tripleS
Baby Flower — tripleS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Baby Flower» (tripleS)?
tripleS поют «Baby Flower» как призыв снова вставать после трудностей, слёз и ран, даже пока они совсем юные и хрупкие. Свою боль участницы прячут за счастливым видом в лентах соцсетей, но всё равно выбирают бежать под проливным дождём к солнцу, которое засияет снова, и тянутся к другому человеку, чтобы никто не поднимался в одиночку.
Кратко: строка «상처 고난 또 눈물» звучит как «сан·чхо ко·нан тто нун·муль» и значит: Раны, невзгоды и снова слёзы
О чём песня
Настроение упрямое и обнадёживающее: песня построена вокруг маленького цветка, который распускается сквозь холод.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
상처 고난 또 눈물Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): сан·чхо ко·нан тто нун·муль
Смысл: Раны, невзгоды и снова слёзы
Слова в этой строке- 상처сан·чхорана
- 고난ко·нанневзгоды
- 또ттоснова
- 눈물нун·мульслёзы
Слово в слово: Рана, трудность, ещё слёзы
Почему нельзя перевести слово в слово: Строка почти не меняется при переводе, но 상처 само по себе значит «рана» (и телесная, и душевная), 고난 — «трудность, страдание», а 또 — «ещё, снова». Вместе получается перечень повторяющихся бед, из-за которого слёзы звучат как привычный круг, а не разовое событие.
아무 일 없던 것처럼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·му и роп·тон кот·чхо·ром
Смысл: Как будто ничего не случилось
Слова в этой строке- 아무а·муникакой
- 일идело, событие
- 없던роп·тонне бывшее
- 것처럼кот·чхо·ромкак будто
Слово в слово: Никакого дела не бывшее как
Почему нельзя перевести слово в слово: 아무 на своём месте значит «никакой», 일 — «дело, событие», 없던 — «отсутствовавшее», а 것처럼 — «подобно тому, как». Корейский ставит описание перед словом «как», поэтому буквальный порядок кажется перевёрнутым, а на деле это обычное «делать вид, что всё хорошо».
또 일어나 더 뛰면 돼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): тто и·ро·на то ттви·мён твэ
Смысл: Встану снова и побегу ещё быстрее
Слова в этой строке- 또ттоснова
- 일어나и·ро·навстань
- 더тобольше
- 뛰면ттви·мёнесли бежать
- 돼твэдостаточно, можно
Слово в слово: Снова вставай, больше если побежишь, станет
Почему нельзя перевести слово в слово: 뛰면 돼 буквально «если побежишь — станет (нормально)», а 돼 здесь значит «этого довольно». Само 뛰다 — «бежать» и «прыгать», но вместе с 더 — «больше» — это призыв не сдаваться, а давать ещё больше сил.
피 땀 눈물 모아 날 만들겠어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пхи ттам нун·муль мо·а наль ман·дыль·ге·ссо
Смысл: Кровью, потом и слезами я выкую себя
Слова в этой строке- 피пхикровь
- 땀ттампот
- 눈물нун·мульслёзы
- 모아мо·асобрав
- 날нальменя
- 만들겠어ман·дыль·ге·ссосоздам
Слово в слово: Кровь пот слёзы собрав меня создам
Почему нельзя перевести слово в слово: 피 — «кровь», 땀 — «пот», 눈물 — «слёзы», но вместе это устойчивая формула предельного труда. 모아 («собрав») и 만들겠어 («создам») дают образ ковки себя из собственных усилий. Окончание -겠어 выражает твёрдую решимость.
Текст песни © правообладатели. «Baby Flower» — tripleS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Baby Flower»:
- 일어나 и·ро·на ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 만들겠어 ман·дыль·ге·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 32 из 32 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 280 слов; 108 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 19 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 35 из 102 корейских слов песни (34 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 69
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:08
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Спросить YoonaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감춘 | кам·чхун | скрывший |
| 견뎠어 | кён·дё·ссо | выдержал |
| 고개를 | ко·гэ·рыль | голову |
| 그래 | кы·рэ | да, ну вот |
| 그만 | кы·ман | хватит |
| 꽃이 | кко·чхи | цветком |
| 내밀어 | нэ·ми·ро | протянув |
| 너도 | но·до | ты тоже |
| 넘어서 | но·мо·со | преодолев |
| 달려 | таль·лё | бегу |
| 대도 | тэ·до | даже если |
| 던져 | тон·джо | бросаю |
| 되어 | тве·о | став |
| 들어 | ты·ро | подними |
| 들어가 | ты·ро·га | вхожу |
| 따윈 | тта·вин | всякие там |
| 때로는 | ттэ·ро·нын | порой |
| 순간 | сун·ган | миг |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Baby Flower»
О чём песня «Baby Flower» (tripleS)?
tripleS поют «Baby Flower» как призыв снова вставать после трудностей, слёз и ран, даже пока они совсем юные и хрупкие. Свою боль участницы прячут за счастливым видом в лентах соцсетей, но всё равно выбирают бежать под проливным дождём к солнцу, которое засияет снова, и тянутся к другому человеку, чтобы никто не поднимался в одиночку.
Что значит «상처 고난 또 눈물» в песне «Baby Flower»?
В песне «Baby Flower» (tripleS) строка «상처 고난 또 눈물» значит: Раны, невзгоды и снова слёзы. Строка почти не меняется при переводе, но 상처 само по себе значит «рана» (и телесная, и душевная), 고난 — «трудность, страдание», а 또 — «ещё, снова». Вместе получается перечень повторяющихся бед, из-за которого слёзы звучат как привычный круг, а не разовое событие.
Что значит «아무 일 없던 것처럼» в песне «Baby Flower»?
В песне «Baby Flower» (tripleS) строка «아무 일 없던 것처럼» значит: Как будто ничего не случилось. 아무 на своём месте значит «никакой», 일 — «дело, событие», 없던 — «отсутствовавшее», а 것처럼 — «подобно тому, как». Корейский ставит описание перед словом «как», поэтому буквальный порядок кажется перевёрнутым, а на деле это обычное «делать вид, что всё хорошо».
Как произносится «또 일어나 더 뛰면 돼»?
Строка «또 일어나 더 뛰면 돼» из песни «Baby Flower» (tripleS) в латинице — «tto ireona deo ttwimyeon dwae». В записи звучит как «тто и·ро·на то ттви·мён твэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- tripleS
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Baby Flower» (tripleS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/triples-baby-flower/





