Aprende la canción con transcripción en tu idioma

CL

ICONIC de CL: significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “ICONIC” de CL?

“ICONIC” de CL habla de soltarse en medio de la multitud y mostrarse sin pena, tal como es. La protagonista se lanza a la pista, deja que el instinto la guíe y se mueve como un animal.

En breve: la línea «다시 날 부르는 mosh pit» suena «da·si nal bu·ru·nun mosh pit» y significa: El pogo me llama otra vez

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado끝장을 보려다 베여 넌kkut·chang·ul bo·rio·da be·io nonIntentaste llegar hasta el final y te cortaronEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

También deja atrás a quienes dudan de ella y despierta a la versión de sí misma que se había quedado dormida. El ambiente es intenso, libre y seguro de sí.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

다시 날 부르는 mosh pit
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): da·si nal bu·ru·nun mosh pit

Significado: El pogo me llama otra vez

Palabras de esta línea
  • 다시da·siotra vez
  • 날nalme
  • 부르는bu·ru·nunque llama

날 es la forma corta de 나를 (‘a mí’). 부르는 va antes del sustantivo y significa ‘el que llama’.

끝장을 보려다 베여 넌
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): kkut·chang·ul bo·rio·da be·io non

Significado: Intentaste llegar hasta el final y te cortaron

Palabras de esta línea
  • 끝장을kkut·chang·ulel final
  • 보려다bo·rio·daintentando ver
  • 베여be·iocortado
  • 넌nontú

끝장을 보다 significa literalmente ‘ver el final’, es decir, llegar hasta el final. 베여 es pasiva: ‘te cortaron’.

Still outside 제일 잘 나가지
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): stil autsaid che·il chal na·ga·yi

Significado: Sigo afuera, soy la mejor, ¿verdad?

Palabras de esta línea
  • 제일che·ilel más
  • 잘chalbien
  • 나가지na·ga·yidestacar, ¿verdad?

Por separado, 잘 significa 「bien」 y 나가다 significa 「salir」, pero juntos 잘 나가다 es un modismo que quiere decir 「irle genial, estar en la cima」. 제일 añade 「el/la más」.

빨갛게 태울 때
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ppal·ga·ke te·ul tte

Significado: Cuando lo queme al rojo vivo

Palabras de esta línea
  • 빨갛게ppal·ga·keal rojo vivo
  • 태울te·ulquemaré
  • 때ttecuando

빨갛게 solo significa ‘rojamente’ y 태우다 significa ‘quemar’. Juntos significan quemar algo hasta que brilla al rojo vivo, una imagen de intensidad ardiente.

78 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “ICONIC” — CL. Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «ICONIC»:

  • 끝장을 kkut·chang·ul ㅌ + ㅈ → ㅉ ㅈ tras ㅌ se pronuncia tensa, como ㅉ
  • 빨갛게 ppal·ga·ke ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ y ㄱ se funden en la aspirada ㅋ (aspiración)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 174 palabras; 66 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.08 s · comprobado el 20 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
88 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.21 s, 99 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
12 de 67 palabras en coreano de esta canción (18 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
82
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Del lanzamiento
ICONIC

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Chaea sobre esta canción

Preguntarle a Chaea

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
검게gom·kkede negro
깜빡할kkam·ppa·kalparpadear
깨울게kke·ul·kkedespertaré
깨워kke·uodespierto
다빈치da·bin·chiDa Vinci
대로de·rocomo
때는tte·nunel momento
마지막ma·yi·makúltima
맞춰mat·chuosintonizando
맡긴mat·kkinentregado
머리mo·ricabeza
본능이bon·nung·iinstinto
뻔뻔히ppon·ppon·jisin vergüenza
올라가는ol·la·ga·nunascendente
자유로운cha·iu·ro·unlibre
잠든cham·dundormido
치유chi·iusanación
흐르는ju·ru·nunfluyendo

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «ICONIC»

¿De qué trata «ICONIC» de CL?

“ICONIC” de CL habla de soltarse en medio de la multitud y mostrarse sin pena, tal como es. La protagonista se lanza a la pista, deja que el instinto la guíe y se mueve como un animal. También deja atrás a quienes dudan de ella y despierta a la versión de sí misma que se había quedado dormida. El ambiente es intenso, libre y seguro de sí.

¿Qué significa «다시 날 부르는 mosh pit» en «ICONIC»?

En «ICONIC» de CL, «다시 날 부르는 mosh pit» significa: El pogo me llama otra vez.

¿Qué significa «끝장을 보려다 베여 넌» en «ICONIC»?

En «ICONIC» de CL, «끝장을 보려다 베여 넌» significa: Intentaste llegar hasta el final y te cortaron.

¿Cómo se pronuncia «Still outside 제일 잘 나가지»?

«Still outside 제일 잘 나가지», de «ICONIC» de CL, se romaniza «Still outside jeil jal nagaji». En la grabación suena como «stil autsaid che·il chal na·ga·yi»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
CL
Video oficial
THEBLACKLABEL · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «ICONIC» de CL: significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/cl-iconic/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de CL? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro