Virtual Angel - ARTMS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Virtual Angel ของ ARTMS มีความหมายว่าอะไร
“Virtual Angel” ของ ARTMS เล่าถึงหัวใจที่เยือกแข็งมานานและซ่อนพลังของตัวเองไว้ ก่อนจะค่อย ๆ ละลายและเสนอตัวเป็นนางฟ้าของใครคนหนึ่ง ตัวเอกในเพลงเคยไม่เชื่อในความรักและร้องไห้ไม่ได้ แต่การได้พบกับคนคนนี้ทำให้น้ำตาแห่งความสุขไหลออกมาและมีดอกไม้บานในใจ ภาพดวงอาทิตย์ พระจันทร์ ผีเสื้อ และสวนเอเดนช่วยเติมบรรยากาศอ่อนโยนแต่เข้มแข็ง พร้อมคำสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างในวันที่อีกฝ่ายอ่อนแอที่สุด
สรุป: ท่อน “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” อ่านว่า “ซังชอบัดจี อันเค ซุมกิน โชนึงนยอกึล คาจิน ฮย็อนชิล โว้ว โว้ว” แปลว่า: ความจริงที่มีพลังวิเศษซ่อนอยู่ เพื่อที่ฉันจะไม่เจ็บปวด whoa whoa
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoaฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัง·ชอ·บัด·จี อัน·เค ซุม·กิน โช·นึง·นยอ·กึล คา·จิน ฮย็อน·ชิล โว้ว โว้ว
ความหมาย: ความจริงที่มีพลังวิเศษซ่อนอยู่ เพื่อที่ฉันจะไม่เจ็บปวด whoa whoa
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 상처받지ซัง·ชอ·บัด·จีเจ็บปวด
- 않게อัน·เคเพื่อไม่ให้
- 숨긴ซุม·กินซ่อนไว้
- 초능력을โช·นึง·นยอ·กึลพลังวิเศษ
- 가진คา·จินที่มี
- 현실ฮย็อน·ชิลความจริง
แปลคำต่อคำ: เจ็บปวด ไม่ เพื่อที่ ซ่อน พลังวิเศษ มี ความเป็นจริง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 상처받다 รวม ‘บาดแผล’ กับ ‘รับ’ เข้าด้วยกัน หมายถึง ‘เจ็บปวด’ 초능력 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘พลังวิเศษ’ แต่ในที่นี้เป็นอุปมา หมายถึงการร้องไห้ไม่ได้ซึ่งทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกัน ภาษาเกาหลีเรียงคำขยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ‘ความเป็นจริง’ ซึ่งถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านติดขัด
얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·รอ·บู·ทึน แน มา·เม แซ·โร พี·ออ·นัน กด·ตึล·กวา
ความหมาย: และดอกไม้ที่เพิ่งผลิบานในหัวใจที่เยือกแข็งของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 얼어붙은ออ·รอ·บู·ทึนเยือกแข็ง
- 내แนของฉัน
- 맘에มา·เมในใจ
- 새로แซ·โรใหม่
- 피어난พี·ออ·นันผลิบาน
- 꽃들과กด·ตึล·กวาและดอกไม้
แปลคำต่อคำ: เยือกแข็งติดแน่น ของฉัน ในหัวใจ เพิ่งผลิบาน ดอกไม้และ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 얼어붙다 รวมคำว่า 'แข็ง' กับ 'ติด' เข้าด้วยกัน มีความหมายว่า 'แข็งเป็นน้ำแข็ง' ส่วน 맘 เป็นคำพูดที่ใช้แทน 'หัวใจ/ใจ' ไม่ใช่อวัยวะ ส่วนท้าย 과 แปลว่า 'และ' เชื่อมไปยังสิ่งที่ตามมาในบรรทัดถัดไป
태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แท·ยัง·อึล ดา ซัม·คิน จเว อี·เจ ซา·แฮ·จิน ซุน·กัน
ความหมาย: บาปที่กลืนกินดวงอาทิตย์จนหมดสิ้น ถูกอภัยแล้วในตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 태양을แท·ยัง·อึลดวงอาทิตย์
- 다ดาทั้งหมด
- 삼킨ซัม·คินที่กลืนกิน
- 죄จเวบาป
- 이제อี·เจตอนนี้
- 사해진ซา·แฮ·จินที่ได้รับการอภัย
- 순간ซุน·กันช่วงเวลา
แปลคำต่อคำ: ดวงอาทิตย์ ทั้งหมด กลืนกิน บาป ตอนนี้ ได้รับการอภัย ช่วงเวลา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 삼키다 แปลว่า ‘กลืน’ และ 태양 แปลว่า ‘ดวงอาทิตย์’ แต่การกลืนดวงอาทิตย์เป็นภาพของการพรากแสงและความอบอุ่นไปจากโลก 사해진 มาจาก 사하다 ที่แปลว่า ‘อภัย’ ดังนั้น 죄 ‘บาป’ จึงกลายเป็น ‘ได้รับการอภัย’ ส่วนคำว่า 다 เพิ่มน้ำหนักว่า ‘ทั้งหมด’
행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แฮ็ง·โบ·กี·รัน ทรู เดอะ ไลน์ น็อล ดอ ซา·รัง·แฮ จุล·เก
ความหมาย: ความสุขคือ ผ่านเส้นนั้น ฉันจะรักเธอให้มากกว่าเดิม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 행복이란แฮ็ง·โบ·กี·รันความสุขคือ
- 널น็อลเธอ
- 더ดอมากขึ้น
- 사랑해ซา·รัง·แฮรัก
- 줄게จุล·เกฉันจะทำให้
แปลคำต่อคำ: ความสุขคือ ผ่านเส้นนั้น เธอ มากขึ้น รัก ฉันจะมอบให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 행복이란 แปลว่า 'ความสุขน่ะหรือ...' ใช้เริ่มนิยามความหมาย 줄게 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ฉันจะให้' แต่พออยู่หลัง 사랑해 จะกลายเป็น 'ฉันจะรักเธอให้' เป็นคำสัญญาอบอุ่น ส่วนวลีภาษาอังกฤษ through the line ถูกใส่เข้ามาเป็นภาพโดยไม่มีไวยากรณ์เพิ่ม
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Virtual Angel” — ARTMS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Virtual Angel:
- 상처받지 ซัง·ชอ·บัด·จี ㄷ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㄷ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 초능력을 โช·นึง·นยอ·กึล ㅇ ㄹ ที่ตามหลัง ㅇ อ่านเป็น ㄴ
- 얼어붙은 ออ·รอ·บู·ทึน ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 맘에 มา·เม ㅁ ตัวสะกด ㅁ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 꽃들과 กด·ตึล·กวา ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅊ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 21 จาก 24 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 152 คำ ในนั้น 21 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.09 วินาที · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 41 จาก 122 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 41
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:11
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Sohee เรื่องเพลงนี้
ถาม Soheeคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가둬둔 | คา·ดวอ·ดุน | ขังไว้ |
| 감정 | คัม·จ็อง | ความรู้สึก |
| 감춰왔던 | คัม·ชวอ·วัด·ต็อน | ที่ซ่อนมาตลอด |
| 근데 | คึน·เด | แต่ |
| 기뻐 | คิป·ปอ | ดีใจ |
| 나비로서 | นา·บี·โร·ซอ | ในฐานะผีเสื้อ |
| 날아 | นา·รา | บินไป |
| 내게는 | แน·เก·นึน | สำหรับฉัน |
| 너에겐 | นอ·เอ·เก็น | สำหรับเธอ |
| 눈물이 | นุน·มู·รี | น้ำตา |
| 눈을 | นู·นึล | ดวงตา |
| 능력을 | นึง·นยอ·กึล | ความสามารถ |
| 맘의 | มา·เม | แห่งหัวใจ |
| 빙점 | บิง·จ็อม | จุดเยือกแข็ง |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 얘기 | แย·กี | เรื่องราว |
| 얼어있던 | ออ·รอ·อิด·ต็อน | ที่เคยแข็งเป็นน้ำแข็ง |
| 향한 | ฮยัง·ฮัน | ที่มุ่งไปทาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Virtual Angel
เพลง Virtual Angel ของ ARTMS เล่าเรื่องอะไร
“Virtual Angel” ของ ARTMS เล่าถึงหัวใจที่เยือกแข็งมานานและซ่อนพลังของตัวเองไว้ ก่อนจะค่อย ๆ ละลายและเสนอตัวเป็นนางฟ้าของใครคนหนึ่ง ตัวเอกในเพลงเคยไม่เชื่อในความรักและร้องไห้ไม่ได้ แต่การได้พบกับคนคนนี้ทำให้น้ำตาแห่งความสุขไหลออกมาและมีดอกไม้บานในใจ ภาพดวงอาทิตย์ พระจันทร์ ผีเสื้อ และสวนเอเดนช่วยเติมบรรยากาศอ่อนโยนแต่เข้มแข็ง พร้อมคำสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างในวันที่อีกฝ่ายอ่อนแอที่สุด
“상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” ในเพลง Virtual Angel แปลว่าอะไร
ในเพลง Virtual Angel ของ ARTMS ท่อน “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” แปลว่า: ความจริงที่มีพลังวิเศษซ่อนอยู่ เพื่อที่ฉันจะไม่เจ็บปวด whoa whoa 상처받다 รวม ‘บาดแผล’ กับ ‘รับ’ เข้าด้วยกัน หมายถึง ‘เจ็บปวด’ 초능력 เดี่ยวๆ แปลว่า ‘พลังวิเศษ’ แต่ในที่นี้เป็นอุปมา หมายถึงการร้องไห้ไม่ได้ซึ่งทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกัน ภาษาเกาหลีเรียงคำขยายทั้งหมดไว้หน้าคำนาม ‘ความเป็นจริง’ ซึ่งถ้าแปลคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านติดขัด
“얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” ในเพลง Virtual Angel แปลว่าอะไร
ในเพลง Virtual Angel ของ ARTMS ท่อน “얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” แปลว่า: และดอกไม้ที่เพิ่งผลิบานในหัวใจที่เยือกแข็งของฉัน 얼어붙다 รวมคำว่า 'แข็ง' กับ 'ติด' เข้าด้วยกัน มีความหมายว่า 'แข็งเป็นน้ำแข็ง' ส่วน 맘 เป็นคำพูดที่ใช้แทน 'หัวใจ/ใจ' ไม่ใช่อวัยวะ ส่วนท้าย 과 แปลว่า 'และ' เชื่อมไปยังสิ่งที่ตามมาในบรรทัดถัดไป
“태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간” อ่านว่าอะไร
ท่อน “태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간” จากเพลง Virtual Angel ของ ARTMS เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan” ในเพลงออกเสียงประมาณ “แท·ยัง·อึล ดา ซัม·คิน จเว อี·เจ ซา·แฮ·จิน ซุน·กัน” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ARTMS
- MV อย่างเป็นทางการ
- Official ARTMS · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Virtual Angel (ARTMS) https://www.theidol.ai/th/songs/artms-virtual-angel/





