BOL4
Galaxy (우주를 줄게) — BOL4: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Galaxy» (BOL4)?
В песне «Galaxy» BOL4 рассказывают о влюблённости, из-за которой не спится: сердце колотится, и хочется подарить любимому человеку целое небо звёзд. Кофе и волнение не дают уснуть, всё внутри дрожит от нетерпения, и в песне звучит обещание стать пилотом рядом с любимым человеком, сорвать звезду и выстроить Млечный Путь, чтобы лететь по нему.
Кратко: строка «한참 뒤에 별빛이 내리면» звучит как «хан·чхам тви·е пёль·пи·чхи нэ·ри·мён» и значит: Когда спустя какое-то время польётся свет звёзд..
О чём песня
Герой песни кружит рядом, как спутник, а к рассвету засыпает; настроение мечтательное, робкое и нежное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
한참 뒤에 별빛이 내리면Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): хан·чхам тви·е пёль·пи·чхи нэ·ри·мён
Смысл: Когда спустя какое-то время польётся свет звёзд...
Слова в этой строке- 한참хан·чхамдолго
- 뒤에тви·еспустя
- 별빛이пёль·пи·чхисвет звёзд
- 내리면нэ·ри·мёнесли опустится
Слово в слово: Долгое время после звёздный-свет если опустится.
Почему нельзя перевести слово в слово: 별 — «звезда», 빛 — «свет», вместе «звёздный свет». 내리다 обычно говорят о дожде и снеге, поэтому свет «идёт», как осадки.
지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чи·на·ган сэ·бё·гыль та сэ·мён та·щи не кё·тхе чам·дыль·гет·чё
Смысл: Когда эта ночь пройдёт до рассвета, я снова усну рядом с тобой.
Слова в этой строке- 지나간чи·на·ганпрошедший
- 새벽을сэ·бё·гыльпредрассвет
- 다тавесь
- 새면сэ·мёнесли пройдёт
- 다시та·щиснова
- 네нетвой
- 곁에кё·тхерядом
- 잠들겠죠чам·дыль·гет·чёусну, наверное
Слово в слово: Прошедший рассвет весь если рассветёт, снова твой бок-у усну-наверное.
Почему нельзя перевести слово в слово: 새벽 — «предрассвет», 새다 — «светлеть, просачиваться»; вместе «просидеть ночь до утра». 곁 — «бок», 곁에 — «рядом». -겠죠 добавляет мягкую уверенность.
엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ом·джи·ва ком·джи·ман хэ·до нэ ма·ы·мыль но·му чаль пхё·хён·хэ
Смысл: Даже одними большим и указательным пальцами я очень точно выражаю свои чувства
Слова в этой строке- 엄지와ом·джи·вабольшой палец и
- 검지만ком·джи·мантолько указательный
- 해도хэ·додаже если сделать
- 내нэмои
- 마음을ма·ы·мыльчувства
- 너무но·муслишком
- 잘чальхорошо
- 표현해пхё·хён·хэвыражают
Слово в слово: Большой палец-и указательный-только сделав-даже, моё сердце слишком хорошо выражаю
Почему нельзя перевести слово в слово: 엄지 — большой палец, 검지 — указательный, а вместе они образуют корейский жест «пальцевое сердечко». -만 해도 значит «даже если просто сделать это», то есть малого жеста хватает. 마음 в быту «сердце, чувства», а 너무 잘 — «слишком хорошо», что по-корейски усиливает «очень точно».
별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): пёль·пи да·рэ чам·дын нан ма·чхи о ну·джу·рыль ка·джин кон·ман ка·тха
Смысл: Засыпая под звёздным светом, я словно владею всей вселенной
Слова в этой строке- 별빛пёль·пизвёздный свет
- 아래да·рэпод
- 잠든чам·дынуснувший
- 난наня
- 마치ма·чхисловно
- 온овесь
- 우주를ну·джу·рыльвселенную
- 가진ка·джинобладающий
- 것만кон·манто, что
- 같아ка·тхакажется
Слово в слово: Звёздный-свет под уснувший я словно целую вселенную имеющий только кажется
Почему нельзя перевести слово в слово: 가진 — «имеющий», 것 — «вещь», 만 — «только», 같아 — «кажется». Вместе 것만 같아 значит «чувствую себя ровно так, будто...». 온 — «целый», 마치 — «словно», поэтому получается образ человека, у которого есть вся вселенная.
Текст песни © правообладатели. «Galaxy» — BOL4. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Galaxy»:
- 별빛이 пёль·пи·чхи ㅊ конечная ㅊ переходит в следующий слог (связывание)
- 잠들겠죠 чам·дыль·гет·чё ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅆ звучит напряжённо, как ㅉ
- 것만 кон·ман ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ перед ㅁ становится носовой ㄴ (назализация)
- 새벽을 сэ·бё·гыль ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Сверка с официальным текстом
- 23 из 25 корейских строк совпадают с официальным текстом (Melon) · проверено 1 ноября 2026 г.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 171 слов; 56 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,14 с · проверено 1 ноября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 61 из 169 корейских слов песни (36 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 43
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:34
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Ari об этой песне
Спросить AriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가까워진다면 | ка·кка·во·джин·да·мён | если станем ближе |
| 가장 | ка·джан | самый |
| 가져줄래 | ка·джо·джуль·лэ | возьмёшь ли |
| 가지고 | ка·джи·го | иметь |
| 같아요 | ка·тха·ё | кажется |
| 그대 | кы·дэ | ты (возвышенно) |
| 날아가게 | на·ра·га·ге | чтобы летел |
| 내리고 | нэ·ри·го | спущу и |
| 네게만 | не·ге·ман | только тебе |
| 만들어 | ман·ды·ро | создам |
| 별빛을 | пёль·пи·чхыль | свет звёзд |
| 별을 | пё·рыль | звезду |
| 쏟아 | ссо·да | высыпав |
| 어디든 | о·ди·дын | куда угодно |
| 은하수를 | ын·ха·су·рыль | Млечный Путь |
| 줄게 | чуль·ке | дам тебе |
| 품에 | пху·ме | в объятиях |
| 할거야 | халь·ко·я | сделаю |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Galaxy»
О чём песня «Galaxy» (BOL4)?
В песне «Galaxy» BOL4 рассказывают о влюблённости, из-за которой не спится: сердце колотится, и хочется подарить любимому человеку целое небо звёзд. Кофе и волнение не дают уснуть, всё внутри дрожит от нетерпения, и в песне звучит обещание стать пилотом рядом с любимым человеком, сорвать звезду и выстроить Млечный Путь, чтобы лететь по нему.
Что значит «한참 뒤에 별빛이 내리면» в песне «Galaxy»?
В песне «Galaxy» (BOL4) строка «한참 뒤에 별빛이 내리면» значит: Когда спустя какое-то время польётся свет звёзд... 별 — «звезда», 빛 — «свет», вместе «звёздный свет». 내리다 обычно говорят о дожде и снеге, поэтому свет «идёт», как осадки.
Что значит «지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠» в песне «Galaxy»?
В песне «Galaxy» (BOL4) строка «지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠» значит: Когда эта ночь пройдёт до рассвета, я снова усну рядом с тобой. 새벽 — «предрассвет», 새다 — «светлеть, просачиваться»; вместе «просидеть ночь до утра». 곁 — «бок», 곁에 — «рядом». -겠죠 добавляет мягкую уверенность.
Как произносится «엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해»?
Строка «엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해» из песни «Galaxy» (BOL4) в латинице — «eomjiwa geomjiman haedo nae maeumeul neomu jal pyohyeonhae». В записи звучит как «ом·джи·ва ком·джи·ман хэ·до нэ ма·ы·мыль но·му чаль пхё·хён·хэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- BOL4
- Официальное видео
- SUPER SOUND Bugs! · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Galaxy» (BOL4) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bol4-galaxy/





