Aprende la canción con transcripción en tu idioma

AND2BLE

Curious de AND2BLE: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Curious” de AND2BLE?

“Curious” de AND2BLE trata de una atracción magnética y un poco peligrosa hacia alguien cuya curiosidad responde a la suya. Los corazones laten fuerte, el déjà vu se mezcla con algo totalmente nuevo que imaginaron juntos, y dicen que no tienen miedo.

En breve: la línea «넌 내게 반응해» suena «non ne·gue ba·nung·je» y significa: Tú reaccionas ante mí

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado넌 내게 반응해non ne·gue ba·nung·jeTú reaccionas ante míEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Piden a la otra persona que admita que la elección fue suya y que muestre lo que siente, en un ambiente seguro y juguetón, lleno de coros.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

넌 내게 반응해
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): non ne·gue ba·nung·je

Significado: Tú reaccionas ante mí

Palabras de esta línea
  • 넌nontú (tema)
  • 내게ne·guea mí
  • 반응해ba·nung·jetú reaccionas

Palabra por palabra: Tú-como-tema a-mí reaccionas

Por qué no se traduce literalmente: 넌 es 너 «tú» más la partícula de tema 는, y 내게 es «a mí», formado con la partícula 에게. El coreano marca las funciones con pequeñas terminaciones, mientras que el español usa el orden de las palabras y las preposiciones. Por eso la versión literal suena rígida, y la natural es simplemente «tú reaccionas ante mí».

위험한 호기심에
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): ui·jom·jan jo·gui·si·me

Significado: Por una curiosidad peligrosa

Palabras de esta línea
  • 위험한ui·jom·janpeligrosa
  • 호기심에jo·gui·si·mepor curiosidad

Palabra por palabra: Curiosidad peligrosa-por

Por qué no se traduce literalmente: La partícula 에 sola significa «en» o «a», pero tras un sentimiento o una causa significa «por». Así, 호기심에 no es «en curiosidad» sino «por curiosidad». 위험한 («peligrosa») va antes del sustantivo que describe, como siempre ocurre con los modificadores en coreano.

새로워져 한계도 없이
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): se·ro·uo·yo jan·guie·do op·ssi

Significado: Renovándonos, sin ningún límite

Palabras de esta línea
  • 새로워져se·ro·uo·yovolviéndose nuevo
  • 한계도jan·guie·doni siquiera un límite
  • 없이op·ssisin

Palabra por palabra: Habiéndose vuelto nuevo, ni siquiera límite sin

Por qué no se traduce literalmente: 새로워져 es ‘nuevo’ + ‘volverse’, es decir ‘habiéndose vuelto nuevo’. 한계도 es ‘límite’ con la partícula 도 (‘incluso/también’), que añade énfasis: ‘ni siquiera un límite’. 없이 significa ‘sin’, así que la línea dice ‘sin fronteras’.

심장이 터질 듯이 bloom
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sim·yang·i to·yil ttu·si blum

Significado: Mi corazón florece como si fuera a estallar.

Palabras de esta línea
  • 심장이sim·yang·icorazón
  • 터질to·yilestallará
  • 듯이ttu·sicomo si

Palabra por palabra: Un florecer como de corazón a punto de estallar.

Por qué no se traduce literalmente: 터질 por sí solo significa ‘estallará’, 듯이 significa ‘como, como si’, y florecer significa ‘abrirse como una flor’. Juntos pintan un corazón tan lleno de sentimiento que se abre como una flor. El patrón coreano verbo + 듯이 aporta un matiz de ‘a punto de’ que ninguna de las palabras tiene por sí sola.

62 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Curious” — AND2BLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Curious»:

  • 반응해 ba·nung·je ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 호기심에 jo·gui·si·me ㅁ la ㅁ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 201 palabras; 88 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.13 s · comprobado el 5 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
26 de 53 palabras en coreano de esta canción (49 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
66
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:59

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Haein sobre esta canción

Preguntarle a Haein

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
거라고go·ra·goque será
거부go·burechazo
격변하는guiok·ppion·ja·nunconvulso
그려왔던gu·rio·uat·ttonveníamos imaginando
끌림은kkul·li·munatracción
끝은kku·tunfinal (tema)
너라고no·ra·goque eres tú
너머no·momás allá
느낄nu·kkilsentir
답을da·bulrespuesta (objeto)
두근거린du·gun·go·rinlatiendo fuerte
못해mo·teno puedo
변화는bion·jua·nunel cambio
빠져들어ppa·yo·du·rodéjate caer
선택한son·te·kanque eligió
시작됐으니si·yak·ttue·ssu·ni¿puesto que empezó?
심장sim·yangcorazón
없을op·ssulno existirá

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Curious»

¿De qué trata «Curious» de AND2BLE?

“Curious” de AND2BLE trata de una atracción magnética y un poco peligrosa hacia alguien cuya curiosidad responde a la suya. Los corazones laten fuerte, el déjà vu se mezcla con algo totalmente nuevo que imaginaron juntos, y dicen que no tienen miedo. Piden a la otra persona que admita que la elección fue suya y que muestre lo que siente, en un ambiente seguro y juguetón, lleno de coros.

¿Qué significa «넌 내게 반응해» en «Curious»?

En «Curious» de AND2BLE, «넌 내게 반응해» significa: Tú reaccionas ante mí. 넌 es 너 «tú» más la partícula de tema 는, y 내게 es «a mí», formado con la partícula 에게. El coreano marca las funciones con pequeñas terminaciones, mientras que el español usa el orden de las palabras y las preposiciones.

¿Qué significa «위험한 호기심에» en «Curious»?

En «Curious» de AND2BLE, «위험한 호기심에» significa: Por una curiosidad peligrosa. La partícula 에 sola significa «en» o «a», pero tras un sentimiento o una causa significa «por». Así, 호기심에 no es «en curiosidad» sino «por curiosidad». 위험한 («peligrosa») va antes del sustantivo que describe, como siempre ocurre con los modificadores en coreano.

¿Cómo se pronuncia «새로워져 한계도 없이»?

«새로워져 한계도 없이», de «Curious» de AND2BLE, se romaniza «saerowojeo hangyedo eopssi». En la grabación suena como «se·ro·uo·yo jan·guie·do op·ssi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
AND2BLE
Video oficial
AND2BLE · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Curious» de AND2BLE: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/and2ble-curious/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de AND2BLE? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro