Aprende la canción con transcripción en tu idioma

FIFTY FIFTY

Starry Night de FIFTY FIFTY: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “Starry Night” de FIFTY FIFTY?

“Starry Night” de FIFTY FIFTY es una canción de amor cálida sobre dos personas que se encuentran en medio del espacio y juntas iluminan la oscuridad. Pintan el cielo con capas de color, se sienten seguras una al lado de la otra y desean cuidar esa luz de por vida.

En breve: la línea «아득한 어둠도 무섭지 않은 걸» suena «a·du·ka no·dum·do mu·sop·chi a·nun gol» y significa: Ni la oscuridad infinita me da miedo

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아득한 어둠도 무섭지 않은 걸a·du·ka no·dum·do mu·sop·chi a·nun golNi la oscuridad infinita me da miedoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El ambiente es tierno y esperanzador, con un primer encuentro de cuento de hadas que se vuelve un brillo compartido.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

아득한 어둠도 무섭지 않은 걸
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): a·du·ka no·dum·do mu·sop·chi a·nun gol

Significado: Ni la oscuridad infinita me da miedo

Palabras de esta línea
  • 아득한a·du·kavasta, lejana
  • 어둠도no·dum·doincluso la oscuridad
  • 무섭지mu·sop·chida miedo
  • 않은a·nunno
  • 걸gol¿sabes? (descubrimiento)

Palabra por palabra: Ni la vasta oscuridad da miedo, ¿sabes?

Por qué no se traduce literalmente: 아득하다 significa 'lejano y tenue' y 어둠 significa 'oscuridad', juntos 'oscuridad sin fondo'. La partícula 도 significa 'también', pero aquí refuerza el sentido: 'incluso'. La terminación -ㄴ 걸 no tiene traducción directa en español: aporta una sorpresa suave y una certeza tranquila.

서로를 잇는 한 쌍의 별
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): so·ro·rul in·nun jan ssang·e biol

Significado: Un par de estrellas unidas entre sí

Palabras de esta línea
  • 서로를so·ro·rulel uno al otro
  • 잇는in·nununiendo
  • 한janun
  • 쌍의ssang·ede un par
  • 별biolestrella

Palabra por palabra: Uno a otro uniendo, de un par, la estrella.

Por qué no se traduce literalmente: 잇다 significa ‘conectar’, 한 significa ‘uno’, 쌍 significa ‘par’; juntos, ‘un par unido el uno al otro’. La partícula 의 normalmente indica posesión, pero aquí solo une las palabras. El coreano coloca los modificadores antes del sustantivo, así que toda la descripción va antes de 별 ‘estrella’.

두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): du so·nul mat·cha·bun che, u·rin so·ro·rul nu·kkio

Significado: Tomados de la mano con fuerza, nos sentimos el uno al otro

Palabras de esta línea
  • 두dudos
  • 손을so·nulmanos
  • 맞잡은mat·cha·bununidas con fuerza
  • 채,che,mientras seguimos
  • 우린u·rinnosotros
  • 서로를so·ro·rulel uno al otro
  • 느껴nu·kkiosentimos

Palabra por palabra: Dos manos (objeto) mutuamente agarradas permaneciendo, nosotros el uno al otro sentimos

Por qué no se traduce literalmente: 맞잡다 por sí solo significa agarrarse mutuamente, y 채 indica seguir en el mismo estado, así que juntos significan tomarse de la mano sin soltarse. 두 손을 es literalmente 'dos manos' más una partícula de objeto, que el español simplemente integra en 'tomarse de la mano'. 서로를 느껴 es 'sentirse el uno al otro', y la terminación suave -어 le da un tono tierno y hablado.

네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ne guio·chi·ra·mion ou nan du·riop·chi a·na ou

Significado: Si estoy a tu lado, no tengo miedo

Palabras de esta línea
  • 네netu
  • 곁이라면guio·chi·ra·mionsi es a tu lado
  • 난nanyo
  • 두렵지du·riop·chimiedo
  • 않아a·nano

Palabra por palabra: Si estoy a tu lado, no tengo miedo

Por qué no se traduce literalmente: 네 significa tu, 곁 significa lado o cercanía, y -이라면 significa si es, así que juntos significan si estoy a tu lado. 두렵지 않아 es no tengo miedo, de 두렵다, temer, más una negación. Lado suena plano en español, pero 곁 es una palabra tierna para estar cerca de alguien.

39 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “Starry Night” — FIFTY FIFTY. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «Starry Night»:

  • 아득한 a·du·ka ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ y ㅎ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)
  • 무섭지 mu·sop·chi ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅂ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 잇는 in·nun ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ ante ㄴ se vuelve nasal: ㄴ (nasalización)
  • 손을 so·nul ㄴ la ㄴ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 곁이라면 guio·chi·ra·mion ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ ante 이 se convierte en ㅊ (palatalización)
  • 맞잡은 mat·cha·bun ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅈ se pronuncia tensa, como ㅉ

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 235 palabras; 91 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.13 s · comprobado el 18 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
60 de 126 palabras en coreano de esta canción (48 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
43
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:05

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
곁에guio·tejunto a
그림gu·rimcuadro
깜빡이던kkam·ppa·gui·donparpadeante
꺼뜨리지kko·ttu·ri·yiapagar
너와no·uatú y
녹인no·guinderritió
높인no·pinsubido
눈부실nun·bu·sildeslumbrante
눈앞의nu·na·peante los ojos
덧칠해dot·chi·repintar encima
따스히tta·su·jicon calidez
마치ma·chicomo si
만남은man·na·munencuentro
맘을ma·mulcorazón (objeto)
반짝이고ban·cha·gui·gocentelleando
여기io·guiaquí
지켜낸chi·kio·nenprotegimos
함께라면jam·kke·ra·mionsi estamos juntos

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «Starry Night»

¿De qué trata «Starry Night» de FIFTY FIFTY?

“Starry Night” de FIFTY FIFTY es una canción de amor cálida sobre dos personas que se encuentran en medio del espacio y juntas iluminan la oscuridad. Pintan el cielo con capas de color, se sienten seguras una al lado de la otra y desean cuidar esa luz de por vida. El ambiente es tierno y esperanzador, con un primer encuentro de cuento de hadas que se vuelve un brillo compartido.

¿Qué significa «아득한 어둠도 무섭지 않은 걸» en «Starry Night»?

En «Starry Night» de FIFTY FIFTY, «아득한 어둠도 무섭지 않은 걸» significa: Ni la oscuridad infinita me da miedo. 아득하다 significa 'lejano y tenue' y 어둠 significa 'oscuridad', juntos 'oscuridad sin fondo'. La partícula 도 significa 'también', pero aquí refuerza el sentido: 'incluso'. La terminación -ㄴ 걸 no tiene traducción directa en español: aporta una sorpresa suave y una certeza tranquila.

¿Qué significa «서로를 잇는 한 쌍의 별» en «Starry Night»?

En «Starry Night» de FIFTY FIFTY, «서로를 잇는 한 쌍의 별» significa: Un par de estrellas unidas entre sí. 잇다 significa ‘conectar’, 한 significa ‘uno’, 쌍 significa ‘par’; juntos, ‘un par unido el uno al otro’. La partícula 의 normalmente indica posesión, pero aquí solo une las palabras. El coreano coloca los modificadores antes del sustantivo, así que toda la descripción va antes de 별 ‘estrella’.

¿Cómo se pronuncia «두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴»?

«두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴», de «Starry Night» de FIFTY FIFTY, se romaniza «du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo». En la grabación suena como «du so·nul mat·cha·bun che, u·rin so·ro·rul nu·kkio»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
FIFTY FIFTY
Video oficial
YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «Starry Night» de FIFTY FIFTY: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/fifty-fifty-starry-night/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de FIFTY FIFTY? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro