用你的母语读音学会一首歌

FIFTY FIFTY

FIFTY FIFTY「Starry Night」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

FIFTY FIFTY〈Starry Night〉歌词是什么意思?

FIFTY FIFTY 的〈Starry Night〉是一首温暖的情歌,描写两个人在宇宙的某处相遇,彼此依偎,一起照亮黑暗。主角把天空一层层画上色彩,有你在身旁就不害怕,并希望守护这道光一辈子。整首歌从童话般的初遇,慢慢走向温柔又充满希望的共同闪耀。

重点:「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」的空耳/发音是「阿·德·卡 呢·敦·都 木·瑟·吉 阿·嫩 格尔」,意思是:就连无尽的黑暗也不可怕

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现아득한 어둠도 무섭지 않은 걸阿·德·卡 呢·敦·都 木·瑟·吉 阿·嫩 格尔就连无尽的黑暗也不可怕边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

아득한 어둠도 무섭지 않은 걸
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 阿·德·卡 呢·敦·都 木·瑟·吉 阿·嫩 格尔a·deu·ka neo·dum·do mu·seop·jji a·neun geol

意思: 就连无尽的黑暗也不可怕

这一行的单字
  • 아득한阿·德·卡茫茫的,遥远的
  • 어둠도呢·敦·都就连黑暗也
  • 무섭지木·瑟·吉可怕
  • 않은阿·嫩不
  • 걸格尔呢(领悟语气)

逐字直译: 就连茫茫的黑暗也不觉得可怕,你看

为什么直译和意思不一样: 아득하다 的意思是「遥远而模糊」,어둠 的意思是「黑暗」,合起来就是「深不见底的黑暗」。助词 도 本义是「也」,这里加强语气,相当于「就连」。词尾 -ㄴ 걸 在汉语中没有直接对应:它带着轻轻的惊讶和安静的笃定。

서로를 잇는 한 쌍의 별
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 瑟·楼·乐尔 因·嫩 韩 桑·诶 别尔seo·ro·reul in·neun han ssang·e byeol

意思: 彼此相连的一对星星

这一行的单字
  • 서로를瑟·楼·乐尔彼此
  • 잇는因·嫩相连的
  • 한韩一
  • 쌍의桑·诶一对的
  • 별别尔星星

逐字直译: 彼此相连的一对星星

为什么直译和意思不一样: 잇다 是「连接」,한 是「一」,쌍 是「对」,合起来就是「彼此相连的一对」。助词 의 通常表示所属,这里只是把词连起来。韩语的修饰语放在名词前面,所以整段描述都在 별「星星」之前;译成简体中文时顺序恰好相近,读起来也自然。

두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 杜 搜·呢尔 马·扎·本 柴, 乌·林 瑟·楼·乐尔 呢·洁du so·neul mat·jja·beun chae, u·rin seo·ro·reul neu·kkyeo

意思: 紧紧牵着手,我们感受着彼此

这一行的单字
  • 두杜两
  • 손을搜·呢尔手(宾语)
  • 맞잡은马·扎·本紧握的
  • 채,柴,保持…的状态
  • 우린乌·林我们
  • 서로를瑟·楼·乐尔彼此
  • 느껴呢·洁感受

逐字直译: 两只手(宾语)互相握住的状态,我们彼此感受

为什么直译和意思不一样: 맞잡다 单独就是“互相握住”,채 表示保持同一状态,合起来就是牵着手不放开。두 손을 字面是“两只手”加宾语标记,中文直接并入“牵着手”即可。서로를 느껴 是“感受彼此”,柔和的词尾 -어 带来温柔的口语语气。

네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 洁·奇·拉·免 (oh) 南 杜·列·吉 阿·那 (oh)ne gyeo·chi·ra·myeon nan du·ryeop·jji a·na

意思: 只要在你身边(oh)我就不害怕(oh)

这一行的单字
  • 네内你的
  • 곁이라면洁·奇·拉·免如果在身边
  • 난南我
  • 두렵지杜·列·吉害怕
  • 않아阿·那不

逐字直译: 你身边 如果 (oh) 我 害怕 不 (oh)

为什么直译和意思不一样: 「네」是你的,「곁」是身边,「-이라면」是如果是,合起来是「如果在你身边」。「두렵지 않아」是不害怕,由「두렵다」(害怕)加否定构成。中文的「身边」显得平淡,但「곁」是形容亲近的温柔用词。

还有 39 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Starry Night〉— FIFTY FIFTY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Starry Night〉里:

  • 아득한 阿·德·卡 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 무섭지 木·瑟·吉 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 잇는 因·嫩 ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 손을 搜·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 곁이라면 洁·奇·拉·免 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
  • 맞잡은 马·扎·本 ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 235 个词,其中 91 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年11月18日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 126 个韩文词中有 60 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
43
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:05

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
곁에洁·泰gyeo·te身边
그림格·林geu·rim画作
깜빡이던干·巴·吉·登kkam·ppa·gi·deon闪烁的
꺼뜨리지格·德·里·吉kkeo·tteu·ri·ji熄灭
너와呢·瓦neo·wa你和
녹인耨·金no·gin融化了的
높인耨·品no·pin调高的
눈부실嫩·布·西尔nun·bu·sil耀眼的
눈앞의努·那·佩nu·na·pe眼前的
덧칠해德·奇·雷deot·chi·rae层层涂抹
따스히达·思·西tta·seu·hi温暖地
마치马·奇ma·chi仿佛
만남은满·那·门man·na·meun相遇
맘을马·么尔ma·meul心(宾语)
반짝이고班·扎·吉·够ban·jja·gi·go闪烁着
여기耶·吉yeo·gi这里
지켜낸吉·切·南ji·kyeo·naen守护下来的
함께라면韩·给·拉·免ham·kke·ra·myeon只要在一起

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Starry Night〉的常见问题

FIFTY FIFTY〈Starry Night〉在唱什么?

FIFTY FIFTY 的〈Starry Night〉是一首温暖的情歌,描写两个人在宇宙的某处相遇,彼此依偎,一起照亮黑暗。 主角把天空一层层画上色彩,有你在身旁就不害怕,并希望守护这道光一辈子。 整首歌从童话般的初遇,慢慢走向温柔又充满希望的共同闪耀。

〈Starry Night〉里的「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」是什么意思?

FIFTY FIFTY〈Starry Night〉里的「아득한 어둠도 무섭지 않은 걸」意思是:就连无尽的黑暗也不可怕. 아득하다 的意思是「遥远而模糊」,어둠 的意思是「黑暗」,合起来就是「深不见底的黑暗」。 助词 도 本义是「也」,这里加强语气,相当于「就连」。 词尾 -ㄴ 걸 在汉语中没有直接对应:它带着轻轻的惊讶和安静的笃定。

〈Starry Night〉里的「서로를 잇는 한 쌍의 별」是什么意思?

FIFTY FIFTY〈Starry Night〉里的「서로를 잇는 한 쌍의 별」意思是:彼此相连的一对星星. 잇다 是「连接」,한 是「一」,쌍 是「对」,合起来就是「彼此相连的一对」。 助词 의 通常表示所属,这里只是把词连起来。 韩语的修饰语放在名词前面,所以整段描述都在 별「星星」之前;译成简体中文时顺序恰好相近,读起来也自然。

「두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴」怎么念?

FIFTY FIFTY〈Starry Night〉的「두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴」罗马拼音是「du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo」,唱起来大约是「杜 搜·呢尔 马·扎·本 柴, 乌·林 瑟·楼·乐尔 呢·洁 (du so·neul mat·jja·beun chae, u·rin seo·ro·reul neu·kkyeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
FIFTY FIFTY
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,FIFTY FIFTY〈Starry Night〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/fifty-fifty-starry-night/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 FIFTY FIFTY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册