Выучи песню по транскрипции на своём языке

tripleS

Baby Flower — tripleS: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Baby Flower» (tripleS)?

tripleS поют «Baby Flower» как призыв снова вставать после трудностей, слёз и ран, даже пока они совсем юные и хрупкие. Свою боль участницы прячут за счастливым видом в лентах соцсетей, но всё равно выбирают бежать под проливным дождём к солнцу, которое засияет снова, и тянутся к другому человеку, чтобы никто не поднимался в одиночку.

Кратко: строка «상처 고난 또 눈물» звучит как «сан·чхо ко·нан тто нун·муль» и значит: Раны, невзгоды и снова слёзы

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке상처 고난 또 눈물сан·чхо ко·нан тто нун·мульРаны, невзгоды и снова слёзыВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Настроение упрямое и обнадёживающее: песня построена вокруг маленького цветка, который распускается сквозь холод.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

상처 고난 또 눈물
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): сан·чхо ко·нан тто нун·муль

Смысл: Раны, невзгоды и снова слёзы

Слова в этой строке
  • 상처сан·чхорана
  • 고난ко·нанневзгоды
  • 또ттоснова
  • 눈물нун·мульслёзы

Слово в слово: Рана, трудность, ещё слёзы

Почему нельзя перевести слово в слово: Строка почти не меняется при переводе, но 상처 само по себе значит «рана» (и телесная, и душевная), 고난 — «трудность, страдание», а 또 — «ещё, снова». Вместе получается перечень повторяющихся бед, из-за которого слёзы звучат как привычный круг, а не разовое событие.

아무 일 없던 것처럼
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): а·му и роп·тон кот·чхо·ром

Смысл: Как будто ничего не случилось

Слова в этой строке
  • 아무а·муникакой
  • 일идело, событие
  • 없던роп·тонне бывшее
  • 것처럼кот·чхо·ромкак будто

Слово в слово: Никакого дела не бывшее как

Почему нельзя перевести слово в слово: 아무 на своём месте значит «никакой», 일 — «дело, событие», 없던 — «отсутствовавшее», а 것처럼 — «подобно тому, как». Корейский ставит описание перед словом «как», поэтому буквальный порядок кажется перевёрнутым, а на деле это обычное «делать вид, что всё хорошо».

또 일어나 더 뛰면 돼
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): тто и·ро·на то ттви·мён твэ

Смысл: Встану снова и побегу ещё быстрее

Слова в этой строке
  • 또ттоснова
  • 일어나и·ро·навстань
  • 더тобольше
  • 뛰면ттви·мёнесли бежать
  • 돼твэдостаточно, можно

Слово в слово: Снова вставай, больше если побежишь, станет

Почему нельзя перевести слово в слово: 뛰면 돼 буквально «если побежишь — станет (нормально)», а 돼 здесь значит «этого довольно». Само 뛰다 — «бежать» и «прыгать», но вместе с 더 — «больше» — это призыв не сдаваться, а давать ещё больше сил.

피 땀 눈물 모아 날 만들겠어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): пхи ттам нун·муль мо·а наль ман·дыль·ге·ссо

Смысл: Кровью, потом и слезами я выкую себя

Слова в этой строке
  • 피пхикровь
  • 땀ттампот
  • 눈물нун·мульслёзы
  • 모아мо·асобрав
  • 날нальменя
  • 만들겠어ман·дыль·ге·ссосоздам

Слово в слово: Кровь пот слёзы собрав меня создам

Почему нельзя перевести слово в слово: 피 — «кровь», 땀 — «пот», 눈물 — «слёзы», но вместе это устойчивая формула предельного труда. 모아 («собрав») и 만들겠어 («создам») дают образ ковки себя из собственных усилий. Окончание -겠어 выражает твёрдую решимость.

Ещё строки с переводом: 65

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Baby Flower» — tripleS. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Baby Flower»:

  • 일어나 и·ро·на ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 만들겠어 ман·дыль·ге·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Сверка с официальным текстом
32 из 32 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 280 слов; 108 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 19 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
35 из 102 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
69
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:08

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Yoona об этой песне

Спросить Yoona

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
감춘кам·чхунскрывший
견뎠어кён·дё·ссовыдержал
고개를ко·гэ·рыльголову
그래кы·рэда, ну вот
그만кы·манхватит
꽃이кко·чхицветком
내밀어нэ·ми·ропротянув
너도но·доты тоже
넘어서но·мо·сопреодолев
달려таль·лёбегу
대도тэ·додаже если
던져тон·джобросаю
되어тве·остав
들어ты·роподними
들어가ты·ро·гавхожу
따윈тта·винвсякие там
때로는ттэ·ро·нынпорой
순간сун·ганмиг

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Baby Flower»

О чём песня «Baby Flower» (tripleS)?

tripleS поют «Baby Flower» как призыв снова вставать после трудностей, слёз и ран, даже пока они совсем юные и хрупкие. Свою боль участницы прячут за счастливым видом в лентах соцсетей, но всё равно выбирают бежать под проливным дождём к солнцу, которое засияет снова, и тянутся к другому человеку, чтобы никто не поднимался в одиночку.

Что значит «상처 고난 또 눈물» в песне «Baby Flower»?

В песне «Baby Flower» (tripleS) строка «상처 고난 또 눈물» значит: Раны, невзгоды и снова слёзы. Строка почти не меняется при переводе, но 상처 само по себе значит «рана» (и телесная, и душевная), 고난 — «трудность, страдание», а 또 — «ещё, снова». Вместе получается перечень повторяющихся бед, из-за которого слёзы звучат как привычный круг, а не разовое событие.

Что значит «아무 일 없던 것처럼» в песне «Baby Flower»?

В песне «Baby Flower» (tripleS) строка «아무 일 없던 것처럼» значит: Как будто ничего не случилось. 아무 на своём месте значит «никакой», 일 — «дело, событие», 없던 — «отсутствовавшее», а 것처럼 — «подобно тому, как». Корейский ставит описание перед словом «как», поэтому буквальный порядок кажется перевёрнутым, а на деле это обычное «делать вид, что всё хорошо».

Как произносится «또 일어나 더 뛰면 돼»?

Строка «또 일어나 더 뛰면 돼» из песни «Baby Flower» (tripleS) в латинице — «tto ireona deo ttwimyeon dwae». В записи звучит как «тто и·ро·на то ттви·мён твэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
tripleS
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Baby Flower» (tripleS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/triples-baby-flower/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню tripleS? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации