Dreamcatcher
BOCA — Dreamcatcher: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BOCA» (Dreamcatcher)?
В песне «BOCA» Dreamcatcher защищают человека, ставшего мишенью жестоких слов, и запирают рты, которые ранят. Название по-испански и по-португальски означает рот.
Кратко: строка «모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처» звучит как «мо·дын тха·ге·сын ноль хян·хэ и·ссо на роп·щи пе·и·нын сан·чхо» и значит: Все взгляды направлены на тебя, раны, наносимые без перерыва
О чём песня
Они видят, как человек оцепенел, измотан и прячется от бесконечных взглядов и от обидчиков, не знающих вины, и обещают стать опасным стражем, который освободит его. Под тёмными тучами и громом они спрашивают, куда пропала любовь, и просят прекратить ненависть, которая отнимает драгоценное время.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): мо·дын тха·ге·сын ноль хян·хэ и·ссо на роп·щи пе·и·нын сан·чхо
Смысл: Все взгляды направлены на тебя, раны, наносимые без перерыва.
Слова в этой строке- 모든мо·дынвсе
- 타겟은тха·ге·сынцели
- 널нольтебя
- 향해хян·хэнаправлены на
- 있어и·ссоесть
- 날надень
- 없이роп·щибез
- 베이는пе·и·ныннаносимые
- 상처сан·чхораны
Слово в слово: Все цели на тебя направлены, раны без дня наносятся.
Почему нельзя перевести слово в слово: «타겟» (target) — метафора для критики и внимания; «날 없이» буквально «без дня» означает непрерывность боли. Вместе они создают образ постоянного давления и ранения.
아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·му·рон пхё·джон·до оп·щи нон и·ми ик·су·кха·дан ты·щи
Смысл: Без всякого выражения лица ты уже привык, как будто это естественно.
Слова в этой строке- 아무런а·му·ронникакой
- 표정도пхё·джон·довыражение лица
- 없이оп·щибез
- 넌нонты
- 이미и·миуже
- 익숙하단ик·су·кха·данпривык
- 듯이ты·щикак будто
Слово в слово: Никакого выражения лица без ты уже привык, как будто естественно.
Почему нельзя перевести слово в слово: «아무런 표정도 없이» подчёркивает эмоциональное оцепенение; «익숙하단 듯이» означает, что боль стала привычкой, нормой жизни. Вместе они описывают адаптацию к страданию.
가시 같은 그 말로Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·щи ка·тхын кы маль·ло
Смысл: Теми словами, колючими, как шипы
Слова в этой строке- 가시ка·щишип/колючка
- 같은ка·тхынкак/подобный
- 그кытот
- 말로маль·лословами
Слово в слово: шип/колючка как/подобный тот словами
Почему нельзя перевести слово в слово: Буквальный вариант спотыкается на порядке: сравнение 가시 같은 («как шип») стоит перед словом «слова», а частица 로 (чем/кем) прилеплена в конце и там определяет весь смысл — «этими словами». Речь об острых, ранящих словах. Ключевые слова: 가시 (шип), 같은 (словно, похожий на).
다시 숨 쉴 수 있게Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): та·щи сум свиль ссу ит·ке
Смысл: Чтобы я могла снова дышать
Слова в этой строке- 다시та·щиснова, опять
- 숨сумдыхание, вздох
- 쉴свильдышать
- 수ссуспособность, возможность
- 있게ит·кечтобы быть, чтобы иметь
Слово в слово: Снова дыхание дышать способность быть
Почему нельзя перевести слово в слово: 다시 (снова) + 숨 (дыхание) + 쉴 (дышать) + 수 있게 (способность быть) буквально означает 'способность дышать снова', но в контексте песни это метафора избавления от боли и давления, возврата к нормальной жизни.
Текст песни © правообладатели. «BOCA» — Dreamcatcher. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «BOCA»:
- 타겟은 тха·ге·сын ㅅ конечная ㅅ переходит в следующий слог (связывание)
- 익숙하단 ик·су·кха·дан ㄱ + ㅅ → ㅆ ㅅ после ㄱ звучит напряжённо, как ㅆ
- 있어 и·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)
- 있게 ит·ке ㅆ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅆ звучит напряжённо, как ㄲ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 333 слов; 56 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,12 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 71 из 143 корейских слов песни (50 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 45
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:10
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 감아 | ка·ма | закрываешь |
| 거기서 | ко·ги·со | там |
| 거친 | ко·чхин | грубый, жёсткий |
| 걸어 | ко·ро | повесить |
| 굳게 | кут·ке | твёрдо/крепко |
| 내려쳐라 | нэ·рё·чхо·ра | пусть упадёт/ударит |
| 막을 | ма·гыль | остановить |
| 못하게 | мо·тха·ге | не буду |
| 못해 | мо·тхэ | не могу |
| 변하지 | пён·ха·джи | меняется |
| 뻔하지 | ппон·ха·джи | предсказуемо |
| 사무치는 | са·му·чхи·нын | пронзающее |
| 아프게 | а·пхы·ге | болезненно/больно |
| 열지 | ёль·джи | открывать |
| 위해서 | ви·хэ·со | ради/для |
| 잠글게 | чам·гыль·ке | запру |
| 참지 | чхам·чи | не сдерживать |
| 한다면 | хан·да·мён | если делал |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BOCA»
О чём песня «BOCA» (Dreamcatcher)?
В песне «BOCA» Dreamcatcher защищают человека, ставшего мишенью жестоких слов, и запирают рты, которые ранят. Название по-испански и по-португальски означает рот. Они видят, как человек оцепенел, измотан и прячется от бесконечных взглядов и от обидчиков, не знающих вины, и обещают стать опасным стражем, который освободит его.
Что значит «모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처» в песне «BOCA»?
В песне «BOCA» (Dreamcatcher) строка «모든 타겟은 널 향해 있어 날 없이 베이는 상처» значит: Все взгляды направлены на тебя, раны, наносимые без перерыва. «타겟» (target) — метафора для критики и внимания; «날 없이» буквально «без дня» означает непрерывность боли. Вместе они создают образ постоянного давления и ранения.
Что значит «아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이» в песне «BOCA»?
В песне «BOCA» (Dreamcatcher) строка «아무런 표정도 없이 넌 이미 익숙하단 듯이» значит: Без всякого выражения лица ты уже привык, как будто это естественно. «아무런 표정도 없이» подчёркивает эмоциональное оцепенение; «익숙하단 듯이» означает, что боль стала привычкой, нормой жизни. Вместе они описывают адаптацию к страданию.
Как произносится «가시 같은 그 말로»?
Строка «가시 같은 그 말로» из песни «BOCA» (Dreamcatcher) в латинице — «gasi gateun geu mallo». В записи звучит как «ка·щи ка·тхын кы маль·ло»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Dreamcatcher
- Официальное видео
- 1theK (원더케이) · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «BOCA» (Dreamcatcher) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/dreamcatcher-boca/





