Выучи песню по транскрипции на своём языке

Red Velvet

Russian Roulette — Red Velvet: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Russian Roulette» (Red Velvet)?

В песне «Russian Roulette» Red Velvet рассказывают о девушке, которая ведёт сладкую и рискованную игру в любовь с тем, кто легко относится к чувствам. Сердце героини колотится в тёмной, полной секретов ночи, а этот человек подбирается всё ближе и при этом упорно увиливает от серьёзных разговоров.

Кратко: строка «피해 가려고만 하니 왜» звучит как «пхи·хэ ка·рё·го·ман ха·ни вэ» и значит: Почему ты только и пытаешься сбежать?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке피해 가려고만 하니 왜пхи·хэ ка·рё·го·ман ха·ни вэПочему ты только и пытаешься сбежать?Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Но кнопка и ключ у неё, и она уверена: в итоге всё окажется в её руках. Получается кокетливо, головокружительно и немного опасно.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

피해 가려고만 하니 왜
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): пхи·хэ ка·рё·го·ман ха·ни вэ

Смысл: Почему ты только и пытаешься сбежать?

Слова в этой строке
  • 피해пхи·хэуклоняясь
  • 가려고만ка·рё·го·мантолько пытаясь идти
  • 하니ха·ниделаешь
  • 왜вэпочему

Слово в слово: Уклоняясь пойти-пытаясь-только делаешь почему

Почему нельзя перевести слово в слово: 피하다 значит «избегать», 가다 — «идти», а 려고 — «пытаться, намереваться»; вместе 피해 가다 означает «обходить стороной». Частица 만 («только») делает упрёк острее: ты ничего больше не делаешь, лишь увиливаешь. Конструкция 하니 왜 — это вопрос-претензия, а не нейтральное «почему».

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ккум·куль ттэ·джо·чха на·рыль чхат·ке твэ

Смысл: Даже во сне ты начнёшь искать меня

Слова в этой строке
  • 꿈꿀ккум·кульмечтающий
  • 때조차ттэ·джо·чхадаже когда
  • 나를на·рыльменя
  • 찾게чхат·кеискать
  • 돼твэвыходит

Слово в слово: Мечтающий даже когда меня искать становится.

Почему нельзя перевести слово в слово: 꿈꿀 때 буквально «когда мечтаешь», а 조차 добавляет «даже». 찾게 돼 по словам «искать становится», но -게 되다 значит «сам приходишь к этому, не решая». Получается, что тяга к мне сильнее твоей воли.

아찔하게 겨눈 Russian Roulette
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): а·ччи·ра·ге кё·нун рашан рулэт

Смысл: Головокружительно нацеленная русская рулетка

Слова в этой строке
  • 아찔하게а·ччи·ра·геголовокружительно
  • 겨눈кё·нуннацеленная

Слово в слово: Головокружительно нацеленная Русская Рулетка

Почему нельзя перевести слово в слово: 아찔하다 по отдельности — «кружится голова», но в песнях это ещё и «пугающе-волнующий». 겨누다 — «целиться», обычно из оружия. Вместе с рулеткой получается образ влюблённости как опасной игры, где ты уже на мушке.

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и·тхо·рок кки·пхын кку·ми нон чхо·ы·миль·коль

Смысл: Такой глубокий сон у тебя, наверное, впервые

Слова в этой строке
  • 이토록и·тхо·роктак сильно
  • 깊은кки·пхынглубокий
  • 꿈이кку·мисон
  • 넌нонты
  • 처음일걸чхо·ы·миль·кольнаверное, впервые

Слово в слово: Настолько глубокий сон ты первый раз будет-наверное.

Почему нельзя перевести слово в слово: 이토록 («настолько») и 깊은 («глубокий») по отдельности просто описывают глубину, а 처음 — «первый раз». Окончание -일걸 добавляет догадку с лёгкой самоуверенностью: «спорим, это впервые». Из-за него дословный вариант звучит коряво, а по-настоящему это дразнящая реплика.

Ещё строки с переводом: 66

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Russian Roulette» — Red Velvet. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Russian Roulette»:

  • 찾게 чхат·ке ㅈ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅈ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 깊은 кки·пхын ㅍ конечная ㅍ переходит в следующий слог (связывание)
  • 꿈이 кку·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 547 слов; 61 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,15 с · проверено 1 ноября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
58 из 164 корейских слов песни (35 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
70
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
4:02
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Rena об этой песне

Спросить Rena

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가벼움일ка·бё·у·мильлёгкость (есть)
거려ко·рёколотится
거야ко·ябудет
겨눠кё·нвоцелюсь
그림자조차кы·рим·джа·джо·чхадаже тень
길을ки·рыльдорогу
날카로운наль·кха·ро·унострый
남은на·мыноставшийся
내게нэ·гемне
다가오지та·га·о·джиприближаешься
달콤한таль·кхом·хансладкий
마지막ма·джи·макпоследний
맡기게мат·ки·гевверить
빨라지는데ппаль·ла·джи·нын·деускоряется, но
순간까지сун·ган·ка·джидо мгновения
온통он·тхонсплошь
이미и·миуже
커지는кхо·джи·нынрастущий

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Russian Roulette»

О чём песня «Russian Roulette» (Red Velvet)?

В песне «Russian Roulette» Red Velvet рассказывают о девушке, которая ведёт сладкую и рискованную игру в любовь с тем, кто легко относится к чувствам. Сердце героини колотится в тёмной, полной секретов ночи, а этот человек подбирается всё ближе и при этом упорно увиливает от серьёзных разговоров. Но кнопка и ключ у неё, и она уверена: в итоге всё окажется в её руках.

Что значит «피해 가려고만 하니 왜» в песне «Russian Roulette»?

В песне «Russian Roulette» (Red Velvet) строка «피해 가려고만 하니 왜» значит: Почему ты только и пытаешься сбежать? 피하다 значит «избегать», 가다 — «идти», а 려고 — «пытаться, намереваться»; вместе 피해 가다 означает «обходить стороной». Частица 만 («только») делает упрёк острее: ты ничего больше не делаешь, лишь увиливаешь. Конструкция 하니 왜 — это вопрос-претензия, а не нейтральное «почему».

Что значит «꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼» в песне «Russian Roulette»?

В песне «Russian Roulette» (Red Velvet) строка «꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼» значит: Даже во сне ты начнёшь искать меня. 꿈꿀 때 буквально «когда мечтаешь», а 조차 добавляет «даже». 찾게 돼 по словам «искать становится», но -게 되다 значит «сам приходишь к этому, не решая». Получается, что тяга к мне сильнее твоей воли.

Как произносится «아찔하게 겨눈 Russian Roulette»?

Строка «아찔하게 겨눈 Russian Roulette» из песни «Russian Roulette» (Red Velvet) в латинице — «ajjirage gyeonun Russian Roulette». В записи звучит как «а·ччи·ра·ге кё·нун рашан рулэт»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Red Velvet
Официальное видео
SMTOWN · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Russian Roulette» (Red Velvet) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/red-velvet-russian-roulette/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Red Velvet? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации