用你的母語讀音學會一首歌

CL

CL「ICONIC」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯

CL〈ICONIC〉歌詞是什麼意思?

CL 的〈ICONIC〉描寫在人群中徹底放開自己、毫不害羞地做自己的模樣。主角衝進搖滾舞池,讓本能帶著身體,像動物一樣盡情舞動。她不理會質疑的人,翻轉局面,喚醒那個沉睡已久的自己,整首歌的氣氛強悍、自由又自信。

重點:「다시 날 부르는 mosh pit」的空耳/發音是「達西 那爾 布樂嫩 mosh pit」,意思是:衝撞區又在呼喚我

第一段:歌曲、歌詞和意思同步呈現끝장을 보려다 베여 넌格·張·額爾 波·列·達 貝·耶 嫩你想拼到底,卻被割傷邊聽第一段邊看翻譯免註冊

更新:

重點歌詞

從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。

다시 날 부르는 mosh pit
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 達·西 那爾 布·樂·嫩 mosh pitda·si nal bu·reu·neun

意思: 衝撞區又在呼喚我

這一行的單字
  • 다시達·西再次
  • 날那爾我
  • 부르는布·樂·嫩呼喚

날 是 나를(「我」)的縮寫。부르는 放在名詞前面,意思是「呼喚的那個」。

끝장을 보려다 베여 넌
從這一句開始聽

空耳(下附羅馬拼音): 格·張·額爾 波·列·達 貝·耶 嫩kkeut·jjang·eul bo·ryeo·da be·yeo neon

意思: 你想拼到底,卻被割傷

這一行的單字
  • 끝장을格·張·額爾盡頭
  • 보려다波·列·達想看到
  • 베여貝·耶被割傷
  • 넌嫩你

끝장을 보다 字面意思是「看到盡頭」,即做到底、豁出去。베여 是被動態:「被割傷了」。

Still outside 제일 잘 나가지
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): Still outside 齋·伊爾 扎爾 那·嘎·吉je·il jal na·ga·ji

意思: 我還在外面,我混得最好,對吧?

這一行的單字
  • 제일齋·伊爾最
  • 잘扎爾好好地
  • 나가지那·嘎·吉出人頭地,對吧?

잘 單獨是「好好地」,나가다 是「出去」,但 잘 나가다 合起來是慣用語,意思是「混得好、風頭正盛」。제일 再加上「最」。

빨갛게 태울 때
免費聽第一段

空耳(下附羅馬拼音): 巴爾·嘎·凱 泰·烏爾 代ppal·ga·ke tae·ul ttae

意思: 當我把它燒得通紅時

這一行的單字
  • 빨갛게巴爾·嘎·凱紅紅地
  • 태울泰·烏爾將要燒
  • 때代時候

빨갛게 的意思是「紅紅地」,태우다 的意思是「燒」。合起來指把東西燒到通紅髮亮,畫面熾烈。

還有 78 句翻譯

一鍵 · 免費

歌詞版權屬於權利人。〈ICONIC〉— CL。僅為解說與學習引用。

實際唱法:拼寫和發音不同的字

韓文不是照字母逐一唸。在〈ICONIC〉裡:

  • 끝장을 格·張·額爾 ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅌ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
  • 빨갛게 巴爾·嘎·凱 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)

theIDOL 自有數據

由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。

用聲音檢查同步
我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 174 個詞,其中 66 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.08 秒 · 2026年11月20日 確認
逐字時間準確度
與我們自己的語音辨識比對 88 個詞:偏差中位數 0.21 秒,99% 在 1 秒以內
唱法和拼寫不同
這首歌的 67 個韓文詞中有 12 個(18%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計

歌曲資料

歌詞行數
82
已解析的重點歌詞
4
已解析的單字
18
收錄於
ICONIC

小練習:把歌詞補完整

試試小練習

教韓文嗎?把這首歌帶進課堂 →

問 Chaea 這首歌

問 Chaea

歌曲單字

單字空耳意思
검게根·給geom·kke漆黑地
깜빡할甘·巴·卡爾kkam·ppa·kal眨眼
깨울게給·烏爾·給kkae·ul·kke我會喚醒
깨워給·沃kkae·wo喚醒
다빈치達·賓·奇da·bin·chi達·芬奇
대로代·樓dae·ro照著
때는代·嫩ttae·neun時候
마지막馬·吉·馬ma·ji·mak最後的
맞춰馬·綽mat·chwo對準
맡긴馬·金mat·kkin託付
머리麼·里meo·ri頭
본능이本·能·伊bon·neung·i本能
뻔뻔히本·本·西ppeon·ppeon·hi厚著臉皮
올라가는歐爾·拉·嘎·嫩ol·la·ga·neun上升的
자유로운扎·尤·樓·溫ja·yu·ro·un自由的
잠든展·登jam·deun沉睡的
치유奇·尤chi·yu治癒
흐르는赫·樂·嫩heu·reu·neun流淌的

把這 18 個單字存起來

建立免費帳號

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

關於〈ICONIC〉的常見問題

CL〈ICONIC〉在唱什麼?

CL 的〈ICONIC〉描寫在人群中徹底放開自己、毫不害羞地做自己的模樣。主角衝進搖滾舞池,讓本能帶著身體,像動物一樣盡情舞動。她不理會質疑的人,翻轉局面,喚醒那個沉睡已久的自己,整首歌的氣氛強悍、自由又自信。

〈ICONIC〉裡的「다시 날 부르는 mosh pit」是什麼意思?

CL〈ICONIC〉裡的「다시 날 부르는 mosh pit」意思是:衝撞區又在呼喚我。

〈ICONIC〉裡的「끝장을 보려다 베여 넌」是什麼意思?

CL〈ICONIC〉裡的「끝장을 보려다 베여 넌」意思是:你想拼到底,卻被割傷。

「Still outside 제일 잘 나가지」怎麼唸?

CL〈ICONIC〉的「Still outside 제일 잘 나가지」羅馬拼音是「Still outside jeil jal nagaji」,唱起來大約是「Still outside 齋·伊爾 扎爾 那·嘎·吉 (je·il jal na·ga·ji)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。

官方 MV

YouTube ↗

製作資訊與出處

歌手
CL
官方 MV
THEBLACKLABEL · YouTube

引用來源:theIDOL.ai,CL〈ICONIC〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/cl-iconic/

您是權利人嗎?申請下架 · 使用條款

還想看 CL 的其他歌?直接點歌,大約 5 分鐘就好

免費帳號就能點 · 通常 5 分鐘左右就好

即將發行

即將發行的 K-pop 新歌,MV 發行 15 分鐘後完成解析:

本週新歌

全部歌曲 →

免費工具:照實際讀音標出韓文唸法 →

免費聽第一段免註冊