Выучи песню по транскрипции на своём языке

BOL4

Some — BOL4: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Some» (BOL4)?

«Some» BOL4 — песня о застенчивой девушке, которой трудно признаться в чувствах, и о надежде, что неясная близость станет настоящей. Название — корейский сленг для флиртующей поры до официальных отношений, а настроение у песни робкое, игривое и чуть грустное.

Кратко: строка «나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데» звучит как «на чха·га·ун то·щи·е тта·тты·тхан ё·джан·де» и значит: Я тёплая девушка в холодном городе

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데на чха·га·ун то·щи·е тта·тты·тхан ё·джан·деЯ тёплая девушка в холодном городеВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Героиня воображает ежедневные звонки и совместные походы поесть, завидует вниманию, которое её симпатия дарит кому-то другому в сети, то и дело почти опускает руки, но снова бежит навстречу.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): на чха·га·ун то·щи·е тта·тты·тхан ё·джан·де

Смысл: Я тёплая девушка в холодном городе

Слова в этой строке
  • 나ная
  • 차가운чха·га·унхолодный
  • 도시에то·щи·ев городе
  • 따뜻한тта·тты·тхантёплый
  • 여잔데ё·джан·деженщина, но

Слово в слово: Я — в холодном городе — тёплая женщина-но.

Почему нельзя перевести слово в слово: Хвост «-ㄴ데» у «여잔데» — не просто «женщина», а «женщина, ХОТЯ...»: город холодный, а она внутри тёплая — контраст зашит в саму грамматику.

넘넘 스윗한 넌
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ном·ном сы·ви·тхан нон

Смысл: Ты такой сладкий (милый)

Слова в этой строке
  • 넘넘ном·номочень-очень
  • 스윗한сы·ви·тхансладкий/милый
  • 넌нонты

Слово в слово: Очень-очень свит-который ты

Почему нельзя перевести слово в слово: «넘» — разговорное сокращение «너무» (слишком/очень), удвоение «넘넘» — игривый усилитель, как детская манера речи (эгё). «스윗한» — английское «sweet» + корейское окончание прилагательного «-하다», типичный для K-pop англо-корейский гибрид.

밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): миль·га·ру мон мон·нын на·рыль таль·лэ·со·ра·до но·ран

Смысл: Даже если тебе придётся уговаривать меня, не выносящую мучное, — с тобой

Слова в этой строке
  • 밀가루миль·га·румука
  • 못монне могу
  • 먹는мон·нынесть
  • 나를на·рыльменя
  • 달래서라도таль·лэ·со·ра·додаже уговорив
  • 너랑но·ранс тобой

Слово в слово: мука не могу есть меня даже уговорив с тобой

Почему нельзя перевести слово в слово: Здесь "мука не могу есть" — это целое причастие, описывающее "меня" (не выносящую мучное), поэтому порядок слов переворачивается. 달래서라도 — слитная форма "даже если придётся уговаривать/успокаивать", а не два отдельных слова. Ключевые слова: 밀가루 (мучное), 달래다 (уговаривать, успокаивать).

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): нан хан·бон то но·е·ге та·щи таль·лё·га поль кко·я

Смысл: Ещё раз попробую побежать к тебе

Слова в этой строке
  • 난наня (тема)
  • 한번хан·бонодин раз
  • 더тоещё
  • 너에게но·е·гек тебе
  • 다시та·щиснова
  • 달려가таль·лё·гапобегу, и
  • 볼польпопробую
  • 거야кко·ябуду

Слово в слово: я (тема) один раз ещё к тебе снова побегу, и попробую буду

Почему нельзя перевести слово в слово: 달려가다 склеено из 달리다 (бежать) и 가다 (идти, направляться) — получается одно слово "побежать туда". 보다 здесь не "видеть", а "пробовать (что-то сделать)", слитое с будущим 거야. Ключевые слова: 달려가다 (побежать), 보다 (пробовать).

Ещё строки с переводом: 36

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Some» — BOL4. Цитируется для комментария и обучения.

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 145 слов; 59 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,22 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
63 из 205 корейских слов песни (31 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
40
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:04
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Ari об этой песне

Спросить Ari

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
나는на·ныня (тема)
나도на·доя тоже
네게не·гетебе
다닐та·нильбуду ходить
달콤한걸таль·кхом·хан·гольон оказался сладким
되는가요тве·нын·га·ёразве нельзя?
만나볼래요ман·на·боль·лэ·ёне встретиться ли?
말도маль·дослово тоже
말하고ма·ра·госказать и
맘을ма·мыльсердце (доп.)
맛있는ма·щин·нынвкусное
머릿속에мо·рит·со·гев голове
먹으러мо·гы·рочтобы поесть
썸을ссо·мыльфлирт (доп.)
아니а·нинет
오늘부터о·ныль·бу·тхос сегодня
전화도чон·хва·дои звонок
타볼тха·больпопробую [делать]

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Some»

О чём песня «Some» (BOL4)?

«Some» BOL4 — песня о застенчивой девушке, которой трудно признаться в чувствах, и о надежде, что неясная близость станет настоящей. Название — корейский сленг для флиртующей поры до официальных отношений, а настроение у песни робкое, игривое и чуть грустное.

Что значит «나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데» в песне «Some»?

В песне «Some» (BOL4) строка «나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데» значит: Я тёплая девушка в холодном городе. Хвост «-ㄴ데» у «여잔데» — не просто «женщина», а «женщина, ХОТЯ...»: город холодный, а она внутри тёплая — контраст зашит в саму грамматику.

Что значит «넘넘 스윗한 넌» в песне «Some»?

В песне «Some» (BOL4) строка «넘넘 스윗한 넌» значит: Ты такой сладкий (милый). «넘» — разговорное сокращение «너무» (слишком/очень), удвоение «넘넘» — игривый усилитель, как детская манера речи (эгё). «스윗한» — английское «sweet» + корейское окончание прилагательного «-하다», типичный для K-pop англо-корейский гибрид.

Как произносится «밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑»?

Строка «밀가루 못 먹는 나를 달래서라도 너랑» из песни «Some» (BOL4) в латинице — «milgaru mon meongneun nareul dallaeseorado neorang». В записи звучит как «миль·га·ру мон мон·нын на·рыль таль·лэ·со·ра·до но·ран»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BOL4
Официальное видео
1theK (원더케이) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Some» (BOL4) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/bol4-some/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BOL4? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации