Выучи песню по транскрипции на своём языке

Red Velvet

Red Flavor — Red Velvet: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Red Flavor» (Red Velvet)?

«Red Flavor» Red Velvet — лёгкая летняя песня о влюблённости, когда хочется, чтобы смелая солнечная любовь окрасила всё вокруг. Через неё проходят фрукты и сладости: ягоды, тающие на языке, персиковый напиток с кислинкой, мороженое, которое оплывает от жары, и тень пальм тёплыми ветреными ночами.

Кратко: строка «깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛» звучит как «ккэ·муль·мён чом·джом но·га·дын стробэри кы мат» и значит: Стоит укусить — она медленно тает клубничным вкусом

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛ккэ·муль·мён чом·джом но·га·дын стробэри кы матСтоит укусить — она медленно тает клубничным вкусомВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Героини подшучивают над робкой влюблённостью, признаются, что сердце всё сильнее переполняется, и просят окрасить их цветом любимого человека ещё глубже, пока влюблённость не станет их летом.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ккэ·муль·мён чом·джом но·га·дын стробэри кы мат

Смысл: Стоит укусить — она медленно тает клубничным вкусом

Слова в этой строке
  • 깨물면ккэ·муль·мёнесли укусить
  • 점점чом·джомпостепенно
  • 녹아든но·га·дынрастаявший
  • 그кытот
  • 맛матвкус

Слово в слово: Кусаешь-если, постепенно растаявшая-в клубника тот вкус

Почему нельзя перевести слово в слово: Порядок слов в корейском обратный: сначала условие «если укусишь», потом что происходит с вкусом; по-русски и по-английски естественнее поставить действие вперёд.

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но·му свип·ке са·ран ппа·джо по·риль найнтин

Смысл: Так легко влюбиться, нам по девятнадцать

Слова в этой строке
  • 너무но·муслишком
  • 쉽게свип·келегко
  • 사랑са·ранлюбовь
  • 빠져ппа·джовлюбиться
  • 버릴по·рильвот-вот

Слово в слово: Слишком легко любовь упасть-окажется девятнадцать

Почему нельзя перевести слово в слово: «빠지다» само значит «упасть/погрузиться» (в любовь), а добавленное «버리다» придаёт оттенок «не успеешь заметить, как» — влюбишься невольно и бесповоротно; по отдельности «버리다» — просто «выбросить, закончить».

오늘 뭘 할 수 있을까
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): о·ныль мволь халь ссу и·ссыль·ка

Смысл: Что мне сегодня сделать?

Слова в этой строке
  • 오늘о·ныльсегодня
  • 뭘мвольчто
  • 할хальделать
  • 수ссуспособ
  • 있을까и·ссыль·каесть ли

Слово в слово: Сегодня что делать способ есть-ли?

Почему нельзя перевести слово в слово: «할 수 있다» дословно «способ делать есть» — вместе грамматика «мочь». «수» само по себе значит «способ», не «может»; «-을까» превращает фразу в вопрос-раздумье себе самой.

내가 제일 좋아하는 건 여름의 너
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нэ·га че·иль чо·а·ха·нын кон ё·ры·ме но

Смысл: Что я люблю больше всего — это ты, моё лето

Слова в этой строке
  • 내가нэ·гая
  • 제일че·ильбольше всего
  • 좋아하는чо·а·ха·нынкоторый нравится
  • 건конто, что
  • 여름의ё·ры·мелета
  • 너ноты

Слово в слово: Я больше всего нравящееся то — лета ты

Почему нельзя перевести слово в слово: Корявость от корейской конструкции 좋아하는 건 («то, что нравится»), где причастие стоит перед служебным словом в обратном для русского порядке; плюс 여름의 너 — «ты лета» с родительным 의 перед именем, по-русски так не строят. 좋아하다 — любить, 의 — показатель принадлежности. Смысл: предмет любви слит с образом лета.

Ещё строки с переводом: 47

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Red Flavor» — Red Velvet. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Red Flavor»:

  • 녹아든 но·га·дын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 쉽게 свип·ке ㅂ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅂ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 좋아하는 чо·а·ха·нын ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 있을까 и·ссыль·ка ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 167 слов; 54 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,24 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
82 из 198 корейских слов песни (41 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
51
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:11
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Rena об этой песне

Спросить Rena

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가는데ка·нын·депродолжают
가질래ка·джиль·лэвозьму
갈래каль·лэпойду
강렬하게кан·нё·ра·гесильнее
개의кэ·ештук (семи)
궁금해кун·гым·хэлюбопытно
귀엽지кви·ёп·чимило, да?
귓속이квит·со·гивнутри уха
그늘кы·ныльтень
그래кы·рэда
그러니кы·ро·нипоэтому
그을려кы·ыль·лёобгорая
기분ки·буннастроение
긴장해кин·джан·хэнервничаю
말해ма·рэскажи
빨간ппаль·ганкрасный
여름ё·рымлето
찾아чха·джанайди

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Red Flavor»

О чём песня «Red Flavor» (Red Velvet)?

«Red Flavor» Red Velvet — лёгкая летняя песня о влюблённости, когда хочется, чтобы смелая солнечная любовь окрасила всё вокруг. Через неё проходят фрукты и сладости: ягоды, тающие на языке, персиковый напиток с кислинкой, мороженое, которое оплывает от жары, и тень пальм тёплыми ветреными ночами.

Что значит «깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛» в песне «Red Flavor»?

В песне «Red Flavor» (Red Velvet) строка «깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛» значит: Стоит укусить — она медленно тает клубничным вкусом. Порядок слов в корейском обратный: сначала условие «если укусишь», потом что происходит с вкусом; по-русски и по-английски естественнее поставить действие вперёд.

Что значит «너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen» в песне «Red Flavor»?

В песне «Red Flavor» (Red Velvet) строка «너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen» значит: Так легко влюбиться, нам по девятнадцать. «빠지다» само значит «упасть/погрузиться» (в любовь), а добавленное «버리다» придаёт оттенок «не успеешь заметить, как» — влюбишься невольно и бесповоротно; по отдельности «버리다» — просто «выбросить, закончить».

Как произносится «오늘 뭘 할 수 있을까»?

Строка «오늘 뭘 할 수 있을까» из песни «Red Flavor» (Red Velvet) в латинице — «oneul mwol hal ssu isseulkka». В записи звучит как «о·ныль мволь халь ссу и·ссыль·ка»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Red Velvet
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Red Flavor» (Red Velvet) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/red-velvet-red-flavor/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Red Velvet? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации