Выучи песню по транскрипции на своём языке

Dreamcatcher

VISION — Dreamcatcher: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «VISION» (Dreamcatcher)?

«VISION» Dreamcatcher — боевой марш о тех, кто сражается плечом к плечу и защищает будущее, которое никому не позволено разрушить. Они стоят на иссохшей растрескавшейся земле, терпят жажду и боль, выслеживают того, кто причинил эту боль, и идут в ногу через вражескую территорию.

Кратко: строка «그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래» звучит как «кы ну·гу·до чоль·дэ·ро ттуль·чхи мо·тхэ кку·ме ми·рэ» и значит: Никто никогда не пробьёт мечту о будущем

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке발을 맞춰 전진 reloadпа·рыль мат·чхво чон·джин рилоудСинхронизируем шаг, движемся вперёд, перезагрузка.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Под вызовом слышится обещание подарить кому-то более светлое завтра, поэтому настроение яростное, дисциплинированное и тихо преданное.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы ну·гу·до чоль·дэ·ро ттуль·чхи мо·тхэ кку·ме ми·рэ

Смысл: Никто никогда не пробьёт мечту о будущем.

Слова в этой строке
  • 그кытот
  • 누구도ну·гу·доникто
  • 절대로чоль·дэ·роникогда
  • 뚫지ттуль·чхипробить
  • 못해мо·тхэне может
  • 꿈의кку·мемечты
  • 미래ми·рэбудущее

Слово в слово: Тот никто никогда не пробьёт мечту будущего.

Почему нельзя перевести слово в слово: 뚫지 못해 (cannot pierce) — военная метафора, где мечта представлена как неприступная крепость. 꿈의 미래 (dream of future) — не просто мечта, а видение будущего. Вместе это создаёт образ неуязвимой надежды.

발을 맞춰 전진 reload
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): па·рыль мат·чхво чон·джин рилоуд

Смысл: Синхронизируем шаг, движемся вперёд, перезагрузка.

Слова в этой строке
  • 발을па·рыльшаги
  • 맞춰мат·чхвосинхронизировать
  • 전진чон·джиннаступление

Слово в слово: шаги синхронизировать наступление перезагрузка

Почему нельзя перевести слово в слово: 발을 맞추다 — устойчивое «идти в ногу», так говорят о слаженном марше или совместных действиях, поэтому буквальный «шаги синхронизировать» не так уж далёк от смысла. Смысл: все двигаются в одном ритме, дальше — наступление и перезапуск сил.

이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): и·нэ чи·кхё·нэн ттан кы ви·е кит·па·рыль тыль·го тто мат·со сса·во

Смысл: На защищённой земле поднимаю флаг и снова встаю в бой.

Слова в этой строке
  • 이내и·нэвскоре
  • 지켜낸чи·кхё·нэнзащищённая
  • 땅ттанземля
  • 그кыта
  • 위에ви·ена
  • 깃발을кит·па·рыльфлаг
  • 들고тыль·гоподнимаю
  • 또ттоснова
  • 맞서мат·совстаю против
  • 싸워сса·восражаюсь

Слово в слово: Вскоре защищённая земля, тот над-место, флаг поднимаю и снова встаю против сражаюсь.

Почему нельзя перевести слово в слово: Корейский глагол здесь слипается: 맞서 싸워 — буквально «встать против и сражаться» в одном слове, а 위에 даёт неловкое «над-место». Смысл: герой поднимает флаг на отбитой земле и снова идёт в бой. Ключевые слова: 지켜낸 — «отстоянная», 맞서 — «противостоять».

적이 가득한 길 위로 (yeah)
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чо·ги ка·ды·кхан ки рви·ро йе

Смысл: По дороге, полной врагов.

Слова в этой строке
  • 적이чо·гивраги
  • 가득한ка·ды·кханполный
  • 길кипуть
  • 위로рви·ровверх

Слово в слово: Враги полны дороги вверх.

Почему нельзя перевести слово в слово: 가득한 — причастие от 가득하다 ("быть полным"), навешенное на "дорогу" одним блоком перед словом, поэтому дословно выходит громоздко. 위로 значит "поверх, вдоль", а не "вверх". Смысл: путь, сплошь усеянный врагами.

Ещё строки с переводом: 43

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «VISION» — Dreamcatcher. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «VISION»:

  • 꿈의 кку·ме ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
  • 깃발을 кит·па·рыль ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅂ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅃ
  • 가득한 ка·ды·кхан ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ и ㅎ сливаются в придыхательную ㅋ (аспирация)
  • 발을 па·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 맞서 мат·со ㅈ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㅈ звучит напряжённо, как ㅆ

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 355 слов; 51 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
83 из 133 корейских слов песни (62 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
47
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:09
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sori об этой песне

Спросить Sori

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
가득ка·дыкполно
갈라진каль·ла·джинрасколотый
갈증каль·джынжажда
견뎌кён·дёвыносить
견딜кён·дильвыносить
그들에겐кы·ды·ре·гену них
그렇게кы·ро·кхетак
깊게кип·кеглубоко
끝없이ккы·доп·щибесконечно
남겨진нам·гё·джиноставшаяся
남아서на·ма·соостаётся
더는то·нынбольше не
모두에게мо·ду·е·гевсем
번져пон·джораспространяется
숨을су·мыльскрывать
쉬어갈수록сви·о·галь·су·рокчем больше отдыхаю
아픔은а·пхы·мынболь
잠깐의чам·ка·некратковременный

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «VISION»

О чём песня «VISION» (Dreamcatcher)?

«VISION» Dreamcatcher — боевой марш о тех, кто сражается плечом к плечу и защищает будущее, которое никому не позволено разрушить. Они стоят на иссохшей растрескавшейся земле, терпят жажду и боль, выслеживают того, кто причинил эту боль, и идут в ногу через вражескую территорию. Под вызовом слышится обещание подарить кому-то более светлое завтра, поэтому настроение яростное, дисциплинированное и тихо преданное.

Что значит «그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래» в песне «VISION»?

В песне «VISION» (Dreamcatcher) строка «그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래» значит: Никто никогда не пробьёт мечту о будущем. 뚫지 못해 (cannot pierce) — военная метафора, где мечта представлена как неприступная крепость. 꿈의 미래 (dream of future) — не просто мечта, а видение будущего. Вместе это создаёт образ неуязвимой надежды.

Что значит «발을 맞춰 전진 reload» в песне «VISION»?

В песне «VISION» (Dreamcatcher) строка «발을 맞춰 전진 reload» значит: Синхронизируем шаг, движемся вперёд, перезагрузка. 발을 맞추다 — устойчивое «идти в ногу», так говорят о слаженном марше или совместных действиях, поэтому буквальный «шаги синхронизировать» не так уж далёк от смысла. Смысл: все двигаются в одном ритме, дальше — наступление и перезапуск сил.

Как произносится «이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워»?

Строка «이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워» из песни «VISION» (Dreamcatcher) в латинице — «inae jikyeonaen ttang geu wie gitppareul deulgo tto matsseo ssawo». В записи звучит как «и·нэ чи·кхё·нэн ттан кы ви·е кит·па·рыль тыль·го тто мат·со сса·во»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
Dreamcatcher
Официальное видео
GENIE MUSIC · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «VISION» (Dreamcatcher) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/dreamcatcher-vision/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню Dreamcatcher? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации