tripleS「Baby Flower」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
tripleS「Baby Flower」の歌詞の意味は?
「Baby Flower」は、tripleSが傷や涙のあとも何度でも立ち上がる若い自分たちを描いた曲です。主人公は幸せそうな投稿の裏に痛みを隠しつつ、雨の中へ走り出して再び差す光を目指し、誰かに手を差し伸べます。凍えても花を咲かせようとする、力強く希望に満ちた雰囲気です。
要点:「상처 고난 또 눈물」の読み(カナルビ)は「サンチョ コナン ト ヌンムル」、意味は:傷、苦難、またも涙
tripleSの日本人メンバー:カエデ・コトネ・マユ・リン
K-POPの日本人メンバーと、所属グループの曲を一覧にしました。曲は和訳・カナルビつきです。
日本人メンバー一覧を見る →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
상처 고난 또 눈물このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): サンチョ コナン ト ヌンムル
意味: 傷、苦難、またも涙
この行の単語- 상처サンチョ傷
- 고난コナン苦難
- 또トまた
- 눈물ヌンムル涙
直訳: 傷、苦難、そして涙も
直訳と意味がずれる理由: 日本語にしてもほとんど変わりませんが、상처 単体では体や心の「傷」、고난は「苦難」、또は「また、さらに」の意味です。三つが並ぶことで繰り返される苦しみを表し、涙も一度きりではなく、巡り続けるものに感じられます。
아무 일 없던 것처럼このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): アム イ ロットン コッチョロム
意味: 何事もなかったかのように
この行の単語- 아무アムどんな
- 일イこと、出来事
- 없던ロットンなかった
- 것처럼コッチョロムのように
直訳: どんなことも なかったように
直訳と意味がずれる理由: 아무だけだと「どんな」、일は「こと・出来事」、없던は「なかった」、것처럼は「のように」という意味。直訳すると少しぎこちないけれど、「すべて順調なふりをする」ということ。
또 일어나 더 뛰면 돼このフレーズから聴くカナルビ(歌での発音): ト イロナ ト トゥィミョン トゥェ
意味: また立ち上がってもっと走ればいい
この行の単語- 또トまた
- 일어나イロナ立ち上がれ
- 더トもっと
- 뛰면トゥィミョン走れば
- 돼トゥェいい
直訳: また起き上がり、もっと走れば、いい
直訳と意味がずれる理由: 뛰면 돼 は直訳すると「走れば(大丈夫)」で、돼 はここでは「それで十分」の意味。뛰다 だけなら「走る」「跳ぶ」だが、더(「もっと」)が付くと、諦めずにさらに頑張れという呼びかけになる。
피 땀 눈물 모아 날 만들겠어1番を無料で聴くカナルビ(歌での発音): ピ タム ヌンムル モア ナル マンドゥルゲッソ
意味: 血と汗と涙で、俺は自分を作り上げる
この行の単語- 피ピ血
- 땀タム汗
- 눈물ヌンムル涙
- 모아モア集めて
- 날ナル俺を
- 만들겠어マンドゥルゲッソ作るぞ
直訳: 血 汗 涙 集めて 俺を 作るぞ
直訳と意味がずれる理由: 「피」は「血」、「땀」は「汗」、「눈물」は「涙」ですが、三つ並ぶと全てを注ぎ込むという決まった言い回しになります。「모아」は「集めて」、「만들겠어」は「作る」で、その努力から自分を鍛え上げる姿を描きます。語尾の-겠어は固い決意を表します。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Baby Flower」— tripleS。解説と学習のための引用です。
実際の発音:つづりと音が変わる単語
韓国語は書いたとおりには読みません。「Baby Flower」では:
- 일어나 イロナ ㄹ パッチムㄹが次の音節に移る(連音化)
- 만들겠어 マンドゥルゲッソ ㅆ パッチムㅆが次の音節に移る(連音化)
theIDOL独自のデータ
他サイトからの転載ではなく、theIDOL自身の計測です。曲の音声を聞き取って確かめた結果と、このページでの利用状況をまとめています。
- 公式歌詞との照合
- 韓国語の32行中32行が公式歌詞(Melon)と一致 · 2026年11月5日確認
- 音声で同期をチェック
- 音声認識(Whisper)でこのページの動画を聞き取り280語を検出、うち108語が歌詞のタイミングと一致。ずれ0.20秒 · 2026年11月19日確認
- つづりと違う発音
- この曲の韓国語102語のうち35語(34%)は書いたとおりに発音されません(theIDOLの発音エンジンで集計)
曲のデータ
- 歌詞の行数
- 69
- 解説した注目フレーズ
- 4
- 解説した単語
- 18
- 再生時間
- 3:08
ミニレッスン:歌詞の穴うめ
レッスンをやってみるこの曲についてYoonaに聞く
Yoonaに質問するこの曲の単語
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 감춘 | カムチュン | 隠した |
| 견뎠어 | キョンデョッソ | 耐えた |
| 고개를 | コゲルル | 頭を |
| 그래 | クレ | そう、よし |
| 그만 | クマン | もう十分 |
| 꽃이 | コチ | 花が |
| 내밀어 | ネミロ | 差し出して |
| 너도 | ノド | 君も |
| 넘어서 | ノモソ | 超えて |
| 달려 | タルリョ | 走る |
| 대도 | テド | としても |
| 던져 | トンジョ | 投げ出す |
| 되어 | トゥェオ | なって |
| 들어 | トゥロ | 上げて |
| 들어가 | トゥロガ | 入って |
| 따윈 | タウィン | 〜なんて |
| 때로는 | テロヌン | 時には |
| 순간 | スンガン | 瞬間 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Baby Flower」についてのよくある質問
tripleS「Baby Flower」はどんな歌?
「Baby Flower」は、tripleSが傷や涙のあとも何度でも立ち上がる若い自分たちを描いた曲です。主人公は幸せそうな投稿の裏に痛みを隠しつつ、雨の中へ走り出して再び差す光を目指し、誰かに手を差し伸べます。凍えても花を咲かせようとする、力強く希望に満ちた雰囲気です。
「Baby Flower」の「상처 고난 또 눈물」ってどういう意味?
tripleS「Baby Flower」の「상처 고난 또 눈물」の意味は次のとおりです:傷、苦難、またも涙。 日本語にしてもほとんど変わりませんが、상처 単体では体や心の「傷」、고난は「苦難」、또は「また、さらに」の意味です。三つが並ぶことで繰り返される苦しみを表し、涙も一度きりではなく、巡り続けるものに感じられます。
「Baby Flower」の「아무 일 없던 것처럼」ってどういう意味?
tripleS「Baby Flower」の「아무 일 없던 것처럼」の意味は次のとおりです:何事もなかったかのように。 아무だけだと「どんな」、일は「こと・出来事」、없던は「なかった」、것처럼は「のように」という意味。直訳すると少しぎこちないけれど、「すべて順調なふりをする」ということ。
「또 일어나 더 뛰면 돼」の読み方(カナルビ)は?
tripleS「Baby Flower」の「또 일어나 더 뛰면 돼」をローマ字で書くと「tto ireona deo ttwimyeon dwae」です。歌では「ト イロナ ト トゥィミョン トゥェ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、連音化などの音の変化を含めた、実際に歌われている発音です。
公式MV
クレジット・出典
- アーティスト
- tripleS
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用元:theIDOL.ai、tripleS「Baby Flower」の意味と注目フレーズ。https://www.theidol.ai/ja/songs/triples-baby-flower/





