Red Velvet
Russian Roulette — Red Velvet: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Russian Roulette» (Red Velvet)?
В песне «Russian Roulette» Red Velvet рассказывают о девушке, которая ведёт сладкую и рискованную игру в любовь с тем, кто легко относится к чувствам. Сердце героини колотится в тёмной, полной секретов ночи, а этот человек подбирается всё ближе и при этом упорно увиливает от серьёзных разговоров.
Кратко: строка «피해 가려고만 하니 왜» звучит как «пхи·хэ ка·рё·го·ман ха·ни вэ» и значит: Почему ты только и пытаешься сбежать?
О чём песня
Но кнопка и ключ у неё, и она уверена: в итоге всё окажется в её руках. Получается кокетливо, головокружительно и немного опасно.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
피해 가려고만 하니 왜Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пхи·хэ ка·рё·го·ман ха·ни вэ
Смысл: Почему ты только и пытаешься сбежать?
Слова в этой строке- 피해пхи·хэуклоняясь
- 가려고만ка·рё·го·мантолько пытаясь идти
- 하니ха·ниделаешь
- 왜вэпочему
Слово в слово: Уклоняясь пойти-пытаясь-только делаешь почему
Почему нельзя перевести слово в слово: 피하다 значит «избегать», 가다 — «идти», а 려고 — «пытаться, намереваться»; вместе 피해 가다 означает «обходить стороной». Частица 만 («только») делает упрёк острее: ты ничего больше не делаешь, лишь увиливаешь. Конструкция 하니 왜 — это вопрос-претензия, а не нейтральное «почему».
꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ккум·куль ттэ·джо·чха на·рыль чхат·ке твэ
Смысл: Даже во сне ты начнёшь искать меня
Слова в этой строке- 꿈꿀ккум·кульмечтающий
- 때조차ттэ·джо·чхадаже когда
- 나를на·рыльменя
- 찾게чхат·кеискать
- 돼твэвыходит
Слово в слово: Мечтающий даже когда меня искать становится.
Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈꿀 때 буквально «когда мечтаешь», а 조차 добавляет «даже». 찾게 돼 по словам «искать становится», но -게 되다 значит «сам приходишь к этому, не решая». Получается, что тяга к мне сильнее твоей воли.
아찔하게 겨눈 Russian RouletteПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·ччи·ра·ге кё·нун рашан рулэт
Смысл: Головокружительно нацеленная русская рулетка
Слова в этой строке- 아찔하게а·ччи·ра·геголовокружительно
- 겨눈кё·нуннацеленная
Слово в слово: Головокружительно нацеленная Русская Рулетка
Почему нельзя перевести слово в слово: 아찔하다 по отдельности — «кружится голова», но в песнях это ещё и «пугающе-волнующий». 겨누다 — «целиться», обычно из оружия. Вместе с рулеткой получается образ влюблённости как опасной игры, где ты уже на мушке.
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·тхо·рок кки·пхын кку·ми нон чхо·ы·миль·коль
Смысл: Такой глубокий сон у тебя, наверное, впервые
Слова в этой строке- 이토록и·тхо·роктак сильно
- 깊은кки·пхынглубокий
- 꿈이кку·мисон
- 넌нонты
- 처음일걸чхо·ы·миль·кольнаверное, впервые
Слово в слово: Настолько глубокий сон ты первый раз будет-наверное.
Почему нельзя перевести слово в слово: 이토록 («настолько») и 깊은 («глубокий») по отдельности просто описывают глубину, а 처음 — «первый раз». Окончание -일걸 добавляет догадку с лёгкой самоуверенностью: «спорим, это впервые». Из-за него дословный вариант звучит коряво, а по-настоящему это дразнящая реплика.
Текст песни © правообладатели. «Russian Roulette» — Red Velvet. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Russian Roulette»:
- 찾게 чхат·ке ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄲ
- 깊은 кки·пхын ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
- 꿈이 кку·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 547 слов; 61 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 58 из 164 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 70
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 4:02
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Rena об этой песне
Спросить RenaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가벼움일 | ка·бё·у·миль | лёгкость (есть) |
| 거려 | ко·рё | колотится |
| 거야 | ко·я | будет |
| 겨눠 | кё·нво | целюсь |
| 그림자조차 | кы·рим·джа·джо·чха | даже тень |
| 길을 | ки·рыль | дорогу |
| 날카로운 | наль·кха·ро·ун | острый |
| 남은 | на·мын | оставшийся |
| 내게 | нэ·ге | мне |
| 다가오지 | та·га·о·джи | приближаешься |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкий |
| 마지막 | ма·джи·мак | последний |
| 맡기게 | мат·ки·ге | вверить |
| 빨라지는데 | ппаль·ла·джи·нын·де | ускоряется, но |
| 순간까지 | сун·ган·ка·джи | до мгновения |
| 온통 | он·тхон | сплошь |
| 이미 | и·ми | уже |
| 커지는 | кхо·джи·нын | растущий |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Russian Roulette»
О чём песня «Russian Roulette» (Red Velvet)?
В песне «Russian Roulette» Red Velvet рассказывают о девушке, которая ведёт сладкую и рискованную игру в любовь с тем, кто легко относится к чувствам. Сердце героини колотится в тёмной, полной секретов ночи, а этот человек подбирается всё ближе и при этом упорно увиливает от серьёзных разговоров. Но кнопка и ключ у неё, и она уверена: в итоге всё окажется в её руках.
Что значит «피해 가려고만 하니 왜» в песне «Russian Roulette»?
В песне «Russian Roulette» (Red Velvet) строка «피해 가려고만 하니 왜» значит: Почему ты только и пытаешься сбежать? 피하다 значит «избегать», 가다 — «идти», а 려고 — «пытаться, намереваться»; вместе 피해 가다 означает «обходить стороной». Частица 만 («только») делает упрёк острее: ты ничего больше не делаешь, лишь увиливаешь. Конструкция 하니 왜 — это вопрос-претензия, а не нейтральное «почему».
Что значит «꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼» в песне «Russian Roulette»?
В песне «Russian Roulette» (Red Velvet) строка «꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼» значит: Даже во сне ты начнёшь искать меня. 꿈꿀 때 буквально «когда мечтаешь», а 조차 добавляет «даже». 찾게 돼 по словам «искать становится», но -게 되다 значит «сам приходишь к этому, не решая». Получается, что тяга к мне сильнее твоей воли.
Как произносится «아찔하게 겨눈 Russian Roulette»?
Строка «아찔하게 겨눈 Russian Roulette» из песни «Russian Roulette» (Red Velvet) в латинице — «ajjirage gyeonun Russian Roulette». В записи звучит как «а·ччи·ра·ге кё·нун рашан рулэт»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Red Velvet
- Официальное видео
- SMTOWN · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Russian Roulette» (Red Velvet) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/red-velvet-russian-roulette/





