Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

LE SSERAFIM

HOT — LE SSERAFIM: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “HOT”, de LE SSERAFIM?

“HOT”, do LE SSERAFIM, fala de escolher viver sendo você mesma, mesmo que isso signifique se consumir. Nos braços de alguém que a abraça forte, a protagonista aceita o fogo, as cicatrizes e um brilho carmesim como prova de quem ela é.

Em resumo: o verso “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” soa como “kkua ga·na·juo mai dir u·ri·ga na·nuo ga·jin” e significa: Me abrace forte, meu bem, o que nós compartilhamos

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진kkua ga·na·juo mai dir u·ri·ga na·nuo ga·jinMe abrace forte, meu bem, o que nós compartilhamos.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Uma fênix que renasce das brasas, uma corrida sem freio e um laço de lealdade sustentam a canção, de clima corajoso e desafiador, sem arrependimentos.

Atualizado:

LE SSERAFIM se apresenta no MAMA 2026

sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.

Músicas do MAMA 2026 →

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): kkua ga·na·juo mai dir u·ri·ga na·nuo ga·jin

Significado: Me abrace forte, meu bem, o que nós compartilhamos.

Palavras deste verso
  • 꽉kkuacom força
  • 안아줘ga·na·juome abrace
  • 우리가u·ri·ganós
  • 나눠na·nuodividindo
  • 가진ga·jintivemos

Palavra por palavra: Abraça forte, meu bem, nós dividindo possuído

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꽉 quer dizer 「bem apertado」 e 안아줘 quer dizer 「abrace (por mim)」. 나눠 quer dizer 「dividir」 e 가진 quer dizer 「possuído」. Juntos, 나눠 가진 significa 「o que temos repartido entre nós」, o que soa estranho traduzido palavra por palavra.

붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): bul·kke mul·du nen·jin ne nun so·gue nal

Significado: Um motor carmesim, e eu nos seus olhos.

Palavras deste verso
  • 붉게bul·kkecarmesim
  • 물든mul·dutingido
  • 엔진nen·jinmotor
  • 네neseu
  • 눈nunolho
  • 속의so·guedentro de
  • 날nal나를

Palavra por palavra: Avermelhadamente tingido motor, seus olhos dentro-de dia

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 물든 quer dizer 「tingido」 e 붉게 quer dizer 「avermelhadamente」, juntos 「tingido de carmesim」. A grande armadilha é 날: sozinho quer dizer 「dia」, mas aqui é a contração de 나를, 「eu」 (como objeto). Ao pé da letra sai 「dia nos seus olhos」, quando o sentido é 「eu nos seus olhos」.

넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): non ma·tchi gui·jok kka·tun gol ne·gue tto kkum·kku·gue ra·ji

Significado: Você me faz sonhar de novo com algo como um milagre

Palavras deste verso
  • 넌nonvocê
  • 마치ma·tchicomo se
  • 기적gui·jokmilagre
  • 같은kka·tuncomo
  • 걸golcoisa
  • 내게ne·guepara mim
  • 또ttode novo
  • 꿈꾸게kkum·kku·guesonhar
  • 하지ra·jifazer

Palavra por palavra: Você, como se fosse algo de milagre, me faz sonhar de novo, sabe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 기적 ‘milagre’ + 같은 ‘como’ + 걸 (abreviação de 것을 ‘coisa’) dá ‘algo como um milagre’. 꿈꾸게 하지 significa literalmente ‘me faz sonhar’. A terminação -지 acrescenta um tom suave de quem já sabe: ‘faz, não é?’.

다시 타버린 내 불씨가 피어나 날개가 돋아나
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): da·ssi ta·bo·rin ne bul·ssi·ga pi·o·na nal·gue·ga do·da·na

Significado: Minha brasa consumida desabrocha de novo e asas brotam

Palavras deste verso
  • 다시da·sside novo
  • 타버린ta·bo·rinconsumido pelo fogo
  • 내nemeu
  • 불씨가bul·ssi·gabrasa
  • 피어나pi·o·nadesabrocha
  • 날개가nal·gue·gaasas
  • 돋아나do·da·nabrotam

Palavra por palavra: De novo, minha centelha queimada floresce, asas brotam

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 불씨 é ‘fogo’ + ‘semente’, uma brasa ou faísca. 피어나 normalmente se diz de flores que desabrocham, então a brasa ‘desabrocha’, e 돋아나 é como um broto sai da terra. A imagem é a esperança reacendendo como uma planta.

Mais 30 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “HOT” — LE SSERAFIM. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “HOT”:

  • 안아줘 ga·na·juo ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 속의 so·gue ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
13 de 16 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 261 palavras; 46 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,16 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
38 de 103 palavras em coreano desta música (37%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
34
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:24

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Rena sobre esta música

Perguntar para Rena

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가슴안의ga·ssu·ma·nedentro do peito
기억해gui·o·kelembre
나로na·rocomo eu mesmo
날아오를na·ra·o·rulvoando alto
너와no·uavocê e
넣어no·ocoloque
노을no·ulbrilho do pôr do sol
던져don·jojogue
된대도duen·de·domesmo que vire
불타오르지bul·ta·o·ru·jiarder
살게sal·gueviver
안겨an·guioaninhe-se
안에a·nedentro
영원히iong·uon·ripara sempre
있다면it·tta·mionse existe
재가tche·gacinzas
좋아tcho·atudo bem
준다면tchun·da·mionse você fizer por mim

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “HOT”

Sobre o que fala “HOT”, de LE SSERAFIM?

“HOT”, do LE SSERAFIM, fala de escolher viver sendo você mesma, mesmo que isso signifique se consumir. Nos braços de alguém que a abraça forte, a protagonista aceita o fogo, as cicatrizes e um brilho carmesim como prova de quem ela é. Uma fênix que renasce das brasas, uma corrida sem freio e um laço de lealdade sustentam a canção, de clima corajoso e desafiador, sem arrependimentos.

O que significa “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” em “HOT”?

Em “HOT”, de LE SSERAFIM, “꽉 안아줘 my dear 우리가 나눠 가진” significa: Me abrace forte, meu bem, o que nós compartilhamos. 꽉 quer dizer 「bem apertado」 e 안아줘 quer dizer 「abrace (por mim)」. 나눠 quer dizer 「dividir」 e 가진 quer dizer 「possuído」. Juntos, 나눠 가진 significa 「o que temos repartido entre nós」, o que soa estranho traduzido palavra por palavra.

O que significa “붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날” em “HOT”?

Em “HOT”, de LE SSERAFIM, “붉게 물든 엔진 네 눈 속의 날” significa: Um motor carmesim, e eu nos seus olhos. 물든 quer dizer 「tingido」 e 붉게 quer dizer 「avermelhadamente」, juntos 「tingido de carmesim」. A grande armadilha é 날: sozinho quer dizer 「dia」, mas aqui é a contração de 나를, 「eu」 (como objeto). Ao pé da letra sai 「dia nos seus olhos」, quando o sentido é 「eu nos seus olhos」.

Como se pronuncia “넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지”?

“넌 마치 기적 같은 걸 내게 또 꿈꾸게 하지”, de “HOT”, de LE SSERAFIM, é romanizado como “neon machi gijeok kkateun geol naege tto kkumkkuge haji”. Na gravação soa como “non ma·tchi gui·jok kka·tun gol ne·gue tto kkum·kku·gue ra·ji”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
LE SSERAFIM
Clipe oficial
HYBE LABELS · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “HOT”, de LE SSERAFIM: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/le-sserafim-hot/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de LE SSERAFIM? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro