ARTMS「Virtual Angel」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
ARTMS「Virtual Angel」の歌詞の意味は?
ARTMSの「Virtual Angel」は、長く凍っていた心と隠してきた力が、ある人との出会いで溶けていく様子を描いた曲です。主人公は愛を信じられず涙も出ませんでしたが、出会いで嬉し泣きし、心に花が咲きます。太陽、月、蝶、エデンの情景の中で、相手が弱ったときにそばにいると約束する、優しく力強い曲です。
要点:「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」の読み(カナルビ)は「サンチョバッチ アンケ スムギン チョヌンニョグル カジン ヒョンシル ウォウ ウォウ」、意味は:傷つかないように隠した超能力を持つ現実 whoa whoa
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): サンチョバッチ アンケ スムギン チョヌンニョグル カジン ヒョンシル ウォウ ウォウ
意味: 傷つかないように隠した超能力を持つ現実 whoa whoa
この行の単語- 상처받지サンチョバッチ傷つく
- 않게アンケないように
- 숨긴スムギン隠した
- 초능력을チョヌンニョグル超能力を
- 가진カジン持つ
- 현실ヒョンシル現実
直訳: 傷つく ない ように 隠された 超能力 持つ 現実
直訳と意味がずれる理由: 상처받다 は「傷」と「受ける」が合わさり、「傷つく」の意味です。초능력 だけなら「超能力」ですが、ここでは泣けないことを盾にする比喩です。修飾語はすべて名詞「現実」の前に積み重なります。
얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): オロブトゥン ネ マメ セロ ピオナン コットゥルグァ
意味: 凍りついた私の心に新しく咲いた花々と
この行の単語- 얼어붙은オロブトゥン凍りついた
- 내ネ私の
- 맘에マメ心に
- 새로セロ新しく
- 피어난ピオナン咲いた
- 꽃들과コットゥルグァ花々と
直訳: 凍りついた 私の 心に 新しく 咲いた 花々と
直訳と意味がずれる理由: 얼어붙다は「凍る」と「くっつく」が合わさって「カチカチに凍りつく」という意味です。맘は臓器ではなく、口語の「心」です。語尾の과は「と」で、次の行へつなぎます。
태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): テヤンウル タ サムキン チェ イジェ サヘジン スンガン
意味: 太陽を呑み込んだ罪は、今この瞬間に赦された
この行の単語- 태양을テヤンウル太陽を
- 다タすべて
- 삼킨サムキン呑み込んだ
- 죄チェ罪
- 이제イジェ今
- 사해진サヘジン赦された
- 순간スンガン瞬間
直訳: 太陽 すべて 呑み込んだ 罪 今 赦された 瞬間
直訳と意味がずれる理由: 삼키다は‘呑み込む’、태양は‘太陽’ですが、太陽を呑み込むとは世界から光と温もりを奪うイメージです。사해진は 사하다‘赦す’から来ていて、죄‘罪’と合わせて‘赦された’になります。다は強調で‘すべて’の意味です。
행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ヘンボギラン スルー デ ライン ノル ト サランヘ チュルッケ
意味: 幸せとは、ラインを通して、君をもっと愛してあげる
この行の単語- 행복이란ヘンボギラン幸せとは
- 널ノル君を
- 더トもっと
- 사랑해サランヘ愛して
- 줄게チュルッケしてあげるよ
直訳: 幸せとは、ラインを通して、君をもっと愛して-あげるよ
直訳と意味がずれる理由: 행복이란 は「幸せとは…」と定義を切り出す言い方です。줄게 単体では「あげる」ですが、사랑해 の後では「君のために愛してあげる」という温かい約束になります。through the line は文法的な補足なしに、イメージとしてそのまま挟まれています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Virtual Angel」— ARTMS。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Virtual Angel」では:
- 상처받지 サンチョバッチ ㄷ + ㅈ → ㅉ ㄷの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)
- 초능력을 チョヌンニョグル ㅇ ㅇの後のㄹはㄴと読む
- 얼어붙은 オロブトゥン ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 맘에 マメ ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
- 꽃들과 コットゥルグァ ㅊ + ㄷ → ㄸ ㅊの後のㄷは濃音ㄸになる(濃音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の24行中21行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り152語を検出、うち21語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.09秒 · 2026年11月5日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語122語のうち41語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 41
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:11
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてSoheeに聞く
Soheeに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가둬둔 | カドゥォドゥン | 閉じ込めておいた |
| 감정 | カムジョン | 感情 |
| 감춰왔던 | カムチュォワットン | 隠してきた |
| 근데 | クンデ | でも |
| 기뻐 | キッポ | 嬉しくて |
| 나비로서 | ナビロソ | 蝶として |
| 날아 | ナラ | 飛んで |
| 내게는 | ネゲヌン | 私には |
| 너에겐 | ノエゲン | 君にとっては |
| 눈물이 | ヌンムリ | 涙が |
| 눈을 | ヌヌル | 目を |
| 능력을 | ヌンニョグル | 能力を |
| 맘의 | マメ | 心の |
| 빙점 | ピンジョム | 氷点 |
| 속에 | ソゲ | 中に |
| 얘기 | イェギ | 話 |
| 얼어있던 | オロイットン | 凍っていた |
| 향한 | ヒャンハン | 向かう |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Virtual Angel」についてのよくある質問
ARTMS「Virtual Angel」はどんな歌?
ARTMSの「Virtual Angel」は、長く凍っていた心と隠してきた力が、ある人との出会いで溶けていく様子を描いた曲です。主人公は愛を信じられず涙も出ませんでしたが、出会いで嬉し泣きし、心に花が咲きます。太陽、月、蝶、エデンの情景の中で、相手が弱ったときにそばにいると約束する、優しく力強い曲です。
「Virtual Angel」の「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」ってどういう意味?
ARTMS「Virtual Angel」の「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」の意味は次のとおりです:傷つかないように隠した超能力を持つ現実 whoa whoa。 상처받다 は「傷」と「受ける」が合わさり、「傷つく」の意味です。초능력 だけなら「超能力」ですが、ここでは泣けないことを盾にする比喩です。修飾語はすべて名詞「現実」の前に積み重なります。
「Virtual Angel」の「얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과」ってどういう意味?
ARTMS「Virtual Angel」の「얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과」の意味は次のとおりです:凍りついた私の心に新しく咲いた花々と。 얼어붙다は「凍る」と「くっつく」が合わさって「カチカチに凍りつく」という意味です。맘は臓器ではなく、口語の「心」です。語尾の과は「と」で、次の行へつなぎます。
「태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간」の読み方(カナルビ)は?
ARTMS「Virtual Angel」の「태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간」をローマ字で書くと「taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan」です。歌では「テヤンウル タ サムキン チェ イジェ サヘジン スンガン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- ARTMS
- 公式MV
- Official ARTMS · YouTube
引用元:theIDOL.ai、ARTMS「Virtual Angel」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/artms-virtual-angel/





