Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FIFTY FIFTY

Starry Night — FIFTY FIFTY: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Starry Night”, de FIFTY FIFTY?

“Starry Night”, do FIFTY FIFTY, é uma canção de amor calorosa sobre duas pessoas que se encontram em meio ao espaço e iluminam juntas a escuridão. Elas pintam o céu em camadas de cor, se sentem seguras lado a lado e desejam proteger essa luz pela vida toda.

Em resumo: o verso “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” soa como “a·du·ka no·dum·do mu·ssop·tchi a·nun gol” e significa: Nem a escuridão infinita me assusta

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아득한 어둠도 무섭지 않은 걸a·du·ka no·dum·do mu·ssop·tchi a·nun golNem a escuridão infinita me assustaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O clima é terno e esperançoso, com um primeiro encontro de conto de fadas que vira um brilho compartilhado.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

아득한 어둠도 무섭지 않은 걸
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·du·ka no·dum·do mu·ssop·tchi a·nun gol

Significado: Nem a escuridão infinita me assusta

Palavras deste verso
  • 아득한a·du·kavasta, distante
  • 어둠도no·dum·doaté a escuridão
  • 무섭지mu·ssop·tchiassusta
  • 않은a·nunnão
  • 걸golsabe (percepção)

Palavra por palavra: Escuridão vasta, até não assustar, sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아득하다 significa ‘distante e tênue’ e 어둠 significa ‘escuridão’, juntos ‘escuridão sem fundo’. A partícula 도 significa ‘também’, mas aqui reforça: ‘nem mesmo’. A terminação -ㄴ 걸 não tem tradução direta: traz uma leve surpresa e uma certeza tranquila.

서로를 잇는 한 쌍의 별
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): so·ro·rul in·nun ran ssang·e biol

Significado: Um par de estrelas ligadas uma à outra

Palavras deste verso
  • 서로를so·ro·rulum ao outro
  • 잇는in·nunligando
  • 한ranum
  • 쌍의ssang·ede um par
  • 별biolestrela

Palavra por palavra: A estrela de um par, ligando um ao outro.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잇다 significa ‘ligar’, 한 significa ‘um’, 쌍 significa ‘par’, e juntos formam ‘um par ligado entre si’. A partícula 의 normalmente marca posse, mas aqui só liga as palavras. O coreano põe os modificadores antes do substantivo, então toda a descrição vem antes de 별 ‘estrela’.

두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): du so·nul mat·tcha·bun tche, u·rin so·ro·rul nu·kkio

Significado: De mãos dadas com força, sentimos um ao outro

Palavras deste verso
  • 두duduas
  • 손을so·nulmãos
  • 맞잡은mat·tcha·bununidas
  • 채,tche,permanecendo
  • 우린u·rinnós
  • 서로를so·ro·rulum ao outro
  • 느껴nu·kkiosentimos

Palavra por palavra: Duas mãos (objeto) agarradas uma à outra, nós, um ao outro, sentimos

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맞잡다 sozinho significa segurar um ao outro, e 채 indica permanecer no mesmo estado, então juntos viram segurar as mãos sem soltar. 두 손을 é literalmente 'duas mãos' mais um marcador de objeto, que o português simplesmente dissolve em 'de mãos dadas'. 서로를 느껴 é 'sentir um ao outro', e a terminação suave -어 dá um tom terno, de fala.

네 곁이라면 (oh) 난 두렵지 않아 (oh)
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne guio·tchi·ra·mion ou nan du·riop·tchi a·na ou

Significado: Se estou ao seu lado, não tenho medo

Palavras deste verso
  • 네neseu
  • 곁이라면guio·tchi·ra·mionse ao lado
  • 난naneu
  • 두렵지du·riop·tchicom medo
  • 않아a·nanão

Palavra por palavra: Seu lado se (oh) eu medo-não (oh)

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 네 significa seu, 곁 significa lado ou proximidade, e -이라면 significa se for, então juntos querem dizer se estou ao seu lado. 두렵지 않아 é não tenho medo, de 두렵다, temer, mais uma negação. Lado soa seco em português, mas 곁 é uma palavra carinhosa para estar perto de alguém.

Mais 39 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Starry Night” — FIFTY FIFTY. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Starry Night”:

  • 아득한 a·du·ka ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 무섭지 mu·ssop·tchi ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅂ soa tenso, como ㅉ
  • 잇는 in·nun ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ antes de ㄴ vira nasal: ㄴ (nasalização)
  • 손을 so·nul ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 곁이라면 guio·tchi·ra·mion ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ antes de 이 vira ㅊ (palatalização)
  • 맞잡은 mat·tcha·bun ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅈ soa tenso, como ㅉ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 235 palavras; 91 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,13 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
60 de 126 palavras em coreano desta música (48%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
43
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:05

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
곁에guio·teao lado
그림gu·rimquadro,
깜빡이던kkam·ppa·gui·donpiscando
꺼뜨리지kko·ttu·ri·jiapagar
너와no·uavocê e
녹인no·guinderreteu
높인no·pinaumentado
눈부실nun·bu·ssildeslumbrante
눈앞의nu·na·pediante dos olhos
덧칠해dot·tchi·repintar por cima
따스히tta·ssu·rricom calor
마치ma·tchicomo se fosse
만남은man·na·munencontro
맘을ma·mulcoração (objeto)
반짝이고ban·tcha·gui·gobrilhando
여기io·guiaqui
지켜낸tchi·kio·nenprotegemos
함께라면ram·kke·ra·mionse juntos

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Starry Night”

Sobre o que fala “Starry Night”, de FIFTY FIFTY?

“Starry Night”, do FIFTY FIFTY, é uma canção de amor calorosa sobre duas pessoas que se encontram em meio ao espaço e iluminam juntas a escuridão. Elas pintam o céu em camadas de cor, se sentem seguras lado a lado e desejam proteger essa luz pela vida toda. O clima é terno e esperançoso, com um primeiro encontro de conto de fadas que vira um brilho compartilhado.

O que significa “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” em “Starry Night”?

Em “Starry Night”, de FIFTY FIFTY, “아득한 어둠도 무섭지 않은 걸” significa: Nem a escuridão infinita me assusta. 아득하다 significa ‘distante e tênue’ e 어둠 significa ‘escuridão’, juntos ‘escuridão sem fundo’. A partícula 도 significa ‘também’, mas aqui reforça: ‘nem mesmo’. A terminação -ㄴ 걸 não tem tradução direta: traz uma leve surpresa e uma certeza tranquila.

O que significa “서로를 잇는 한 쌍의 별” em “Starry Night”?

Em “Starry Night”, de FIFTY FIFTY, “서로를 잇는 한 쌍의 별” significa: Um par de estrelas ligadas uma à outra. 잇다 significa ‘ligar’, 한 significa ‘um’, 쌍 significa ‘par’, e juntos formam ‘um par ligado entre si’. A partícula 의 normalmente marca posse, mas aqui só liga as palavras. O coreano põe os modificadores antes do substantivo, então toda a descrição vem antes de 별 ‘estrela’.

Como se pronuncia “두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴”?

“두 손을 맞잡은 채, 우린 서로를 느껴”, de “Starry Night”, de FIFTY FIFTY, é romanizado como “du soneul matjjabeun chae, urin seororeul neukkyeo”. Na gravação soa como “du so·nul mat·tcha·bun tche, u·rin so·ro·rul nu·kkio”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FIFTY FIFTY
Clipe oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Starry Night”, de FIFTY FIFTY: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/fifty-fifty-starry-night/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FIFTY FIFTY? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro