(G)I-DLE
HWAA — (G)I-DLE: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «HWAA» ((G)I-DLE)?
«HWAA» (G)I-DLE — песня о женщине, которая превращает боль ледяного одинокого расставания в огонь, чтобы оставить его позади. Название построено на игре слов: корейский слог 화 может значить огонь, цветок и гнев, и песня использует все три смысла — гнев становится топливом, воспоминания и затаённые обиды сгорают дотла, пока от того человека не остаётся и следа, а пепел питает цветок.
Кратко: строка «시간은 다 얼어버리고» звучит как «щи·га·нын та о·ро·бо·ри·го» и значит: Время совсем застыло
О чём песня
Снег и зима уступают пламени, а затем цветению, так что песня приходит к возрождению, а не к отчаянию.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
시간은 다 얼어버리고Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): щи·га·нын та о·ро·бо·ри·го
Смысл: Время совсем застыло
Слова в этой строке- 시간은щи·га·нынвремя
- 다тавсё
- 얼어버리고о·ро·бо·ри·гозамёрзло совсем
Слово в слово: время-ТЕМА всё замёрзло-совсем-и
Почему нельзя перевести слово в слово: 버리다 после 얼어 — не отдельный смысл «бросить», а вспомогательный глагол завершённости: время не просто замёрзло, а замёрзло насовсем, необратимо.
火 타올라 타올라Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): hwa тха·оль·ла тха·оль·ла
Смысл: Огонь — гори, гори
Слова в этой строке- 타올라тха·оль·лагори
- 타올라тха·оль·лагори
Слово в слово: 火(=화, огонь) (гори, гори)
Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный повтор строки 11-й строфы: рефрен закрепляет образ пламени как кульминацию, к которой вела вся песня начиная с «опускания гнева» в 7-й строфе.
Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): йе нэ но·е хын·джон нам·чи ан·кхе ха·ри йе йе
Смысл: Я сделаю так, чтобы не осталось и следа от тебя
Слова в этой строке- 내нэмой
- 너의но·етвой
- 흔적хын·джонслед
- 남지нам·чиостаться
- 않게ан·кхечтобы не
- 하리ха·рисделаю так
Слово в слово: Мой, твой след не-остаться-чтобы сделаю-так
Почему нельзя перевести слово в слово: 흔적 значит просто 'след', а 남지 않게 하리 — конструкция 'сделать так, чтобы не осталось' с архаичным окончанием -리, которое звучит как клятва, а не обычное будущее время (할 거야). Вместе строка звучит как решительное обещание стереть все следы прошлого.
아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 oohПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·чхи·ми о·мён пу·ди мо·ду но·гыль ссу ит·ке у
Смысл: Пусть, когда придёт утро, всё это растает, ooh
Слова в этой строке- 아침이а·чхи·миутро
- 오면о·мёнесли придёт
- 부디пу·дипожалуйста
- 모두мо·дувсё
- 녹을но·гыльрастает
- 수ссусмочь
- 있게ит·кечтобы
Слово в слово: Утро-если придёт, пожалуйста всё растать-мочь-чтобы, ooh
Почему нельзя перевести слово в слово: Окончание «-면» на глаголе «오다» (прийти) сразу значит «когда придёт», отсюда неуклюжее «утро-если придёт». Конструкция «수 있게» — слитная грамматика «чтобы смогло», поэтому «растать-мочь-чтобы» рубленое. 부디 — «очень прошу», частица мольбы.
Текст песни © правообладатели. «HWAA» — (G)I-DLE. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «HWAA»:
- 시간은 щи·га·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
- 있게 ит·ке ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄲ
- 얼어버리고 о·ро·бо·ри·го ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 474 слов; 31 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 84 из 147 корейских слов песни (57 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 42
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:18
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Yoona об этой песне
Спросить YoonaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가길 | ка·гиль | пусть уйдёт |
| 거둬 | ко·дво | забрав |
| 꽃피우리라 | ккот·пхи·у·ри·ра | расцветёт |
| 내리오 | нэ·ри·о | обрушу |
| 눈이 | ну·ни | снег |
| 덮인 | то·пхин | покрытое |
| 되찾게 | тве·чхат·ке | чтобы вернуть |
| 마음이 | ма·ы·ми | сердце |
| 바람이 | па·ра·ми | ветер |
| 봄을 | по·мыль | весну |
| 부는 | пу·нын | дующий |
| 불을 | пу·рыль | огонь |
| 안고 | ан·ко | обнимая |
| 잃었던 | и·рот·тон | потерянную |
| 지펴라 | чи·пхё·ра | разожги |
| 차갑게 | чха·гап·ке | холодно |
| 하얗게 | ха·я·кхе | бело |
| 화를 | хва·рыль | гнев |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «HWAA»
О чём песня «HWAA» ((G)I-DLE)?
«HWAA» (G)I-DLE — песня о женщине, которая превращает боль ледяного одинокого расставания в огонь, чтобы оставить его позади. Название построено на игре слов: корейский слог 화 может значить огонь, цветок и гнев, и песня использует все три смысла — гнев становится топливом, воспоминания и затаённые обиды сгорают дотла, пока от того человека не остаётся и следа, а пепел питает цветок.
Что значит «시간은 다 얼어버리고» в песне «HWAA»?
В песне «HWAA» ((G)I-DLE) строка «시간은 다 얼어버리고» значит: Время совсем застыло. 버리다 после 얼어 — не отдельный смысл «бросить», а вспомогательный глагол завершённости: время не просто замёрзло, а замёрзло насовсем, необратимо.
Что значит «火 타올라 타올라» в песне «HWAA»?
В песне «HWAA» ((G)I-DLE) строка «火 타올라 타올라» значит: Огонь — гори, гори. Дословный повтор строки 11-й строфы: рефрен закрепляет образ пламени как кульминацию, к которой вела вся песня начиная с «опускания гнева» в 7-й строфе.
Как произносится «Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)»?
Строка «Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)» из песни «HWAA» ((G)I-DLE) в латинице — «Yeah nae neoe heunjeong namjji anke hari (yeah yeah)». В записи звучит как «йе нэ но·е хын·джон нам·чи ан·кхе ха·ри йе йе»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- (G)I-DLE
- Официальное видео
- i-dle (아이들) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «HWAA» ((G)I-DLE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/gi-dle-hwaa/





