Dreamcatcher
VISION — Dreamcatcher: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «VISION» (Dreamcatcher)?
«VISION» Dreamcatcher — боевой марш о тех, кто сражается плечом к плечу и защищает будущее, которое никому не позволено разрушить. Они стоят на иссохшей растрескавшейся земле, терпят жажду и боль, выслеживают того, кто причинил эту боль, и идут в ногу через вражескую территорию.
Кратко: строка «그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래» звучит как «кы ну·гу·до чоль·дэ·ро ттуль·чхи мо·тхэ кку·ме ми·рэ» и значит: Никто никогда не пробьёт мечту о будущем
О чём песня
Под вызовом слышится обещание подарить кому-то более светлое завтра, поэтому настроение яростное, дисциплинированное и тихо преданное.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кы ну·гу·до чоль·дэ·ро ттуль·чхи мо·тхэ кку·ме ми·рэ
Смысл: Никто никогда не пробьёт мечту о будущем.
Слова в этой строке- 그кытот
- 누구도ну·гу·доникто
- 절대로чоль·дэ·роникогда
- 뚫지ттуль·чхипробить
- 못해мо·тхэне может
- 꿈의кку·мемечты
- 미래ми·рэбудущее
Слово в слово: Тот никто никогда не пробьёт мечту будущего.
Почему нельзя перевести слово в слово: 뚫지 못해 (cannot pierce) — военная метафора, где мечта представлена как неприступная крепость. 꿈의 미래 (dream of future) — не просто мечта, а видение будущего. Вместе это создаёт образ неуязвимой надежды.
발을 맞춰 전진 reloadСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): па·рыль мат·чхво чон·джин рилоуд
Смысл: Синхронизируем шаг, движемся вперёд, перезагрузка.
Слова в этой строке- 발을па·рыльшаги
- 맞춰мат·чхвосинхронизировать
- 전진чон·джиннаступление
Слово в слово: шаги синхронизировать наступление перезагрузка
Почему нельзя перевести слово в слово: 발을 맞추다 — устойчивое «идти в ногу», так говорят о слаженном марше или совместных действиях, поэтому буквальный «шаги синхронизировать» не так уж далёк от смысла. Смысл: все двигаются в одном ритме, дальше — наступление и перезапуск сил.
이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): и·нэ чи·кхё·нэн ттан кы ви·е кит·па·рыль тыль·го тто мат·со сса·во
Смысл: На защищённой земле поднимаю флаг и снова встаю в бой.
Слова в этой строке- 이내и·нэвскоре
- 지켜낸чи·кхё·нэнзащищённая
- 땅ттанземля
- 그кыта
- 위에ви·ена
- 깃발을кит·па·рыльфлаг
- 들고тыль·гоподнимаю
- 또ттоснова
- 맞서мат·совстаю против
- 싸워сса·восражаюсь
Слово в слово: Вскоре защищённая земля, тот над-место, флаг поднимаю и снова встаю против сражаюсь.
Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский глагол здесь слипается: 맞서 싸워 — буквально «встать против и сражаться» в одном слове, а 위에 даёт неловкое «над-место». Смысл: герой поднимает флаг на отбитой земле и снова идёт в бой. Ключевые слова: 지켜낸 — «отстоянная», 맞서 — «противостоять».
적이 가득한 길 위로 (yeah)Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): чо·ги ка·ды·кхан ки рви·ро йе
Смысл: По дороге, полной врагов.
Слова в этой строке- 적이чо·гивраги
- 가득한ка·ды·кханполный
- 길кипуть
- 위로рви·ровверх
Слово в слово: Враги полны дороги вверх.
Почему нельзя перевести слово в слово: 가득한 — причастие от 가득하다 ("быть полным"), навешенное на "дорогу" одним блоком перед словом, поэтому дословно выходит громоздко. 위로 значит "поверх, вдоль", а не "вверх". Смысл: путь, сплошь усеянный врагами.
Текст песни © правообладатели. «VISION» — Dreamcatcher. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «VISION»:
- 꿈의 кку·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 깃발을 кит·па·рыль ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
- 가득한 ка·ды·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
- 발을 па·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 맞서 мат·со ㅈ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅈ звучит напряжённо, как ㅆ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 355 слов; 51 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 83 из 133 корейских слов песни (62 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 47
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:09
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sori об этой песне
Спросить SoriСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 가득 | ка·дык | полно |
| 갈라진 | каль·ла·джин | расколотый |
| 갈증 | каль·джын | жажда |
| 견뎌 | кён·дё | выносить |
| 견딜 | кён·диль | выносить |
| 그들에겐 | кы·ды·ре·ген | у них |
| 그렇게 | кы·ро·кхе | так |
| 깊게 | кип·ке | глубоко |
| 끝없이 | ккы·доп·щи | бесконечно |
| 남겨진 | нам·гё·джин | оставшаяся |
| 남아서 | на·ма·со | остаётся |
| 더는 | то·нын | больше не |
| 모두에게 | мо·ду·е·ге | всем |
| 번져 | пон·джо | распространяется |
| 숨을 | су·мыль | скрывать |
| 쉬어갈수록 | сви·о·галь·су·рок | чем больше отдыхаю |
| 아픔은 | а·пхы·мын | боль |
| 잠깐의 | чам·ка·не | кратковременный |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «VISION»
О чём песня «VISION» (Dreamcatcher)?
«VISION» Dreamcatcher — боевой марш о тех, кто сражается плечом к плечу и защищает будущее, которое никому не позволено разрушить. Они стоят на иссохшей растрескавшейся земле, терпят жажду и боль, выслеживают того, кто причинил эту боль, и идут в ногу через вражескую территорию. Под вызовом слышится обещание подарить кому-то более светлое завтра, поэтому настроение яростное, дисциплинированное и тихо преданное.
Что значит «그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래» в песне «VISION»?
В песне «VISION» (Dreamcatcher) строка «그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래» значит: Никто никогда не пробьёт мечту о будущем. 뚫지 못해 (cannot pierce) — военная метафора, где мечта представлена как неприступная крепость. 꿈의 미래 (dream of future) — не просто мечта, а видение будущего. Вместе это создаёт образ неуязвимой надежды.
Что значит «발을 맞춰 전진 reload» в песне «VISION»?
В песне «VISION» (Dreamcatcher) строка «발을 맞춰 전진 reload» значит: Синхронизируем шаг, движемся вперёд, перезагрузка. 발을 맞추다 — устойчивое «идти в ногу», так говорят о слаженном марше или совместных действиях, поэтому буквальный «шаги синхронизировать» не так уж далёк от смысла. Смысл: все двигаются в одном ритме, дальше — наступление и перезапуск сил.
Как произносится «이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워»?
Строка «이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워» из песни «VISION» (Dreamcatcher) в латинице — «inae jikyeonaen ttang geu wie gitppareul deulgo tto matsseo ssawo». В записи звучит как «и·нэ чи·кхё·нэн ттан кы ви·е кит·па·рыль тыль·го тто мат·со сса·во»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Dreamcatcher
- Официальное видео
- GENIE MUSIC · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «VISION» (Dreamcatcher) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/dreamcatcher-vision/





