Aprende la canción con transcripción en tu idioma

ARTMS

Virtual Angel de ARTMS: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Virtual Angel” de ARTMS?

“Virtual Angel” de ARTMS habla de un corazón cauteloso, congelado por mucho tiempo y con su fuerza escondida, que por fin se derrite y se ofrece como ángel de alguien. Quien canta dudaba del amor y no podía llorar, pero al conocer a esa persona llegan lágrimas de felicidad y brotan flores en su corazón helado.

En breve: la línea «상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa» suena «sang·cho·bat·chi an·ke sum·guin cho·nung·nio·gul ga·yin jion·sil uou uou» y significa: Una realidad con un superpoder oculto para que no me hagan daño, whoa whoa

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoasang·cho·bat·chi an·ke sum·guin cho·nung·nio·gul ga·yin jion·sil uou uouUna realidad con un superpoder oculto para que no me hagan daño, whoa whoaEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El sol, la luna, la mariposa y el Edén dan un tono tierno y firme, con la promesa de acompañar a esa persona en sus momentos más frágiles.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sang·cho·bat·chi an·ke sum·guin cho·nung·nio·gul ga·yin jion·sil uou uou

Significado: Una realidad con un superpoder oculto para que no me hagan daño, whoa whoa

Palabras de esta línea
  • 상처받지sang·cho·bat·chiresultar herido
  • 않게an·kepara no
  • 숨긴sum·guinoculto
  • 초능력을cho·nung·nio·gulsuperpoder
  • 가진ga·yinque tiene
  • 현실jion·silrealidad

Palabra por palabra: Para no salir herido, con superpoder oculto, realidad

Por qué no se traduce literalmente: 상처받다 une 'herida' y 'recibir', y significa 'salir herido'. 초능력 solo es 'superpoder', pero aquí significa de forma metafórica no poder llorar como escudo. El coreano apila todos los modificadores antes del sustantivo 'realidad'.

얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): o·ro·bu·tun ne ma·me se·ro pi·o·nan kkot·ttul·gua

Significado: Y las flores recién florecidas en mi corazón helado

Palabras de esta línea
  • 얼어붙은o·ro·bu·tunhelado
  • 내nemi
  • 맘에ma·meen el corazón
  • 새로se·rode nuevo
  • 피어난pi·o·nanflorecidas
  • 꽃들과kkot·ttul·guay las flores

Palabra por palabra: Congelado mi en corazón recién florecidas flores-y

Por qué no se traduce literalmente: 얼어붙다 une 'congelar' y 'pegarse', y juntos significan 'completamente helado'. 맘 es el 'corazón/mente' coloquial, no el órgano. La terminación 과 significa 'y' y enlaza con lo que sigue en la siguiente línea.

태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): te·iang·ul da sam·kin chue i·ye sa·je·yin sun·gan

Significado: El pecado de tragarse el sol ahora queda perdonado en este momento

Palabras de esta línea
  • 태양을te·iang·ulel sol
  • 다datodo
  • 삼킨sam·kintragado
  • 죄chuepecado
  • 이제i·yeahora
  • 사해진sa·je·yinperdonado
  • 순간sun·ganmomento

Palabra por palabra: Sol todo tragado pecado ahora absuelto momento

Por qué no se traduce literalmente: 삼키다 significa 'tragar' y 태양 'sol', pero tragarse el sol es una imagen de privar al mundo de luz y calor. 사해진 viene de 사하다 'absolver', así que 죄 'pecado' pasa a ser 'perdonado'. La palabra 다 añade énfasis: 'por completo'.

행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): jeng·bo·gui·ran tru de lain nol do sa·rang·je chul·kke

Significado: La felicidad es, a través de la línea, amarte aún más

Palabras de esta línea
  • 행복이란jeng·bo·gui·ranla felicidad es
  • 널nola ti
  • 더domás
  • 사랑해sa·rang·jeamar
  • 줄게chul·kkelo haré por ti

Palabra por palabra: La felicidad es a través de la línea, a ti más amando te daré

Por qué no se traduce literalmente: 행복이란 significa «en cuanto a la felicidad...» e introduce una definición. 줄게 solo es «daré», pero tras 사랑해 pasa a ser «te amaré por ti», una promesa cálida. La frase inglesa «a través de la línea» entra como una imagen, sin gramática añadida.

37 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Virtual Angel” — ARTMS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Virtual Angel»:

  • 상처받지 sang·cho·bat·chi ㄷ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㄷ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 초능력을 cho·nung·nio·gul ㅇ la ㄹ tras ㅇ se lee como ㄴ
  • 얼어붙은 o·ro·bu·tun ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 맘에 ma·me ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 꽃들과 kkot·ttul·gua ㅊ + ㄷ → ㄸ ㄷ tras ㅊ se pronuncia tensa, como ㄸ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
21 de 24 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (Melon) · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 152 palabras; 21 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.09 s · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
41 de 122 palabras en coreano de esta canción (34 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
41
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:11

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sohee sobre esta canción

Preguntarle a Sohee

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가둬둔ga·duo·dunencerrado
감정gam·yongsentimiento
감춰왔던gam·chuo·uat·ttonhabía ocultado
근데gun·depero
기뻐gui·ppofeliz
나비로서na·bi·ro·socomo mariposa
날아na·ravolando
내게는ne·gue·nunpara mí
너에겐no·e·guenpara ti
눈물이nun·mu·rilágrimas
눈을nu·nulojos
능력을nung·nio·gulhabilidad
맘의ma·medel corazón
빙점bing·yompunto de congelación
속에so·guedentro
얘기ie·guihistoria
얼어있던o·ro·it·ttonestaba congelado
향한jiang·janhacia

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Virtual Angel»

¿De qué trata «Virtual Angel» de ARTMS?

“Virtual Angel” de ARTMS habla de un corazón cauteloso, congelado por mucho tiempo y con su fuerza escondida, que por fin se derrite y se ofrece como ángel de alguien. Quien canta dudaba del amor y no podía llorar, pero al conocer a esa persona llegan lágrimas de felicidad y brotan flores en su corazón helado.

¿Qué significa «상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa» en «Virtual Angel»?

En «Virtual Angel» de ARTMS, «상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa» significa: Una realidad con un superpoder oculto para que no me hagan daño, whoa whoa. 상처받다 une 'herida' y 'recibir', y significa 'salir herido'. 초능력 solo es 'superpoder', pero aquí significa de forma metafórica no poder llorar como escudo. El coreano apila todos los modificadores antes del sustantivo 'realidad'.

¿Qué significa «얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과» en «Virtual Angel»?

En «Virtual Angel» de ARTMS, «얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과» significa: Y las flores recién florecidas en mi corazón helado. 얼어붙다 une 'congelar' y 'pegarse', y juntos significan 'completamente helado'. 맘 es el 'corazón/mente' coloquial, no el órgano. La terminación 과 significa 'y' y enlaza con lo que sigue en la siguiente línea.

¿Cómo se pronuncia «태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간»?

«태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간», de «Virtual Angel» de ARTMS, se romaniza «taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan». En la grabación suena como «te·iang·ul da sam·kin chue i·ye sa·je·yin sun·gan»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
ARTMS
Video oficial
Official ARTMS · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Virtual Angel» de ARTMS: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/artms-virtual-angel/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de ARTMS? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro