Выучи песню по транскрипции на своём языке

(G)I-DLE

TOMBOY — (G)I-DLE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «TOMBOY» ((G)I-DLE)?

В песне «TOMBOY» (G)I-DLE рисуют дерзкий автопортрет девушек, которые не позволяют сделать из себя милую куклу по чужому вкусу. Героини отмахиваются от надувшегося парня, которого вырастили как принца, и не считают любовь чем-то настолько серьёзным, чтобы оставлять следы.

Кратко: строка «뭘 그리 찡그려 너?» звучит как «мволь кы·ри ччин·гы·рё но?» и значит: Что ты так хмуришься?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке뭘 그리 찡그려 너?мволь кы·ри ччин·гы·рё но?Что ты так хмуришься?Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Свои удовольствия они выбирают сами: танцы, друзей, виски и TikTok вместо игры в ответные ходы. Настроение дерзкое и беззаботное, а в конце героини просто пожимают плечами в ответ на любые ярлыки.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

뭘 그리 찡그려 너?
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мволь кы·ри ччин·гы·рё но?

Смысл: Что ты так хмуришься?

Слова в этой строке
  • 뭘мвольчто
  • 그리кы·ритак
  • 찡그려ччин·гы·рёхмуришься
  • 너?но?ты

Слово в слово: что так хмуришься ты

Почему нельзя перевести слово в слово: В корейском подлежащее 너 («ты») стоит в самом конце фразы, поэтому буквальный перевод звучит как хвост, а не нормальное предложение. 그리 — разговорное «так уж», усиливает насмешку. Смысл: «что ты так хмуришься?». Ключевое слово: 찡그리다 — хмуриться.

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): но·е ссо·гын нэ на·нын хян·су·на ппу·риль ппа·ен

Смысл: Чем уж душиться духами, что воняют твоей гнилью...

Слова в этой строке
  • 너의но·етвой
  • 썩은ссо·гынгнилой
  • 내нэзапах
  • 나는на·нынисходящий
  • 향수나хян·су·надухи
  • 뿌릴ппу·рильпрыскать
  • 바엔ппа·енчем уж

Слово в слово: твой гнилой запах исходящий духи прыскать чем уж

Почему нельзя перевести слово в слово: Фраза кажется вывернутой, потому что конструкция 바엔 («уж лучше, чем...») стоит в самом конце, а определение 썩은 내 나는 («воняющий гнилью») лепится перед существительным одним блоком, как это принято в корейском. Смысл: лучше не душиться духами, которые пахнут твоей гнилью. Ключевые слова: 썩다 — гнить, 바엔 — конструкция сравнения.

사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): са·ран кы·ккат кко тта·ви нэ ну·не нун·муль хан пан·у ро·ри·моп·чи

Смысл: Любовь? Такая мелочь — я и слезинки из-за неё не пролью

Слова в этой строке
  • 사랑са·ранлюбовь
  • 그깟кы·ккатто самое
  • 거кковещь
  • 따위тта·вии тому подобное
  • 내нэмой
  • 눈에ну·нев глазах
  • 눈물нун·мульслёзы
  • 한ханодин
  • 방울пан·укапля
  • 어림없지ро·ри·моп·чии речи быть не может

Слово в слово: Любовь то-самое-штука такое-подобное, в-моих глазах слёз одна капля не-бывать-уж

Почему нельзя перевести слово в слово: 그깟...따위 — усилительная конструкция пренебрежения, превращает «любовь» в мелочь ещё до сути фразы. 어림없다 дословно «даже прикидка невозможна», по смыслу — «и речи быть не может».

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но·е ха·чха·нын ма·ре ми·со·на чи·ыль ппа·ен

Смысл: Чем улыбаться в ответ на твои жалкие слова...

Слова в этой строке
  • 너의но·етвои
  • 하찮은ха·чха·нынничтожные
  • 말에ма·рев словах
  • 미소나ми·со·нахотя бы улыбку
  • 지을чи·ыльсделать
  • 바엔ппа·енчем уж

Слово в слово: Твоих ничтожных словах улыбку-хотя-бы сделать чем-уж

Почему нельзя перевести слово в слово: Конструкция «-을 바엔» значит «раз уж дошло до того, что...» и ждёт продолжения «уж лучше Y» — оно договаривается всем настроем песни, а не отдельным словом.

Ещё строки с переводом: 47

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «TOMBOY» — (G)I-DLE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «TOMBOY»:

  • 썩은 ссо·гын ㄱ конечная ㄱ переходит в следующий слог (связывание)
  • 눈에 ну·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 251 слов; 72 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
30 из 58 корейских слов песни (52 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
51
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
15
Длина
3:18
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sori об этой песне

Спросить Sori

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
감당해кам·дан·хэсправиться
기분은ки·бу·ныннастроение
까보라고кка·бо·ра·гокопай
말해ма·рэназови
몸에мо·мена теле
미친ми·чхинбезумная
사정없이са·джон·оп·щибеспощадно
상처сан·чхошрам
싫다щиль·тхане нравится
씹으라고щщи·бы·ра·готрепите языками
연이라ё·ни·расудьба
이름и·рымимя
좋아чо·анормально
척이라чхо·ги·рапритворство
하나도ха·на·дони одного

Сохрани эти слова (15)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «TOMBOY»

О чём песня «TOMBOY» ((G)I-DLE)?

В песне «TOMBOY» (G)I-DLE рисуют дерзкий автопортрет девушек, которые не позволяют сделать из себя милую куклу по чужому вкусу. Героини отмахиваются от надувшегося парня, которого вырастили как принца, и не считают любовь чем-то настолько серьёзным, чтобы оставлять следы. Свои удовольствия они выбирают сами: танцы, друзей, виски и TikTok вместо игры в ответные ходы.

Что значит «뭘 그리 찡그려 너?» в песне «TOMBOY»?

В песне «TOMBOY» ((G)I-DLE) строка «뭘 그리 찡그려 너?» значит: Что ты так хмуришься? В корейском подлежащее 너 («ты») стоит в самом конце фразы, поэтому буквальный перевод звучит как хвост, а не нормальное предложение. 그리 — разговорное «так уж», усиливает насмешку. Смысл: «что ты так хмуришься?». Ключевое слово: 찡그리다 — хмуриться.

Что значит «너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔» в песне «TOMBOY»?

В песне «TOMBOY» ((G)I-DLE) строка «너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔» значит: Чем уж душиться духами, что воняют твоей гнилью... Фраза кажется вывернутой, потому что конструкция 바엔 («уж лучше, чем...») стоит в самом конце, а определение 썩은 내 나는 («воняющий гнилью») лепится перед существительным одним блоком, как это принято в корейском. Смысл: лучше не душиться духами, которые пахнут твоей гнилью.

Как произносится «사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지»?

Строка «사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지» из песни «TOMBOY» ((G)I-DLE) в латинице — «sarang geukkat kkeo ttawi nae nune nunmul han bangu reorimeopjji». В записи звучит как «са·ран кы·ккат кко тта·ви нэ ну·не нун·муль хан пан·у ро·ри·моп·чи»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
(G)I-DLE
Официальное видео
i-dle (아이들) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «TOMBOY» ((G)I-DLE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/gi-dle-tomboy/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню (G)I-DLE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации