Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

CL

ICONIC — CL: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “ICONIC”, de CL?

“ICONIC” de CL fala de se soltar no meio da multidão e se mostrar por inteiro, sem vergonha. A protagonista mergulha na pista, deixa o instinto guiar e se move como um bicho.

Em resumo: o verso “다시 날 부르는 mosh pit” soa como “da·ssi nal bu·ru·nun móx pit” e significa: A roda de mosh está me chamando de novo

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado끝장을 보려다 베여 넌kkut·tchang·ul bo·rio·da be·io nonVocê tentou ir até o fim e se deu malOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Ela também deixa para trás quem duvida dela, vira o jogo e desperta a versão de si que andava adormecida. O clima é intenso, livre e cheio de confiança.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

다시 날 부르는 mosh pit
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): da·ssi nal bu·ru·nun móx pit

Significado: A roda de mosh está me chamando de novo

Palavras deste verso
  • 다시da·sside novo
  • 날nalme
  • 부르는bu·ru·nunchamando

날 é a forma curta de 나를 (‘me’). 부르는 vem antes do substantivo e significa ‘aquela que chama’.

끝장을 보려다 베여 넌
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): kkut·tchang·ul bo·rio·da be·io non

Significado: Você tentou ir até o fim e se deu mal

Palavras deste verso
  • 끝장을kkut·tchang·ulo fim
  • 보려다bo·rio·datentando ver
  • 베여be·ioser cortado
  • 넌nonvocê

끝장을 보다 significa literalmente 'ver o fim', ou seja, ir até o fim. 베여 é passivo: 'foi cortado'.

Still outside 제일 잘 나가지
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): stil autsaid tche·il tchal na·ga·ji

Significado: Ainda lá fora, estou por cima, né?

Palavras deste verso
  • 제일tche·ilo mais
  • 잘tchalbem
  • 나가지na·ga·jidar um show, né?

잘 sozinho significa 'bem' e 나가다 significa 'sair', mas 잘 나가다 junto é uma expressão idiomática para 'estar arrasando, estar por cima'. 제일 acrescenta 'o mais'.

빨갛게 태울 때
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ppal·ga·ke te·ul tte

Significado: Quando eu queimar em brasa

Palavras deste verso
  • 빨갛게ppal·ga·keem brasa
  • 태울te·ulvou queimar
  • 때ttequando

빨갛게 sozinho significa ‘vermelhamente’ e 태우다 significa ‘queimar’. Juntos, indicam queimar algo até ficar em brasa, uma imagem de intensidade em chamas.

Mais 78 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ICONIC” — CL. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “ICONIC”:

  • 끝장을 kkut·tchang·ul ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅌ soa tenso, como ㅉ
  • 빨갛게 ppal·ga·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 174 palavras; 66 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,08 s · checado em 20 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
88 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,21 s, 99% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
12 de 67 palavras em coreano desta música (18%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
82
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Do lançamento
ICONIC

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Chaea sobre esta música

Perguntar para Chaea

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
검게gom·kkede preto
깜빡할kkam·ppa·kalpiscar
깨울게kke·ul·kkevou acordar
깨워kke·uoacordar
다빈치da·bin·tchiDa Vinci
대로de·roconforme
때는tte·nuno momento
마지막ma·ji·makúltima
맞춰mat·tchuoajustando
맡긴mat·kkinentregue
머리mo·ricabeça
본능이bon·nung·iinstinto
뻔뻔히ppon·ppon·ridescaradamente
올라가는ol·la·ga·nunsubindo
자유로운tcha·iu·ro·unlivre
잠든tcham·dunadormecido
치유tchi·iucura
흐르는ru·ru·nunfluindo

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “ICONIC”

Sobre o que fala “ICONIC”, de CL?

“ICONIC” de CL fala de se soltar no meio da multidão e se mostrar por inteiro, sem vergonha. A protagonista mergulha na pista, deixa o instinto guiar e se move como um bicho. Ela também deixa para trás quem duvida dela, vira o jogo e desperta a versão de si que andava adormecida. O clima é intenso, livre e cheio de confiança.

O que significa “다시 날 부르는 mosh pit” em “ICONIC”?

Em “ICONIC”, de CL, “다시 날 부르는 mosh pit” significa: A roda de mosh está me chamando de novo.

O que significa “끝장을 보려다 베여 넌” em “ICONIC”?

Em “ICONIC”, de CL, “끝장을 보려다 베여 넌” significa: Você tentou ir até o fim e se deu mal.

Como se pronuncia “Still outside 제일 잘 나가지”?

“Still outside 제일 잘 나가지”, de “ICONIC”, de CL, é romanizado como “Still outside jeil jal nagaji”. Na gravação soa como “stil autsaid tche·il tchal na·ga·ji”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
CL
Clipe oficial
THEBLACKLABEL · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “ICONIC”, de CL: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/cl-iconic/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de CL? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro