歌を、自分の言語の読みで覚えよう

KWON IN SEO

KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」の歌詞の意味は?

KWON IN SEO の「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」は、恋人をチョコレートやキャンディ、初めてのキスにたとえる甘いラブソングです。主人公は彼女の笑顔や声にとろけ、これまでにない気持ちを感じて、二人の関係がずっと変わらないことを願います。タイトルは綿あめの意味で、全体に遊び心とやさしさが漂っています。

要点:「초콜릿보다 달콤한 너」の読み(カナルビ)は「チョコルリッポダ タルコムアン ノ」、意味は:君はチョコレートより甘いよ

1番まるごと:曲に合わせて歌詞と意味が流れる초콜릿보다 달콤한 너チョコルリッポダ タルコムアン ノ君はチョコレートより甘いよ。1番を和訳つきで聴く登録不要

更新日:

注目フレーズ

歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。

초콜릿보다 달콤한 너
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): チョコルリッポダ タルコムアン ノ

意味: 君はチョコレートより甘いよ。

この行の単語
  • 초콜릿보다チョコルリッポダチョコレートより
  • 달콤한タルコムアン甘い
  • 너ノ君

直訳: チョコレートより 甘い 君

直訳と意味がずれる理由: 보다 は「〜より」の意味で、比べるものの後ろに付きます。달콤한 は名詞の前に置く形で、너「君」を修飾します。直訳は「甘い君」ですが、自然な日本語では「君は〜より甘い」と言います。

네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): ネ ミソエ ネ マムン メルティン アイスクリム

意味: 君の笑顔に、私の心はアイスクリームみたいに溶けてく。

この行の単語
  • 네ネ君の
  • 미소에ミソエ笑顔に
  • 내ネ私の
  • 맘은マムン心は
  • 아이스크림アイスクリムアイスクリーム

直訳: 君の笑顔に、私の心、溶けるアイスクリーム。

直訳と意味がずれる理由: 미소에は「君の笑顔に」、맘은は「私の心は」、melting 아이스크림は「溶けるアイスクリーム」。心がそのままアイスクリームと呼ばれていて動詞がないので、日本語では「みたいに溶ける」と補う必要があります。

세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게
このフレーズから聴く

カナルビ(歌での発音): セサン ク オットン サラムボダ マニ マニ サランヘジュルッケ

意味: 世界中の誰よりもたくさん愛してあげる

この行の単語
  • 세상セサン世界
  • 그クその
  • 어떤オットンどんな
  • 사람보다サラムボダ人よりも
  • 많이マニたくさん
  • 많이マニたくさん
  • 사랑해줄게サランヘジュルッケ愛してあげる

直訳: 世界のどんな人よりもたくさんたくさん愛してあげる。

直訳と意味がずれる理由: 세상 그 어떤 사람 は直訳すると「世界のどんな人」ですが、合わせて「世界中の誰」という意味になります。많이 많이 は「たくさんたくさん」で「とてもたくさん」。-줄게 だけだと「してあげるね」の意味で、사랑해줄게 は愛するという約束です。

이제서야 이렇게 만났잖아
1番を無料で聴く

カナルビ(歌での発音): イジェソヤ イロケ マンナッチャナ

意味: やっとこうして出会えたよね。

この行の単語
  • 이제서야イジェソヤ今になって
  • 이렇게イロケこうして
  • 만났잖아マンナッチャナ出会ったよね

直訳: 今になって、こうして、出会ったよね。

直訳と意味がずれる理由: 이제서야は「今になって」、이렇게は「こうして」、만났다は「出会った」の意味です。語尾の-잖아は「〜だよね」で、長く待ったという気持ちが加わり、「ついに出会えたね」というニュアンスになります。

残り49行も和訳つき

ワンタップ・無料

歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」— KWON IN SEO。解説と学習のための引用です。

実際の発音:つづりと音が変わる単語

韓国語は書いたとおりには読みません。「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」では:

  • 초콜릿보다 チョコルリッポダ ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅの後のㅂは濃音ㅃになる(濃音化)
  • 맘은 マムン ㅁ パッチムㅁが次の音節に移る(連音化)
  • 이렇게 イロケ ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎとㄱが合わさって激音ㅋになる(激音化)
  • 만났잖아 マンナッチャナ ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆの後のㅈは濃音ㅉになる(濃音化)

theIDOL独自のデータ

他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。

聞き取り歌詞
2026年11月19日に公式音源から聞き取りました。 聞き取りにくい7か所は確認中です。
音声で同期をチェック
音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り197語を検出、うち63語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.17秒 · 2026年11月19日確認
つづりと違う発音
この曲の韓国語169語のうち57語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)

曲のデータ

歌詞の行数
53
解説した注目フレーズ
4
解説した単語
18
再生時間
3:05

ミニレッスン:歌詞の穴うめ

レッスンをやってみる

韓国語の先生へ:この曲で授業をする →

この曲についてChaeaに聞く

Chaeaに質問する

この曲の単語

単語読み方意味
귀에クィエ耳に
그대만クデマンあなただけ
놓치기ノッチギ失うのが
때문에テムネおかげで
뜨는トゥヌン昇る
말자マルジャやめよう
말해줘マレジュォ言って
변하지ピョンハジ変わる
별이ピョリ星が
사랑하자サランハジャ愛そう
사랑한다고サランハンダゴ愛してると
솜사탕보다ソムサタンボダ綿あめより
싫은シルンしたくない
안아줘アナジュォ抱きしめて
영원히ヨンウォンヒ永遠に
지금처럼チグムチョロム今のように
키스처럼キスチョロムキスのように
행복해ヘンボケ幸せだ

この18語を保存しよう

無料アカウントを作る

Google・Apple・メールで10秒

「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」についてのよくある質問

KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」はどんな歌?

KWON IN SEO の「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」は、恋人をチョコレートやキャンディ、初めてのキスにたとえる甘いラブソングです。主人公は彼女の笑顔や声にとろけ、これまでにない気持ちを感じて、二人の関係がずっと変わらないことを願います。タイトルは綿あめの意味で、全体に遊び心とやさしさが漂っています。

「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」の「초콜릿보다 달콤한 너」ってどういう意味?

KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」の「초콜릿보다 달콤한 너」の意味は次のとおりです:君はチョコレートより甘いよ。 보다 は「〜より」の意味で、比べるものの後ろに付きます。달콤한 は名詞の前に置く形で、너「君」を修飾します。直訳は「甘い君」ですが、自然な日本語では「君は〜より甘い」と言います。

「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」の「네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림」ってどういう意味?

KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」の「네 미소에 내 맘은 melting 아이스크림」の意味は次のとおりです:君の笑顔に、私の心はアイスクリームみたいに溶けてく。 미소에は「君の笑顔に」、맘은は「私の心は」、melting 아이스크림は「溶けるアイスクリーム」。心がそのままアイスクリームと呼ばれていて動詞がないので、日本語では「みたいに溶ける」と補う必要があります。

「세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게」の読み方(カナルビ)は?

KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」の「세상 그 어떤 사람보다 많이 많이 사랑해줄게」をローマ字で書くと「sesang geu eotteon saramboda mani mani saranghaejulkke」です。歌では「セサン ク オットン サラムボダ マニ マニ サランヘジュルッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。

公式MV

YouTube ↗

クレジット・出典

アーティスト
KWON IN SEO
公式MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用元:theIDOL.ai、KWON IN SEO「Cotton Candy(솜사탕)(Lip Ver.)」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/kwon-in-seo-cotton-candy-somsatang-lip-ver/

権利者の方へ:削除のご依頼 · 利用規約

KWON IN SEOのほかの曲も知りたい?リクエストすれば約5分でできます

無料アカウントで使えます · ふだんは5分ほどで完成

近日公開

次のK-POP新曲の解説は、MV公開から15分で:

今週の新曲

曲一覧 →

ハングル→カタカナ変換ツール(無料・実際の発音でカナルビ) →

この曲を解説してくれるAIアイドルとチャット →

1番を無料で聴く登録不要