Выучи песню по транскрипции на своём языке

(G)I-DLE

HWAA — (G)I-DLE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «HWAA» ((G)I-DLE)?

«HWAA» (G)I-DLE — песня о женщине, которая превращает боль ледяного одинокого расставания в огонь, чтобы оставить его позади. Название построено на игре слов: корейский слог 화 может значить огонь, цветок и гнев, и песня использует все три смысла — гнев становится топливом, воспоминания и затаённые обиды сгорают дотла, пока от того человека не остаётся и следа, а пепел питает цветок.

Кратко: строка «시간은 다 얼어버리고» звучит как «щи·га·нын та о·ро·бо·ри·го» и значит: Время совсем застыло

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке시간은 다 얼어버리고щи·га·нын та о·ро·бо·ри·гоВремя совсем застылоВключить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Снег и зима уступают пламени, а затем цветению, так что песня приходит к возрождению, а не к отчаянию.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

시간은 다 얼어버리고
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): щи·га·нын та о·ро·бо·ри·го

Смысл: Время совсем застыло

Слова в этой строке
  • 시간은щи·га·нынвремя
  • 다тавсё
  • 얼어버리고о·ро·бо·ри·гозамёрзло совсем

Слово в слово: время-ТЕМА всё замёрзло-совсем-и

Почему нельзя перевести слово в слово: 버리다 после 얼어 — не отдельный смысл «бросить», а вспомогательный глагол завершённости: время не просто замёрзло, а замёрзло насовсем, необратимо.

火 타올라 타올라
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): hwa тха·оль·ла тха·оль·ла

Смысл: Огонь — гори, гори

Слова в этой строке
  • 타올라тха·оль·лагори
  • 타올라тха·оль·лагори

Слово в слово: 火(=화, огонь) (гори, гори)

Почему нельзя перевести слово в слово: Дословный повтор строки 11-й строфы: рефрен закрепляет образ пламени как кульминацию, к которой вела вся песня начиная с «опускания гнева» в 7-й строфе.

Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): йе нэ но·е хын·джон нам·чи ан·кхе ха·ри йе йе

Смысл: Я сделаю так, чтобы не осталось и следа от тебя

Слова в этой строке
  • 내нэмой
  • 너의но·етвой
  • 흔적хын·джонслед
  • 남지нам·чиостаться
  • 않게ан·кхечтобы не
  • 하리ха·рисделаю так

Слово в слово: Мой, твой след не-остаться-чтобы сделаю-так

Почему нельзя перевести слово в слово: 흔적 значит просто 'след', а 남지 않게 하리 — конструкция 'сделать так, чтобы не осталось' с архаичным окончанием -리, которое звучит как клятва, а не обычное будущее время (할 거야). Вместе строка звучит как решительное обещание стереть все следы прошлого.

아침이 오면 부디 모두 녹을 수 있게 ooh
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): а·чхи·ми о·мён пу·ди мо·ду но·гыль ссу ит·ке у

Смысл: Пусть, когда придёт утро, всё это растает, ooh

Слова в этой строке
  • 아침이а·чхи·миутро
  • 오면о·мёнесли придёт
  • 부디пу·дипожалуйста
  • 모두мо·дувсё
  • 녹을но·гыльрастает
  • 수ссусмочь
  • 있게ит·кечтобы

Слово в слово: Утро-если придёт, пожалуйста всё растать-мочь-чтобы, ooh

Почему нельзя перевести слово в слово: Окончание «-면» на глаголе «오다» (прийти) сразу значит «когда придёт», отсюда неуклюжее «утро-если придёт». Конструкция «수 있게» — слитная грамматика «чтобы смогло», поэтому «растать-мочь-чтобы» рубленое. 부디 — «очень прошу», частица мольбы.

Ещё строки с переводом: 38

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «HWAA» — (G)I-DLE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «HWAA»:

  • 시간은 щи·га·нын ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
  • 있게 ит·ке ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 얼어버리고 о·ро·бо·ри·го ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 474 слов; 31 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,10 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
84 из 147 корейских слов песни (57 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
42
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:18
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Yoona об этой песне

Спросить Yoona

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가길ка·гильпусть уйдёт
거둬ко·двозабрав
꽃피우리라ккот·пхи·у·ри·рарасцветёт
내리오нэ·ри·ообрушу
눈이ну·ниснег
덮인то·пхинпокрытое
되찾게тве·чхат·кечтобы вернуть
마음이ма·ы·мисердце
바람이па·ра·миветер
봄을по·мыльвесну
부는пу·нындующий
불을пу·рыльогонь
안고ан·кообнимая
잃었던и·рот·тонпотерянную
지펴라чи·пхё·раразожги
차갑게чха·гап·кехолодно
하얗게ха·я·кхебело
화를хва·рыльгнев

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «HWAA»

О чём песня «HWAA» ((G)I-DLE)?

«HWAA» (G)I-DLE — песня о женщине, которая превращает боль ледяного одинокого расставания в огонь, чтобы оставить его позади. Название построено на игре слов: корейский слог 화 может значить огонь, цветок и гнев, и песня использует все три смысла — гнев становится топливом, воспоминания и затаённые обиды сгорают дотла, пока от того человека не остаётся и следа, а пепел питает цветок.

Что значит «시간은 다 얼어버리고» в песне «HWAA»?

В песне «HWAA» ((G)I-DLE) строка «시간은 다 얼어버리고» значит: Время совсем застыло. 버리다 после 얼어 — не отдельный смысл «бросить», а вспомогательный глагол завершённости: время не просто замёрзло, а замёрзло насовсем, необратимо.

Что значит «火 타올라 타올라» в песне «HWAA»?

В песне «HWAA» ((G)I-DLE) строка «火 타올라 타올라» значит: Огонь — гори, гори. Дословный повтор строки 11-й строфы: рефрен закрепляет образ пламени как кульминацию, к которой вела вся песня начиная с «опускания гнева» в 7-й строфе.

Как произносится «Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)»?

Строка «Yeah, 내 너의 흔적 남지 않게 하리 (yeah, yeah)» из песни «HWAA» ((G)I-DLE) в латинице — «Yeah nae neoe heunjeong namjji anke hari (yeah yeah)». В записи звучит как «йе нэ но·е хын·джон нам·чи ан·кхе ха·ри йе йе»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
(G)I-DLE
Официальное видео
i-dle (아이들) · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «HWAA» ((G)I-DLE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/gi-dle-hwaa/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню (G)I-DLE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации