Learn the song by transliteration in your own language

ARTMS

Virtual Angel — ARTMS: meaning, key lines and pronunciation

What does “Virtual Angel” by ARTMS mean?

“Virtual Angel” by ARTMS is about a guarded heart, long frozen and hiding its own power, that finally thaws and offers itself as someone’s angel. The singer once doubted love and could not cry, but meeting this person brings tears of happiness and flowers blooming in a cold heart.

In short: the line “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” sounds like “sang·cheo·bat·jji an·ke sum·gin cho·neung·nyeo·geul ga·jin hyeon·sil whoa whoa” and means: A reality with a hidden superpower so I won't get hurt

First verse: the song, every line and what it means — in sync상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoasang·cheo·bat·jji an·ke sum·gin cho·neung·nyeo·geul ga·jin hyeon·sil whoa whoaA reality with a hidden superpower so I won't get hurtPlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Sun, moon, butterfly and Eden give it a tender yet strong glow, with a promise to stay close in the other person’s weakest moments.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): sang·cheo·bat·jji an·ke sum·gin cho·neung·nyeo·geul ga·jin hyeon·sil whoa whoa

Meaning: A reality with a hidden superpower so I won't get hurt

Words in this line
  • 상처받지sang·cheo·bat·jjiget hurt
  • 않게an·keso as not to
  • 숨긴sum·ginhidden
  • 초능력을cho·neung·nyeo·geulsuperpower
  • 가진ga·jinhaving
  • 현실hyeon·silreality

Word for word: Hurt-get not so-that hidden superpower having reality

Why it doesn't translate word for word: 상처받다 joins 'wound' and 'receive', meaning 'to get hurt'. 초능력 alone is 'superpower', but here it metaphorically means being unable to cry as a shield. Korean stacks all the modifiers before the noun 'reality'.

얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): eo·reo·bu·teun nae ma·me sae·ro pi·eo·nan kkot·tteul·gwa

Meaning: And the flowers newly bloomed in my frozen heart

Words in this line
  • 얼어붙은eo·reo·bu·teunfrozen
  • 내naemy
  • 맘에ma·mein heart
  • 새로sae·roanew
  • 피어난pi·eo·nanbloomed
  • 꽃들과kkot·tteul·gwaand flowers

Word for word: Frozen-stuck my in heart newly bloomed flowers-and

Why it doesn't translate word for word: 얼어붙다 joins 'freeze' and 'stick', together meaning 'frozen solid'. 맘 is the colloquial 'heart/mind', not the organ. The ending 과 means 'and', linking to what follows in the next line.

태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): tae·yang·eul da sam·kin joe i·je sa·hae·jin sun·gan

Meaning: The sin of swallowing the sun is now forgiven in this moment

Words in this line
  • 태양을tae·yang·eulthe sun
  • 다daall
  • 삼킨sam·kinswallowed
  • 죄joesin
  • 이제i·jenow
  • 사해진sa·hae·jinforgiven
  • 순간sun·ganmoment

Word for word: Sun all swallowed sin now absolved moment

Why it doesn't translate word for word: 삼키다 means 'to swallow' and 태양 means 'sun', but swallowing the sun is an image of depriving the world of light and warmth. 사해진 comes from 사하다 'to absolve', so 죄 'sin' becomes 'forgiven'. The word 다 adds emphasis: 'entirely'.

행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): haeng·bo·gi·ran through the line neol deo sa·rang·hae jul·kke

Meaning: Happiness is, through the line, I'll love you even more

Words in this line
  • 행복이란haeng·bo·gi·ranhappiness is
  • 널neolyou
  • 더deomore
  • 사랑해sa·rang·haelove
  • 줄게jul·kkeI'll do for you

Word for word: Happiness-is through the line, you more loving I-will-give

Why it doesn't translate word for word: 행복이란 means 'as for happiness...' and introduces a definition. 줄게 alone is 'I'll give', but after 사랑해 it becomes 'I'll love you for you', a warm promise. The English phrase through the line is dropped in as an image without extra grammar.

37 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “Virtual Angel” — ARTMS. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “Virtual Angel”:

  • 상처받지 sang·cheo·bat·jji ㄷ + ㅈ → ㅉ ㅈ after ㄷ is said tense, as ㅉ
  • 초능력을 cho·neung·nyeo·geul ㅇ ㄹ after ㅇ is read as ㄴ
  • 얼어붙은 eo·reo·bu·teun ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)
  • 맘에 ma·me ㅁ final ㅁ moves over to the next syllable (linking)
  • 꽃들과 kkot·tteul·gwa ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ after ㅊ is said tense, as ㄸ

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Checked against the official lyrics
21 of 24 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 5, 2026
Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 152 words; 21 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.09 s · checked November 5, 2026
Sung differently from the spelling
41 of 122 Korean words in this song (34%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
41
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:11

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Sohee about this song

Ask Sohee

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가둬둔ga·dwo·dunlocked away
감정gam·jeongemotion
감춰왔던gam·chwo·wat·tteonhad hidden
근데geun·debut
기뻐gi·ppeoglad
나비로서na·bi·ro·seoas a butterfly
날아na·raflying
내게는nae·ge·neunfor me
너에겐neo·e·gento you
눈물이nun·mu·ritears
눈을nu·neuleyes
능력을neung·nyeo·geulability
맘의ma·meof the heart
빙점bing·jeomfreezing point
속에so·geinside
얘기yae·gistory
얼어있던eo·reo·it·tteonwas frozen
향한hyang·hantoward

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “Virtual Angel”

What is “Virtual Angel” by ARTMS about?

“Virtual Angel” by ARTMS is about a guarded heart, long frozen and hiding its own power, that finally thaws and offers itself as someone’s angel. The singer once doubted love and could not cry, but meeting this person brings tears of happiness and flowers blooming in a cold heart. Sun, moon, butterfly and Eden give it a tender yet strong glow, with a promise to stay close in the other person’s weakest moments.

What does “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” mean in “Virtual Angel”?

In “Virtual Angel” by ARTMS, “상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa” means: A reality with a hidden superpower so I won't get hurt. 상처받다 joins 'wound' and 'receive', meaning 'to get hurt'. 초능력 alone is 'superpower', but here it metaphorically means being unable to cry as a shield. Korean stacks all the modifiers before the noun 'reality'.

What does “얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” mean in “Virtual Angel”?

In “Virtual Angel” by ARTMS, “얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과” means: And the flowers newly bloomed in my frozen heart. 얼어붙다 joins 'freeze' and 'stick', together meaning 'frozen solid'. 맘 is the colloquial 'heart/mind', not the organ. The ending 과 means 'and', linking to what follows in the next line.

How do you pronounce “태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간”?

“태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간” from “Virtual Angel” by ARTMS is romanized as “taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
ARTMS
Official video
Official ARTMS · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “Virtual Angel” by ARTMS — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/artms-virtual-angel/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another ARTMS song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up