用你的母语读音学会一首歌

BOL4

BOL4「Galaxy (우주를 줄게)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BOL4〈Galaxy〉歌词是什么意思?

BOL4 的〈Galaxy〉描写一段让人失眠的心动恋情,主角想把满天星光送给心爱的人。咖啡与怦怦的心跳让主角睡不着,也承诺成为身旁的飞行员,摘下星星、铺出银河让对方飞翔。像卫星般绕在身边,天亮时安心入睡,整体气氛梦幻、害羞又温柔。

重点:「한참 뒤에 별빛이 내리면」的空耳/发音是「韩·缠 堆·诶 别尔·比·奇 内·里·免」,意思是:过了好一会儿,当星光落下来的时候……

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现한참 뒤에 별빛이 내리면韩·缠 堆·诶 别尔·比·奇 内·里·免过了好一会儿,当星光落下来的时候……边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

한참 뒤에 별빛이 내리면
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 韩·缠 堆·诶 别尔·比·奇 内·里·免han·cham dwi·e byeol·ppi·chi nae·ri·myeon

意思: 过了好一会儿,当星光落下来的时候……

这一行的单字
  • 한참韩·缠好一会儿
  • 뒤에堆·诶之后
  • 별빛이别尔·比·奇星光
  • 내리면内·里·免如果落下

逐字直译: 相当久 之后 星光 如果 降下。

为什么直译和意思不一样: 별 是「星星」,빛 是「光」,合起来是「星光」。내리다 通常用于雨和雪,所以光被描述成像降水一样「落下」。

지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 吉·那·干 塞·别·格尔 达 塞·免 达·西 内 洁·泰 展·德尔·给·交ji·na·gan sae·byeo·geul da sae·myeon da·si ne gyeo·te jam·deul·get·jjyo

意思: 等逝去的黎明全部过去,我又会在你身旁入睡。

这一行的单字
  • 지나간吉·那·干逝去的
  • 새벽을塞·别·格尔黎明前的时分
  • 다达全部
  • 새면塞·免若是破晓
  • 다시达·西再次
  • 네内你的
  • 곁에洁·泰在身旁
  • 잠들겠죠展·德尔·给·交我会睡着吧

逐字直译: 过了黎明 全都 如果 天亮,再 你 身边-在 入睡-大概吧。

为什么直译和意思不一样: 새벽 的意思是「黎明前」,새다 的意思是「透出、破晓」;合起来是「熬过夜直到天亮」。곁 是「身旁」,所以 곁에 就是「在你身旁」。-겠죠 带来一种温和的笃定。

엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 恩·吉·瓦 根·吉·满 嘿·都 内 马·额·么尔 呢·木 扎尔 票·先·嘿eom·ji·wa geom·ji·man hae·do nae ma·eu·meul neo·mu jal pyo·hyeon·hae

意思: 光是拇指和食指,就把我的心意说得清清楚楚

这一行的单字
  • 엄지와恩·吉·瓦拇指和
  • 검지만根·吉·满只是食指
  • 해도嘿·都即使做
  • 내内我的
  • 마음을马·额·么尔心意
  • 너무呢·木太
  • 잘扎尔好
  • 표현해票·先·嘿表达

逐字直译: 只用拇指和食指,就把我的心意表达得太好了

为什么直译和意思不一样: 엄지 是拇指,검지 是食指,合在一起就是韩国的「比心」手势。-만 해도 意思是「哪怕只是做……」,所以这个小小的动作就足够了。마음 是「心」或「心意」,너무 잘 字面是「太好」,只是韩语里表示「非常好」的强调说法。

별빛 아래 잠든 난 마치 온 우주를 가진 것만 같아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 别尔·比 达·雷 展·登 南 马·奇 欧 努·朱·乐尔 嘎·金 根·满 嘎·塔byeol·ppi da·rae jam·deun nan ma·chi o nu·ju·reul ga·jin geon·man ga·ta

意思: 在星光下入睡的我,仿佛拥有了整个宇宙

这一行的单字
  • 별빛别尔·比星光
  • 아래达·雷下面
  • 잠든展·登入睡的
  • 난南我
  • 마치马·奇仿佛
  • 온欧整个
  • 우주를努·朱·乐尔宇宙
  • 가진嘎·金拥有的
  • 것만根·满这件事
  • 같아嘎·塔好像

逐字直译: 在星光下入睡的我,好像拥有了整个宇宙一般

为什么直译和意思不一样: 가진是「拥有」,것是「东西」,만是「仅」,같아是「好像」。것만 같아合起来是「感觉就像……」。온是「整个」,마치是「仿佛」,描绘出好像把整个宇宙都拥在怀里的人。

还有 39 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Galaxy〉— BOL4。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Galaxy〉里:

  • 별빛이 别尔·比·奇 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)
  • 잠들겠죠 展·德尔·给·交 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 것만 根·满 ㅅ + ㅁ → ㄴ ㅅ在ㅁ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 새벽을 塞·别·格尔 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
25 句韩文歌词中有 23 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年11月1日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 171 个词,其中 56 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 169 个韩文词中有 61 个(36%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
43
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:34
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
가까워진다면嘎·嘎·沃·金·达·免ga·kka·wo·jin·da·myeon如果靠近
가장嘎·张ga·jang最
가져줄래嘎·哲·朱尔·雷ga·jeo·jul·lae你愿意接下吗
가지고嘎·吉·够ga·ji·go拥有
같아요嘎·塔·哟ga·ta·yo好像
그대格·代geu·dae你(诗意说法)
날아가게那·拉·嘎·给na·ra·ga·ge让它飞去
내리고内·里·够nae·ri·go落下,并且
네게만内·给·满ne·ge·man只给你
만들어满·德·乐man·deu·reo创造
별빛을别尔·比·池尔byeol·ppi·cheul星光
별을别·乐尔byeo·reul星星
쏟아搜·达sso·da倾泻
어디든额·迪·登eo·di·deun无论哪里
은하수를恩·哈·苏·乐尔eun·ha·su·reul银河
줄게朱尔·给jul·kke我会给你
품에普·美pu·me在怀抱中
할거야哈尔·格·亚hal·kkeo·ya我会做到

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Galaxy〉的常见问题

BOL4〈Galaxy〉在唱什么?

BOL4 的〈Galaxy〉描写一段让人失眠的心动恋情,主角想把满天星光送给心爱的人。 咖啡与怦怦的心跳让主角睡不着,也承诺成为身旁的飞行员,摘下星星、铺出银河让对方飞翔。 像卫星般绕在身边,天亮时安心入睡,整体气氛梦幻、害羞又温柔。

〈Galaxy〉里的「한참 뒤에 별빛이 내리면」是什么意思?

BOL4〈Galaxy〉里的「한참 뒤에 별빛이 내리면」意思是:过了好一会儿,当星光落下来的时候…… 별 是「星星」,빛 是「光」,合起来是「星光」。 내리다 通常用于雨和雪,所以光被描述成像降水一样「落下」。

〈Galaxy〉里的「지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠」是什么意思?

BOL4〈Galaxy〉里的「지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠」意思是:等逝去的黎明全部过去,我又会在你身旁入睡。 새벽 的意思是「黎明前」,새다 的意思是「透出、破晓」;合起来是「熬过夜直到天亮」。 곁 是「身旁」,所以 곁에 就是「在你身旁」。 -겠죠 带来一种温和的笃定。

「엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해」怎么念?

BOL4〈Galaxy〉的「엄지와 검지만 해도 내 마음을 너무 잘 표현해」罗马拼音是「eomjiwa geomjiman haedo nae maeumeul neomu jal pyohyeonhae」,唱起来大约是「恩·吉·瓦 根·吉·满 嘿·都 内 马·额·么尔 呢·木 扎尔 票·先·嘿 (eom·ji·wa geom·ji·man hae·do nae ma·eu·meul neo·mu jal pyo·hyeon·hae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BOL4
官方 MV
SUPER SOUND Bugs! · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BOL4〈Galaxy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/bol4-galaxy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BOL4 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册