Выучи песню по транскрипции на своём языке

tripleS

Girls Never Die — tripleS: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Girls Never Die» (tripleS)?

tripleS в песне «Girls Never Die» рассказывают о девушке, которая прячет боль за макияжем и фильтрами, а потом решает подняться снова вместе с подругами. Она признаётся, что ненавидит себя, а ослепительный мир кажется ей недосягаемым, но свою боль она считает материалом, который можно отшлифовать до жемчужины.

Кратко: строка «세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better» звучит как «се·сан·ын ныль хва·рё·хан ккум нэ ну·ни моль·ге нун·бу·щё шайн бэтэ» и значит: Мир всегда сияет пышной мечтой, что слепит мне глаза — свети ярче

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine betterсе·сан·ын ныль хва·рё·хан ккум нэ ну·ни моль·ге нун·бу·щё шайн бэтэМир всегда сияет пышной мечтой, что слепит мне глаза — свети ярчеВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Страх отступает, когда она зовёт других мечтать рядом, и настроение становится всё более дерзким и светлым.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): се·сан·ын ныль хва·рё·хан ккум нэ ну·ни моль·ге нун·бу·щё шайн бэтэ

Смысл: Мир всегда сияет пышной мечтой, что слепит мне глаза — свети ярче

Слова в этой строке
  • 세상은се·сан·ынмир (тема)
  • 늘ныльвсегда
  • 화려한хва·рё·ханпышный
  • 꿈ккуммечта
  • 내нэмой
  • 눈이ну·ниглаз (подл.)
  • 멀게моль·геслепо
  • 눈부셔нун·бу·щёслепит блеском

Слово в слово: Мир-тема всегда пышный сон мой глаз-подлежащее слепо блестит shine better

Почему нельзя перевести слово в слово: 화려한 꿈 — образ мира шоу-бизнеса. 눈이 멀게 눈부셔 буквально «слепит до слепоты»: 멀다 «быть слепым», 눈부시다 «ослеплять». Английский хвост 'shine better' пристыкован отдельной командой.

끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ккыт·ка·джи ка·боль·лэ пхо·ги·ны нан халь·лэ нан

Смысл: Я дойду до конца, я не сдамся

Слова в этой строке
  • 끝까지ккыт·ка·джидо конца
  • 가볼래ка·боль·лэдойду
  • 포기는пхо·ги·ныотказ (тема)
  • 안нанне
  • 할래халь·лэбуду делать
  • 난наня

Слово в слово: До конца пойду-попробую, отказ-тема не буду делать я

Почему нельзя перевести слово в слово: Повтор строки из первого куплета: 가볼래 «дойду», 난 в конце — та же инверсия ради акцента.

날 따라와 달라진 날, 하나가 되자
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): наль тта·ра·ва таль·ла·джин наль, ха·на·га тве·джа

Смысл: Следуй за мной в этот новый день — станем единым целым

Слова в этой строке
  • 날нальменя
  • 따라와тта·ра·васледуй
  • 달라진таль·ла·джинизменившийся
  • 날,наль,день
  • 하나가ха·на·гаодним
  • 되자тве·джадавай станем

Слово в слово: Меня следуй-за, изменившийся день, одним-становясь давай станем

Почему нельзя перевести слово в слово: «날» встречается дважды с разным значением: сначала «меня» (винительный от «나»), потом — «день». Дословно строка рассыпается на «следуй за меня» и «изменившийся день», но по смыслу это единый призыв идти вместе в новый день.

두려움 따위다, 함께 있다면은 이제 무서울 것 없지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ту·рё·ум тта·ви·да, хам·ке ит·та·мё·нын и·дже му·со·уль кко доп·чи

Смысл: Страх — ерунда, если мы вместе, бояться больше нечего

Слова в этой строке
  • 두려움ту·рё·умстрах
  • 따위다,тта·ви·да,это ерунда
  • 함께хам·кевместе
  • 있다면은ит·та·мё·нынесли мы
  • 이제и·джетеперь
  • 무서울му·со·ульстрашное
  • 것ккото, что
  • 없지доп·чинет

Слово в слово: Страх и-подобное-это, вместе если-есть-то теперь страшное вещь нет-ведь

Почему нельзя перевести слово в слово: «따위» после существительного обесценивает его («и всё такое») — «두려움 따위» звучит как «страх, подумаешь». «것 없지» дословно «вещи нет-ведь», вместе со «страшным» даёт «бояться нечего» с уверенной интонацией концовки «-지».

Ещё строки с переводом: 56

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Girls Never Die» — tripleS. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Girls Never Die»:

  • 눈이 ну·ни ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 있다면은 ит·та·мё·нын ㅆ + ㄷ → ㄸ ㄷ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄸ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 441 слов; 55 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
52 из 125 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
60
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:29

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Yoona об этой песне

Спросить Yoona

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
건지кон·джили
고통ко·тхонболь
꼈던ккёт·тоннадевала (кот.)
꾸는кку·нынкоторую видим
꿈의кку·мемечты
꿈이кку·мимечта
난이도на·ни·досложность
높일게но·пхиль·кеподниму
다듬어та·ды·моотшлифую
되고тве·гостановлюсь, и
될게твель·кестану
될래твель·лэстанем
싫어щи·роненавижу
쓰러져도ссы·ро·джо·додаже упав
알겠니аль·ген·нипонимаешь?
이유и·юпричина
일어나и·ро·навстаю
절대чоль·тэабсолютно

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Girls Never Die»

О чём песня «Girls Never Die» (tripleS)?

tripleS в песне «Girls Never Die» рассказывают о девушке, которая прячет боль за макияжем и фильтрами, а потом решает подняться снова вместе с подругами. Она признаётся, что ненавидит себя, а ослепительный мир кажется ей недосягаемым, но свою боль она считает материалом, который можно отшлифовать до жемчужины. Страх отступает, когда она зовёт других мечтать рядом, и настроение становится всё более дерзким и светлым.

Что значит «세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better» в песне «Girls Never Die»?

В песне «Girls Never Die» (tripleS) строка «세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게 눈부셔 shine better» значит: Мир всегда сияет пышной мечтой, что слепит мне глаза — свети ярче. 화려한 꿈 — образ мира шоу-бизнеса. 눈이 멀게 눈부셔 буквально «слепит до слепоты»: 멀다 «быть слепым», 눈부시다 «ослеплять». Английский хвост 'shine better' пристыкован отдельной командой.

Что значит «끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난» в песне «Girls Never Die»?

В песне «Girls Never Die» (tripleS) строка «끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난» значит: Я дойду до конца, я не сдамся. Повтор строки из первого куплета: 가볼래 «дойду», 난 в конце — та же инверсия ради акцента.

Как произносится «날 따라와 달라진 날, 하나가 되자»?

Строка «날 따라와 달라진 날, 하나가 되자» из песни «Girls Never Die» (tripleS) в латинице — «nal ttarawa dallajin nal, hanaga doeja». В записи звучит как «наль тта·ра·ва таль·ла·джин наль, ха·на·га тве·джа»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
tripleS
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Girls Never Die» (tripleS) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/triples-girls-never-die/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню tripleS? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации