tripleS
Cameo Love — tripleS: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Cameo Love» (tripleS)?
В песне «Cameo Love» tripleS поют о тоске по человеку, который почти не замечает героиню, и рядом с ним она чувствует себя статисткой в чужой жизни. Слово из названия означает короткое появление в эпизодической роли, и героиня проживает именно его: надеется, что её найдут в чужих глазах, рисует свои чувства одна там, куда они не доходят, сжимается, когда этот человек рядом, а без него всё вокруг темнеет.
Кратко: строка «배경 속에 이름도» звучит как «пэ·гён со·ге и·рым·до» и значит: Даже имени нет на заднем плане
О чём песня
Настроение тоскливое, с ноткой досады от того, что её не замечают.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
배경 속에 이름도Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пэ·гён со·ге и·рым·до
Смысл: Даже имени нет на заднем плане
Слова в этой строке- 배경пэ·гёнфон
- 속에со·гевнутри
- 이름도и·рым·дои имя
Слово в слово: Внутри фона и имя.
Почему нельзя перевести слово в слово: 배경 («фон») и 속에 («внутри») вместе означают «в глубине фона». Частица 도 («тоже, даже») намекает, что пропало не только лицо, но и имя. Строка без глагола, поэтому смысл достраивается: она настолько на втором плане, что её имя не значится.
넌 볼 수 없어 사랑의 sign noПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): нон поль ссу оп·со са·ран·е сайн ноу
Смысл: Ты не видишь знак любви, нет
Слова в этой строке- 넌нонты
- 볼польвидеть
- 수ссувозможность
- 없어оп·сонет
- 사랑의са·ран·елюбви
Слово в слово: Ты видеть возможность нет любви знак, нет.
Почему нельзя перевести слово в слово: Оборот 볼 수 없어 строится из 수 («способ, возможность») и 없어 («нет»): «нет возможности увидеть», то есть «не можешь». Частица 의 связывает «любовь» и «знак» как «знак любви». Слово sign остаётся английским и вплетено в корейскую грамматику.
엇나가는 시선 끝이 자꾸 길을 잃어Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): он·на·га·нын щи·сон ккы·чхи ча·кку ки·рыль и·ро
Смысл: Мой взгляд всё время сбивается и теряет путь
Слова в этой строке- 엇나가는он·на·га·нынсбивающийся
- 시선щи·сонвзгляд
- 끝이ккы·чхиконец
- 자꾸ча·ккувсё время
- 길을ки·рыльдорогу
- 잃어и·ротерять
Слово в слово: Сбивающегося взгляда конец постоянно дорогу теряет.
Почему нельзя перевести слово в слово: 엇나가다 значит «сворачивать не туда, не попадать», а 길을 잃다 — «терять дорогу». Вместе они рисуют взгляд, который не может дойти до цели, как заблудившийся человек. Слово 끝 («конец») здесь «кончик» взгляда, поэтому дословно звучит странно.
거짓말로라도 바꿀 결말Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ко·джин·маль·ло·ра·до па·ккуль кёль·маль
Смысл: Концовка, которую можно изменить хотя бы ложью
Слова в этой строке- 거짓말로라도ко·джин·маль·ло·ра·дохотя бы ложью
- 바꿀па·ккульизменить
- 결말кёль·мальфинал
Слово в слово: Даже ложью-хотя-бы изменяемый финал.
Почему нельзя перевести слово в слово: 거짓말 — «ложь», 바꿀 — «изменить», 결말 — «финал». Окончание -로라도 добавляет «хотя бы так, пусть и обманом» — отчаяние, которого нет в отдельных словах.
Текст песни © правообладатели. «Cameo Love» — tripleS. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Cameo Love»:
- 속에 со·ге ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 엇나가는 он·на·га·нын ㅅ + ㄴ → ㄴ ㅅ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
- 끝이 ккы·чхи ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ перед 이 становится ㅊ (палатализация)
- 길을 ки·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 거짓말로라도 ко·джин·маль·ло·ра·до ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ перед ㅁ становится носовой ㄴ (назализация)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 15 из 16 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 5 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 189 слов; 93 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 5 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 29 из 61 корейских слов песни (48 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 55
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:46
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Спросить YoonaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그려보는 | кы·рё·бо·нын | рисую, пробуя |
| 까매지는 | кка·мэ·джи·нын | темнеющая |
| 꿈속에서도 | ккум·со·ге·со·до | даже во сне |
| 나란 | на·ран | такой как я |
| 나빠 | на·ппа | плохо |
| 너에게는 | но·е·ге·нын | до тебя |
| 눈동자 | нун·дон·джа | зрачок |
| 눈치 | нун·чхи | чутьё |
| 닿지 | та·чхи | достигать |
| 사이 | са·и | промежуток |
| 싫어 | щи·ро | ненавижу |
| 아이 | а·и | ребёнок |
| 알아 | а·ра | знаю |
| 앞에선 | а·пхе·сон | перед |
| 없을 | оп·сыль | отсутствующий |
| 이런 | и·рон | такая |
| 이름 | и·рым | имя |
| 작아지는 | ча·га·джи·нын | становящаяся малой |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Cameo Love»
О чём песня «Cameo Love» (tripleS)?
В песне «Cameo Love» tripleS поют о тоске по человеку, который почти не замечает героиню, и рядом с ним она чувствует себя статисткой в чужой жизни. Слово из названия означает короткое появление в эпизодической роли, и героиня проживает именно его: надеется, что её найдут в чужих глазах, рисует свои чувства одна там, куда они не доходят, сжимается, когда этот человек рядом, а без него всё вокруг темнеет.
Что значит «배경 속에 이름도» в песне «Cameo Love»?
В песне «Cameo Love» (tripleS) строка «배경 속에 이름도» значит: Даже имени нет на заднем плане. 배경 («фон») и 속에 («внутри») вместе означают «в глубине фона». Частица 도 («тоже, даже») намекает, что пропало не только лицо, но и имя. Строка без глагола, поэтому смысл достраивается: она настолько на втором плане, что её имя не значится.
Что значит «넌 볼 수 없어 사랑의 sign no» в песне «Cameo Love»?
В песне «Cameo Love» (tripleS) строка «넌 볼 수 없어 사랑의 sign no» значит: Ты не видишь знак любви, нет. Оборот 볼 수 없어 строится из 수 («способ, возможность») и 없어 («нет»): «нет возможности увидеть», то есть «не можешь». Частица 의 связывает «любовь» и «знак» как «знак любви». Слово sign остаётся английским и вплетено в корейскую грамматику.
Как произносится «엇나가는 시선 끝이 자꾸 길을 잃어»?
Строка «엇나가는 시선 끝이 자꾸 길을 잃어» из песни «Cameo Love» (tripleS) в латинице — «eonnaganeun siseon kkeuchi jakku gireul ireo». В записи звучит как «он·на·га·нын щи·сон ккы·чхи ча·кку ки·рыль и·ро»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- tripleS
- Официальное видео
- tripleS official · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Cameo Love» (tripleS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/triples-cameo-love/





