Выучи песню по транскрипции на своём языке

(G)I-DLE

Klaxon — (G)I-DLE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Klaxon» ((G)I-DLE)?

В песне «Klaxon» (G)I-DLE рассказывают об уверенной в себе девушке, которая сильно влюбилась и не даёт любимому сделать вид, что ничего не заметил. Она относится к роману как к драматичному шоу, настаивает, что они созданы друг для друга, и снова и снова жмёт на клаксон, чтобы привлечь его внимание.

Кратко: строка «자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어» звучит как «ча·кку ну·ны·ро ё кха·джи ма, то не·ге ппа·джо·ссо» и значит: Хватит бросать на меня осуждающие взгляды, я влюбился ещё сильнее

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어ча·кку ну·ны·ро ё кха·джи ма, то не·ге ппа·джо·ссоХватит бросать на меня осуждающие взгляды, я влюбился ещё сильнееВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Кабриолет, летняя поездка и поп-музыка в духе прошлых лет из колонок делают настроение смелым, игривым и немного властным.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): ча·кку ну·ны·ро ё кха·джи ма, то не·ге ппа·джо·ссо

Смысл: Хватит бросать на меня осуждающие взгляды, я влюбился ещё сильнее

Слова в этой строке
  • 자꾸ча·ккупостоянно
  • 눈으로ну·ны·роглазами
  • 욕ёругань
  • 하지кха·джиделать
  • 마,ма,хватит
  • 더тоещё больше
  • 네게не·гетебе
  • 빠졌어ппа·джо·ссовлюбился сильнее

Слово в слово: Постоянно глазами ругайся не делай, больше тебе упал

Почему нельзя перевести слово в слово: 눈으로 욕하다 дословно «ругаться глазами» — устойчивое выражение об осуждающем взгляде. 빠지다 (упасть) с 네게 значит «влюбиться», не физическое падение.

우우 아우 우우 아우
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): у·у а·у у·у а·у

Смысл: У-у, а-у, у-у, а-у

Слова в этой строке
  • 우우у·уу-у
  • 아우а·уа-у
  • 우우у·уу-у
  • 아우а·уа-у

Слово в слово: У-у, а-у, у-у, а-у

Почему нельзя перевести слово в слово: Чистая вокализация без смысловой нагрузки — тот же рефрен, что и вторая строка 12-го куплета, здесь работает как ритмическая связка между секциями.

너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): но чхо·ым пон сун·га нван·джон ттак чхон·сэн·ён·бу·нин·голь

Смысл: В момент, когда я впервые тебя увидел, я понял — мы созданы друг для друга.

Слова в этой строке
  • 너ноты
  • 처음чхо·ымвпервые
  • 본понувиденный
  • 순간сун·гамомент
  • 완전нван·джонполностью
  • 딱ттакточно
  • 천생연분인걸чхон·сэн·ён·бу·нин·гольмы предназначены друг другу

Слово в слово: Ты, впервые увиденный, момент, полностью точно рождённая-судьбой-пара-ведь.

Почему нельзя перевести слово в слово: «완전 딱» дословно «полностью точно» — разговорное усиление вроде «прямо-таки»; «천생연분» — устойчивая идиома «пара, предначертанная небом», а не сумма слов «рождение+судьба+пара»; окончание «인걸» добавляет тон личного открытия.

또 못 본 척 못 들은 척 넘어가려 하지 어림없어
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): тто мот ппон чхон мот тты·рын чхон но·мо·га·рё ха·джи о·ри·моп·со

Смысл: Опять притворяешься, что ничего не видел и не слышал — не думай, что это сойдёт тебе с рук.

Слова в этой строке
  • 또ттоопять
  • 못мотне
  • 본ппонвидел
  • 척чхонпритворяясь
  • 못мотне
  • 들은тты·рынслышал
  • 척чхонпритворяясь
  • 넘어가려но·мо·га·рёпытаясь проскочить
  • 하지ха·джину давай
  • 어림없어о·ри·моп·содаже не надейся

Слово в слово: Опять не видел притворство, не слышал притворство, перейти-попытаться делать — нет прикидки.

Почему нельзя перевести слово в слово: «척» после глагола значит «притворяться, что...»; «넘어가려 하지» буквально «пытаться перейти» — идиома «сойти с рук»; «어림없어» дословно «без прикидки», но значит «даже не надейся».

Ещё строки с переводом: 42

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Klaxon» — (G)I-DLE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Klaxon»:

  • 눈으로 ну·ны·ро ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 빠졌어 ппа·джо·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 208 слов; 54 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,11 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
50 из 150 корейских слов песни (33 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
46
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
2:56
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Ari об этой песне

Спросить Ari

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
갓길에кат·ки·рена обочине
같지만кат·чи·манхоть и похоже
거야ко·ябуду
그만кы·манхватит
깜빡이도ккам·па·ги·додаже поворотник
덮쳐топ·чхонабрасываешься
드라마틱ты·ра·ма·тхикдраматичный
드라이브는ты·ра·и·бы·нынпоездка
떠나가라тто·на·га·рапусть уедет
멈춰мом·чхвоостановись
멋진мот·чинкрутой
미친ми·чхинбезумный
반쪽인걸пан·чо·гин·гольмоя половинка
봐줘пва·джвопосмотри на меня
소리칠со·ри·чхильзакричу
완벽한ван·бё·кханидеальный
우워у·воу-у
클락션кхыль·лак·щёнклаксон

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Klaxon»

О чём песня «Klaxon» ((G)I-DLE)?

В песне «Klaxon» (G)I-DLE рассказывают об уверенной в себе девушке, которая сильно влюбилась и не даёт любимому сделать вид, что ничего не заметил. Она относится к роману как к драматичному шоу, настаивает, что они созданы друг для друга, и снова и снова жмёт на клаксон, чтобы привлечь его внимание.

Что значит «자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어» в песне «Klaxon»?

В песне «Klaxon» ((G)I-DLE) строка «자꾸 눈으로 욕 하지 마, 더 네게 빠졌어» значит: Хватит бросать на меня осуждающие взгляды, я влюбился ещё сильнее. 눈으로 욕하다 дословно «ругаться глазами» — устойчивое выражение об осуждающем взгляде. 빠지다 (упасть) с 네게 значит «влюбиться», не физическое падение.

Что значит «우우 아우 우우 아우» в песне «Klaxon»?

В песне «Klaxon» ((G)I-DLE) строка «우우 아우 우우 아우» значит: У-у, а-у, у-у, а-у. Чистая вокализация без смысловой нагрузки — тот же рефрен, что и вторая строка 12-го куплета, здесь работает как ритмическая связка между секциями.

Как произносится «너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸»?

Строка «너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸» из песни «Klaxon» ((G)I-DLE) в латинице — «neo cheoeum bon sunga nwanjeon ttak cheonsaengyeonbuningeol». В записи звучит как «но чхо·ым пон сун·га нван·джон ттак чхон·сэн·ён·бу·нин·голь»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
(G)I-DLE
Официальное видео
i-dle (아이들) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Klaxon» ((G)I-DLE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/gi-dle-klaxon/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню (G)I-DLE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации