KISS OF LIFE
Sticky — KISS OF LIFE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «Sticky» (KISS OF LIFE)?
«Sticky» KISS OF LIFE — лёгкая летняя песня о любви, в которой двое катаются по городу и гадают, сколько им осталось до влюблённости. Героиня зовёт того, кто ей нравится, на поездку под солнцем: пальмы, солёный ветер и сладость, похожая на маргариту, создают нужную обстановку.
Кратко: строка «왠지 묘한 이 느낌 녹아내려» звучит как «вэн·джи мё·хан и ны·кким но·га·нэ·рё» и значит: Почему-то это странное чувство тает
О чём песня
Любовь напоминает джелато, тающее на жаре, героине хочется, чтобы день не кончался, и она с удовольствием позволяет ему идти за ней в их собственный мир.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
우릴 부르잖아Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): у·риль пу·ры·джа·на
Смысл: Она же зовёт нас
Слова в этой строке- 우릴у·рильнас
- 부르잖아пу·ры·джа·назовёт же
'부르다' само по себе значит просто 'звать', но окончание '-잖아' добавляет разговорный оттенок 'ведь, разве не' — не сухая констатация, а уверенное напоминание.
왠지 묘한 이 느낌 녹아내려Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): вэн·джи мё·хан и ны·кким но·га·нэ·рё
Смысл: Почему-то это странное чувство тает
Слова в этой строке- 왠지вэн·джипочему-то
- 묘한мё·ханстранное
- 이иэто
- 느낌ны·ккимчувство
- 녹아내려но·га·нэ·рётает
Слово в слово: Почему-то странное это чувство тает-стекает-вниз
Почему нельзя перевести слово в слово: '녹아내리다' соединяет 'таять' и 'стекать вниз' — чувство не просто исчезает, а растворяется и оседает, образнее обычного 'таять'.
오늘 같은 날이 더 없대도Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·ныль ка·тхын на·ри то оп·тэ·до
Смысл: Даже если больше не будет такого дня, как сегодня
Слова в этой строке- 오늘о·ныльсегодня
- 같은ка·тхынтакой же
- 날이на·ридень
- 더тобольше
- 없대도оп·тэ·додаже если нет
Слово в слово: Сегодня такой день-есть больше не-существует-даже-если-говорят
Почему нельзя перевести слово в слово: 없대도 — сжатая форма 없다고 해도, на письме одно слово, а по смыслу целая условная конструкция.
오렌지빛 물든 저 노을에 Kiss itПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): о·рен·джи·бин муль·дын чо но·ы·ре кис ит
Смысл: Поцелуй тот закат, окрашенный в оранжевый
Слова в этой строке- 오렌지빛о·рен·джи·биноранжевый свет
- 물든муль·дынокрашенный
- 저чотот
- 노을에но·ы·рена закат
Слово в слово: Оранжевый-свет окрашенный тот закат-на Kiss it
Почему нельзя перевести слово в слово: 물든 — причастие от 물들다; дословная цепочка существительных без глагола рублена, по-русски собрана в одно определение.
Текст песни © правообладатели. «Sticky» — KISS OF LIFE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «Sticky»:
- 녹아내려 но·га·нэ·рё ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
- 같은 ка·тхын ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 309 слов; 87 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 24 из 64 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 59
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:37
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Спросить SoheeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 그리곤 | кы·ри·гон | и тогда |
| 나른해 | на·рын·хэ | разморило |
| 나비처럼 | на·би·чхо·ром | как бабочка |
| 남긴 | нам·гин | оставленный |
| 내게로 | нэ·ге·ро | ко мне |
| 내리질않네 | нэ·ри·джи·ран·не | не спадает |
| 누벼 | ну·бё | колесим |
| 눈부신 | нун·бу·щин | ослепительный |
| 느려져도 | ны·рё·джо·до | даже если замедлится |
| 달콤한 | таль·кхом·хан | сладкое |
| 닿는 | тан·нын | касается |
| 대로 | тэ·ро | как |
| 둘만의 | туль·ма·не | только вдвоём |
| 뛰어들어 | ттви·о·ды·ро | ныряем |
| 마주친 | ма·джу·чхин | встретил взглядом |
| 맘이 | ма·ми | сердце |
| 순간 | сун·ган | момент |
| 위를 | ви·рыль | по (поверх) |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «Sticky»
О чём песня «Sticky» (KISS OF LIFE)?
«Sticky» KISS OF LIFE — лёгкая летняя песня о любви, в которой двое катаются по городу и гадают, сколько им осталось до влюблённости. Героиня зовёт того, кто ей нравится, на поездку под солнцем: пальмы, солёный ветер и сладость, похожая на маргариту, создают нужную обстановку.
Что значит «왠지 묘한 이 느낌 녹아내려» в песне «Sticky»?
В песне «Sticky» (KISS OF LIFE) строка «왠지 묘한 이 느낌 녹아내려» значит: Почему-то это странное чувство тает. '녹아내리다' соединяет 'таять' и 'стекать вниз' — чувство не просто исчезает, а растворяется и оседает, образнее обычного 'таять'.
Что значит «오늘 같은 날이 더 없대도» в песне «Sticky»?
В песне «Sticky» (KISS OF LIFE) строка «오늘 같은 날이 더 없대도» значит: Даже если больше не будет такого дня, как сегодня. 없대도 — сжатая форма 없다고 해도, на письме одно слово, а по смыслу целая условная конструкция.
Как произносится «우릴 부르잖아»?
Строка «우릴 부르잖아» из песни «Sticky» (KISS OF LIFE) в латинице — «uril bureujana». В записи звучит как «у·риль пу·ры·джа·на»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- KISS OF LIFE
- Официальное видео
- KISS OF LIFE · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «Sticky» (KISS OF LIFE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/kiss-of-life-sticky/





