Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

KWON IN SEO

Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.) — KWON IN SEO: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO?

“Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO, é uma canção de amor doce em que o protagonista compara a pessoa amada a chocolate, doces e um primeiro beijo. O sorriso e a voz dela o derretem, ele sente algo que nunca viveu e pede que nada entre os dois mude.

Em resumo: o verso “초콜릿보다 달콤한 너” soa como “tcho·kol·lit·ppo·da dal·kom·an no” e significa: Você é mais doce que chocolate

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado초콜릿보다 달콤한 너tcho·kol·lit·ppo·da dal·kom·an noVocê é mais doce que chocolate.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O título significa algodão-doce, e o clima é brincalhão e carinhoso do começo ao fim.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

초콜릿보다 달콤한 너
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tcho·kol·lit·ppo·da dal·kom·an no

Significado: Você é mais doce que chocolate.

Palavras deste verso
  • 초콜릿보다tcho·kol·lit·ppo·dado que chocolate
  • 달콤한dal·kom·andoce
  • 너novocê

Palavra por palavra: Do que chocolate, doce você.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보다 significa ‘do que’ e vem depois da coisa comparada, enquanto 달콤한 é uma forma descritiva colocada antes de 너 ‘você’. Literalmente seria ‘doce você’; em português natural fica ‘você é mais doce’.

네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): ne mi·sso·e ne ma·mun meltin a·i·ss·ku·rim

Significado: Seu sorriso derrete meu coração como sorvete.

Palavras deste verso
  • 네neseu
  • 미소에mi·sso·eno sorriso
  • 내nemeu
  • 맘은ma·muncoração
  • 아이스크림a·i·ss·ku·rimsorvete

Palavra por palavra: Seu sorriso, no meu coração derretendo sorvete.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 미소에 é ‘no seu sorriso’, 맘은 é ‘meu coração’ e 아이스크림 derretendo é ‘sorvete derretendo’. O coração é chamado de sorvete, sem verbo nenhum, então o português precisa de ‘faz derreter como’.

세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): se·ssang gu o·tton sa·ram·bo·da ma·ni ma·ni sa·rang·re·jul·kke

Significado: Vou te amar mais do que qualquer outra pessoa no mundo

Palavras deste verso
  • 세상se·ssangmundo
  • 그guaquela
  • 어떤o·ttonqualquer
  • 사람보다sa·ram·bo·dado que uma pessoa
  • 많이ma·nimuito
  • 많이ma·nimuito
  • 사랑해줄게sa·rang·re·jul·kkevou te amar

Palavra por palavra: Mundo que qualquer pessoa-do que muito muito amar-vou-te-dar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 세상 그 어떤 사람 é literalmente "mundo que qualquer pessoa", mas junto significa "qualquer pessoa no mundo". 많이 많이 é "muito muito", ou seja, "demais". A terminação -줄게 sozinha quer dizer "vou fazer isso por você", então 사랑해줄게 é a promessa de amar.

이제서야 이렇게 만났잖아
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): i·je·sso·ia i·ro·ke man·nat·tcha·na

Significado: Só agora a gente se encontrou assim, não foi?

Palavras deste verso
  • 이제서야i·je·sso·iasó agora
  • 이렇게i·ro·keassim
  • 만났잖아man·nat·tcha·naa gente se encontrou, sabe

Palavra por palavra: Só agora assim se encontrou-sabe.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이제서야 quer dizer 'só agora', 이렇게 quer dizer 'assim', 만났다 quer dizer 'encontrou'. A terminação -잖아 quer dizer 'sabe / não foi' e dá a ideia de espera longa: 'enfim nos encontramos'.

Mais 49 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)” — KWON IN SEO. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”:

  • 초콜릿보다 tcho·kol·lit·ppo·da ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ depois de ㅅ soa tenso, como ㅃ
  • 맘은 ma·mun ㅁ o ㅁ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 이렇게 i·ro·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 만났잖아 man·nat·tcha·na ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅆ soa tenso, como ㅉ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Letra de ouvido
Transcrita de ouvido do áudio oficial em 19 de novembro de 2026. 7 trechos pouco claros estão marcados e em revisão.
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 197 palavras; 63 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,17 s · checado em 19 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
57 de 169 palavras em coreano desta música (34%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
53
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:05

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Chaea sobre esta música

Perguntar para Chaea

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
귀에gui·eno ouvido
그대만gu·de·mansó você
놓치기not·tchi·guiperder
때문에tte·mu·nepor causa de
뜨는ttu·nunsurgindo
말자mal·janão vamos
말해줘ma·re·juodiga para mim
변하지bion·ra·jimudar
별이bio·riestrela
사랑하자sa·rang·ra·javamos amar
사랑한다고sa·rang·ran·da·goque ama
솜사탕보다som·sa·tang·bo·dado que algodão-doce
싫은si·runnão querendo
안아줘a·na·juome abrace
영원히iong·uon·ripara sempre
지금처럼tchi·gum·tcho·romcomo agora
키스처럼kis·tcho·romcomo um beijo
행복해reng·bo·keestou feliz

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”

Sobre o que fala “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO?

“Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO, é uma canção de amor doce em que o protagonista compara a pessoa amada a chocolate, doces e um primeiro beijo. O sorriso e a voz dela o derretem, ele sente algo que nunca viveu e pede que nada entre os dois mude. O título significa algodão-doce, e o clima é brincalhão e carinhoso do começo ao fim.

O que significa “초콜릿보다 달콤한 너” em “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”?

Em “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO, “초콜릿보다 달콤한 너” significa: Você é mais doce que chocolate. 보다 significa ‘do que’ e vem depois da coisa comparada, enquanto 달콤한 é uma forma descritiva colocada antes de 너 ‘você’. Literalmente seria ‘doce você’; em português natural fica ‘você é mais doce’.

O que significa “네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림” em “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”?

Em “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO, “네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림” significa: Seu sorriso derrete meu coração como sorvete. 미소에 é ‘no seu sorriso’, 맘은 é ‘meu coração’ e 아이스크림 derretendo é ‘sorvete derretendo’. O coração é chamado de sorvete, sem verbo nenhum, então o português precisa de ‘faz derreter como’.

Como se pronuncia “세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게”?

“세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게”, de “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO, é romanizado como “sesang geu eotteon saramboda mani mani saranghaejulkke”. Na gravação soa como “se·ssang gu o·tton sa·ram·bo·da ma·ni ma·ni sa·rang·re·jul·kke”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
KWON IN SEO
Clipe oficial
1theK (원더케이) · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)”, de KWON IN SEO: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/kwon-in-seo-cotton-candy-somsatang-lip-ver/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de KWON IN SEO? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro