Starry Night — FIFTY FIFTY: significado, trechos-chave e pronúncia
O que significa “Starry Night”, de FIFTY FIFTY?
“Starry Night”, do FIFTY FIFTY, é uma canção de amor calorosa sobre duas pessoas que se encontram em meio ao espaço e iluminam juntas a escuridão. Elas pintam o céu em camadas de cor, se sentem seguras lado a lado e desejam proteger essa luz pela vida toda.
Em resumo: o verso “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” soa como “a·du·ka no·dum·do mu·ssop·tchi a·nun gol” e significa: Nem a escuridão infinita me assusta
Sobre o que é a música
O clima é terno e esperançoso, com um primeiro encontro de conto de fadas que vira um brilho compartilhado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
아득한 어둠도 무섭지 않은 걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·du·ka no·dum·do mu·ssop·tchi a·nun gol
Significado: Nem a escuridão infinita me assusta
Palavras deste verso- 아득한a·du·kavasta, distante
- 어둠도no·dum·doaté a escuridão
- 무섭지mu·ssop·tchiassusta
- 않은a·nunnão
- 걸golsabe (percepção)
Palavra por palavra: Escuridão vasta, até não assustar, sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아득하다 significa ‘distante e tênue’ e 어둠 significa ‘escuridão’, juntos ‘escuridão sem fundo’. A partícula 도 significa ‘também’, mas aqui reforça: ‘nem mesmo’. A terminação -ㄴ 걸 não tem tradução direta: traz uma leve surpresa e uma certeza tranquila.
서로를 잇는 한 쌍의 별Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): so·ro·rul in·nun ran ssang·e biol
Significado: Um par de estrelas ligadas uma à outra
Palavras deste verso- 서로를so·ro·rulum ao outro
- 잇는in·nunligando
- 한ranum
- 쌍의ssang·ede um par
- 별biolestrela
Palavra por palavra: A estrela de um par, ligando um ao outro.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잇다 significa ‘ligar’, 한 significa ‘um’, 쌍 significa ‘par’, e juntos formam ‘um par ligado entre si’. A partícula 의 normalmente marca posse, mas aqui só liga as palavras. O coreano põe os modificadores antes do substantivo, então toda a descrição vem antes de 별 ‘estrela’.
두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du so·nul mat·tcha·bun tche, u·rin so·ro·rul nu·kkio
Significado: De mãos dadas com força, sentimos um ao outro
Palavras deste verso- 두duduas
- 손을so·nulmãos
- 맞잡은mat·tcha·bununidas
- 채,tche,permanecendo
- 우린u·rinnós
- 서로를so·ro·rulum ao outro
- 느껴nu·kkiosentimos
Palavra por palavra: Duas mãos (objeto) agarradas uma à outra, nós, um ao outro, sentimos
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맞잡다 sozinho significa segurar um ao outro, e 채 indica permanecer no mesmo estado, então juntos viram segurar as mãos sem soltar. 두 손을 é literalmente 'duas mãos' mais um marcador de objeto, que o português simplesmente dissolve em 'de mãos dadas'. 서로를 느껴 é 'sentir um ao outro', e a terminação suave -어 dá um tom terno, de fala.
네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne guio·tchi·ra·mion ou nan du·riop·tchi a·na ou
Significado: Se estou ao seu lado, não tenho medo
Palavras deste verso- 네neseu
- 곁이라면guio·tchi·ra·mionse ao lado
- 난naneu
- 두렵지du·riop·tchicom medo
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: Seu lado se (oh) eu medo-não (oh)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 네 significa seu, 곁 significa lado ou proximidade, e -이라면 significa se for, então juntos querem dizer se estou ao seu lado. 두렵지 않아 é não tenho medo, de 두렵다, temer, mais uma negação. Lado soa seco em português, mas 곁 é uma palavra carinhosa para estar perto de alguém.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Starry Night” — FIFTY FIFTY. Citação para comentário e estudo.
Como as palavras são cantadas de verdade
Em coreano não se lê letra por letra. Em “Starry Night”:
- 아득한 a·du·ka ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
- 무섭지 mu·ssop·tchi ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅂ soa tenso, como ㅉ
- 잇는 in·nun ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
- 손을 so·nul ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
- 곁이라면 guio·tchi·ra·mion ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ antes de 이 vira ㅊ (palatalização)
- 맞잡은 mat·tcha·bun ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅈ soa tenso, como ㅉ
Dados próprios do theIDOL sobre esta música
Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.
- Sincronia checada de ouvido
- Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 235 palavras; 91 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 18 de novembro de 2026
- Cantado diferente de como se escreve
- 60 de 126 palavras em coreano desta música (48%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia
Dados da música
- Versos
- 43
- Trechos-chave explicados
- 4
- Palavras explicadas
- 18
- Duração
- 3:05
Miniaula: complete o verso
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Perguntar para MinaVocabulário da música
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 그림 | gu·rim | quadro, |
| 깜빡이던 | kkam·ppa·gui·don | piscando |
| 꺼뜨리지 | kko·ttu·ri·ji | apagar |
| 너와 | no·ua | você e |
| 녹인 | no·guin | derreteu |
| 높인 | no·pin | aumentado |
| 눈부실 | nun·bu·ssil | deslumbrante |
| 눈앞의 | nu·na·pe | diante dos olhos |
| 덧칠해 | dot·tchi·re | pintar por cima |
| 따스히 | tta·ssu·rri | com calor |
| 마치 | ma·tchi | como se fosse |
| 만남은 | man·na·mun | encontro |
| 맘을 | ma·mul | coração (objeto) |
| 반짝이고 | ban·tcha·gui·go | brilhando |
| 여기 | io·gui | aqui |
| 지켜낸 | tchi·kio·nen | protegemos |
| 함께라면 | ram·kke·ra·mion | se juntos |
Guarde estas 18 palavras
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Starry Night”
Sobre o que fala “Starry Night”, de FIFTY FIFTY?
“Starry Night”, do FIFTY FIFTY, é uma canção de amor calorosa sobre duas pessoas que se encontram em meio ao espaço e iluminam juntas a escuridão. Elas pintam o céu em camadas de cor, se sentem seguras lado a lado e desejam proteger essa luz pela vida toda. O clima é terno e esperançoso, com um primeiro encontro de conto de fadas que vira um brilho compartilhado.
O que significa “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” em “Starry Night”?
Em “Starry Night”, de FIFTY FIFTY, “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” significa: Nem a escuridão infinita me assusta. 아득하다 significa ‘distante e tênue’ e 어둠 significa ‘escuridão’, juntos ‘escuridão sem fundo’. A partícula 도 significa ‘também’, mas aqui reforça: ‘nem mesmo’. A terminação -ㄴ 걸 não tem tradução direta: traz uma leve surpresa e uma certeza tranquila.
O que significa “서로를 잇는 한 쌍의 별” em “Starry Night”?
Em “Starry Night”, de FIFTY FIFTY, “서로를 잇는 한 쌍의 별” significa: Um par de estrelas ligadas uma à outra. 잇다 significa ‘ligar’, 한 significa ‘um’, 쌍 significa ‘par’, e juntos formam ‘um par ligado entre si’. A partícula 의 normalmente marca posse, mas aqui só liga as palavras. O coreano põe os modificadores antes do substantivo, então toda a descrição vem antes de 별 ‘estrela’.
Como se pronuncia “두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴”?
“두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴”, de “Starry Night”, de FIFTY FIFTY, é romanizado como “du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo”. Na gravação soa como “du so·nul mat·tcha·bun tche, u·rin so·ro·rul nu·kkio”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.
Clipe oficial
Créditos e fontes
- Artista
- FIFTY FIFTY
- Clipe oficial
- YouTube
Como citar: theIDOL.ai, “Starry Night”, de FIFTY FIFTY: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/fifty-fifty-starry-night/





