tripleS「Baby Flower」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
tripleS〈Baby Flower〉歌詞是什麼意思?
〈Baby Flower〉是 tripleS 的歌,描寫年紀尚輕、脆弱卻一次次從傷痛與眼淚中站起來的她們。主角把痛苦藏在看似幸福的動態背後,卻選擇衝進大雨,朝著再度照耀的陽光奔去,也向另一個人伸出受傷的手。整首歌堅定又充滿希望,就像一朵即使凍僵仍要綻放的花。
重點:「상처 고난 또 눈물」的空耳/發音是「桑車 夠南 都 嫩木爾」,意思是:傷痛、苦難與淚水又來了
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
상처 고난 또 눈물從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 桑·車 夠·南 都 嫩·木爾sang·cheo go·nan tto nun·mul
意思: 傷痛、苦難與淚水又來了
這一行的單字- 상처桑·車傷口
- 고난夠·南苦難
- 또都又、再
- 눈물嫩·木爾眼淚
逐字直譯: 傷口、苦難,還有眼淚
為什麼直譯和意思不一樣: 這句話譯成中文後變化不大,但 상처 單獨是「傷口、創傷」(身體或心靈上的),고난 是「苦難、艱辛」,또 是「又、再」。三者並列,說明這些煩惱反覆出現,眼淚也像是循環往復,而不是一次性的事。
아무 일 없던 것처럼從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 阿·木 伊 樂·登 格·車·冷a·mu i reop·tteon geot·cheo·reom
意思: 就像什麼都沒發生過
這一行的單字- 아무阿·木任何
- 일伊事情、事件
- 없던樂·登不存在的
- 것처럼格·車·冷就像
逐字直譯: 就像沒有過任何事一樣
為什麼直譯和意思不一樣: 單獨的「아무」是「任何」,「일」是「事、事情」,「없던」是「不存在的」,「것처럼」是「像……那樣」。韓語把描述放在「像……」之前,所以直譯的語序讀起來是倒的,但意思其實就是「假裝一切都好」。
또 일어나 더 뛰면 돼從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 都 伊·樂·那 德 堆·免 堆tto i·reo·na deo ttwi·myeon dwae
意思: 再站起來,跑得更快就好
這一行的單字- 또都再
- 일어나伊·樂·那起來
- 더德更
- 뛰면堆·免如果跑
- 돼堆就可以了
逐字直譯: 再起來,更多地跑的話,就行
為什麼直譯和意思不一樣: 뛰면 돼 字面意思是「如果跑的話,就可以了」,這裡的 돼 表示「這樣就夠了」。뛰다 單獨是「跑」或「跳」,加上 더(「更」)就成了不要放棄、再加把勁的呼喚。
피 땀 눈물 모아 날 만들겠어免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 皮 丹 嫩·木爾 牟·阿 那爾 滿·德爾·給·瑟pi ttam nun·mul mo·a nal man·deul·ge·sseo
意思: 用血、汗水與淚水,我要把自己鑄造出來
這一行的單字- 피皮血
- 땀丹汗水
- 눈물嫩·木爾淚水
- 모아牟·阿聚集
- 날那爾我
- 만들겠어滿·德爾·給·瑟將要造就
逐字直譯: 血 汗 淚 聚集起來 我 將要造就
為什麼直譯和意思不一樣: 피是「血」,땀是「汗」,눈물是「淚」,三者並列就成了表示傾盡全力的固定說法。모아是「聚集」,만들겠어是「將要造就」,描繪出用這份努力鍛造自己的畫面。詞尾 -겠어 表達堅定的決心。
歌詞版權屬於權利人。〈Baby Flower〉— tripleS。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Baby Flower〉裡:
- 일어나 伊·樂·那 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 만들겠어 滿·德爾·給·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 32 句韓文歌詞中有 32 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 280 個詞,其中 108 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年11月19日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 102 個韓文詞中有 35 個(34%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 69
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:08
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감춘 | 甘·春gam·chun | 藏起來的 |
| 견뎠어 | 建·迭·瑟gyeon·dyeo·sseo | 忍受了 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊、好吧 |
| 그만 | 格·滿geu·man | 夠了 |
| 꽃이 | 夠·奇kko·chi | 一朵花 |
| 내밀어 | 內·米·樂nae·mi·reo | 伸出 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 넘어서 | 呢·麼·瑟neo·meo·seo | 超越 |
| 달려 | 達爾·列dal·lyeo | 奔跑 |
| 대도 | 代·都dae·do | 即使 |
| 던져 | 登·哲deon·jeo | 豁出去 |
| 되어 | 堆·額doe·eo | 成為 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 抬起 |
| 들어가 | 德·樂·嘎deu·reo·ga | 進去吧 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的東西 |
| 때로는 | 代·樓·嫩ttae·ro·neun | 有時 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Baby Flower〉的常見問題
tripleS〈Baby Flower〉在唱什麼?
〈Baby Flower〉是 tripleS 的歌,描寫年紀尚輕、脆弱卻一次次從傷痛與眼淚中站起來的她們。主角把痛苦藏在看似幸福的動態背後,卻選擇衝進大雨,朝著再度照耀的陽光奔去,也向另一個人伸出受傷的手。整首歌堅定又充滿希望,就像一朵即使凍僵仍要綻放的花。
〈Baby Flower〉裡的「상처 고난 또 눈물」是什麼意思?
tripleS〈Baby Flower〉裡的「상처 고난 또 눈물」意思是:傷痛、苦難與淚水又來了。 這句話譯成中文後變化不大,但 상처 單獨是「傷口、創傷」(身體或心靈上的),고난 是「苦難、艱辛」,또 是「又、再」。三者並列,說明這些煩惱反覆出現,眼淚也像是循環往復,而不是一次性的事。
〈Baby Flower〉裡的「아무 일 없던 것처럼」是什麼意思?
tripleS〈Baby Flower〉裡的「아무 일 없던 것처럼」意思是:就像什麼都沒發生過。 單獨的「아무」是「任何」,「일」是「事、事情」,「없던」是「不存在的」,「것처럼」是「像……那樣」。韓語把描述放在「像……」之前,所以直譯的語序讀起來是倒的,但意思其實就是「假裝一切都好」。
「또 일어나 더 뛰면 돼」怎麼唸?
tripleS〈Baby Flower〉的「또 일어나 더 뛰면 돼」羅馬拼音是「tto ireona deo ttwimyeon dwae」,唱起來大約是「都 伊·樂·那 德 堆·免 堆 (tto i·reo·na deo ttwi·myeon dwae)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- tripleS
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,tripleS〈Baby Flower〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/triples-baby-flower/





