Dreamcatcher
BEcause — Dreamcatcher: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BEcause» (Dreamcatcher)?
«BEcause» группы Dreamcatcher — песня о человеке, который кажется добрым, но скрывает другую сторону и затягивает кого-то в тревожную, собственническую любовь. Снаружи она остаётся милой, а в тёмной запертой комнате признаётся, что хочет навсегда удержать этого человека рядом и отказа не примет.
Кратко: строка «조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓» звучит как «чо·гым то мот·чи·ге по·ё чво кы мом·джит» и значит: Покажи мне свои движения еще красивее
О чём песня
Вступает второй голос, и ей хочется стереть всё начисто, как пролитую краску с картины: слёзы и вина исчезают. Получается нежная серенада с тревожной подоплёкой.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чо·гым то мот·чи·ге по·ё чво кы мом·джит
Смысл: Покажи мне свои движения еще красивее
Слова в этой строке- 조금чо·гымнемного
- 더тоеще, больше
- 멋지게мот·чи·гекрасиво, стильно
- 보여по·ёпоказывать
- 줘чводай, дарить
- 그кытот, та
- 몸짓мом·джитдвижение, жест
Слово в слово: Немного более красиво показывай тот жест.
Почему нельзя перевести слово в слово: '조금 더' (немного больше) усиливает просьбу; '몸짓' (жест) здесь означает сексуальные, грациозные движения тела, а не просто жесты рук; вместе это звучит как страстная просьба показать красоту своего тела.
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): чхон·са ка·тхы ноль·гуль·ло са·ран·хан·да ма·рэ
Смысл: С лицом ангела скажи, что любишь меня
Слова в этой строке- 천사чхон·саангел
- 같은ка·тхыпохожий, подобный
- 얼굴로ноль·гуль·лолицом
- 사랑한다са·ран·хан·далюблю
- 말해ма·рэскажи
Слово в слово: С лицом, похожим на ангела, скажи, что любишь.
Почему нельзя перевести слово в слово: '천사 같은 얼굴' (лицо, похожее на ангела) — идеализация красоты; '사랑한다 말해' (скажи, что любишь) — прямая просьба услышать признание; вместе это выражает желание услышать любовь от кого-то, кого она видит как идеального.
그대 오늘 또 나랑 놀면Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): кы·дэ о·ныль тто на·ран ноль·мён
Смысл: Если ты сегодня снова будешь со мной играть
Слова в этой строке- 그대кы·дэты (вежливо)
- 오늘о·ныльсегодня
- 또ттоснова, опять
- 나랑на·рансо мной
- 놀면ноль·мёнесли будешь играть
Слово в слово: Ты сегодня снова со мной если играешь.
Почему нельзя перевести слово в слово: "놀면" — условная форма глагола "играть", но в контексте песни это означает "быть со мной", "проводить время вместе". Это не буквальная игра, а метафора близости и внимания.
두 손에 가득 찬 널 영원히 안을래Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ту со·не ка·дык чхан ноль ён·вон·хи а·ныль·лэ
Смысл: Я хочу обнимать тебя, полного в обеих руках, вечно
Слова в этой строке- 두тудва
- 손에со·нев руках
- 가득ка·дыкполный, полностью
- 찬чханнаполненный
- 널нольтебя (объект)
- 영원히ён·вон·хивечно, навсегда
- 안을래а·ныль·лэхочу обнимать
Слово в слово: Две руки полный ты вечно обнимать хочу
Почему нельзя перевести слово в слово: '두 손에 가득 찬' — образное выражение, где 'полный в руках' означает полноту обладания и любви, а не буквальное физическое наполнение. '안을래' выражает желание и обещание, а не просто действие.
Текст песни © правообладатели. «BEcause» — Dreamcatcher. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «BEcause»:
- 멋지게 мот·чи·ге ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅉ
- 같은 ка·тхы ㅌ конечная ㅌ переходит в следующий слог (связывание)
- 손에 со·не ㄴ конечная ㄴ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 224 слов; 69 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,20 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 69 из 184 корейских слов песни (38 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 51
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:14
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Chaea об этой песне
Спросить ChaeaСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 거부해도 | ко·бу·хэ·до | даже если откажешь |
| 곁에 | кё·тхе | рядом |
| 괜찮아 | квэн·чха·на | нормально, хорошо |
| 굳어버리기 | ку·до·бо·ри·ги | затвердеет |
| 그댄 | кы·дэн | ты (тема) |
| 그래 | кы·рэ | да, ладно |
| 그림으로 | кы·ри·мы·ро | картиной |
| 기회는 | ки·хве·нын | шансы, возможности (тема) |
| 꺼진 | кко·джин | потушенный, выключенный |
| 나뿐인걸 | на·ппу·нин·голь | только я (утверждение) |
| 눈에 | ну·не | в глазах |
| 마치 | ма·чхи | словно, как будто |
| 몰라요 | моль·ла·ё | не знаешь |
| 비춰 | пи·чхво | освещает, светит |
| 세레나데 | се·ре·на·де | серенада |
| 숨결까지 | сум·гёль·ка·джи | даже дыхание |
| 파랗게 | пха·ра·кхе | синий, голубой (наречие) |
| 표정은 | пхё·джон·ын | выражение лица (тема) |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BEcause»
О чём песня «BEcause» (Dreamcatcher)?
«BEcause» группы Dreamcatcher — песня о человеке, который кажется добрым, но скрывает другую сторону и затягивает кого-то в тревожную, собственническую любовь. Снаружи она остаётся милой, а в тёмной запертой комнате признаётся, что хочет навсегда удержать этого человека рядом и отказа не примет. Вступает второй голос, и ей хочется стереть всё начисто, как пролитую краску с картины: слёзы и вина исчезают.
Что значит «조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓» в песне «BEcause»?
В песне «BEcause» (Dreamcatcher) строка «조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓» значит: Покажи мне свои движения еще красивее. '조금 더' (немного больше) усиливает просьбу; '몸짓' (жест) здесь означает сексуальные, грациозные движения тела, а не просто жесты рук; вместе это звучит как страстная просьба показать красоту своего тела.
Что значит «천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해» в песне «BEcause»?
В песне «BEcause» (Dreamcatcher) строка «천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해» значит: С лицом ангела скажи, что любишь меня. '천사 같은 얼굴' (лицо, похожее на ангела) — идеализация красоты; '사랑한다 말해' (скажи, что любишь) — прямая просьба услышать признание; вместе это выражает желание услышать любовь от кого-то, кого она видит как идеального.
Как произносится «그대 오늘 또 나랑 놀면»?
Строка «그대 오늘 또 나랑 놀면» из песни «BEcause» (Dreamcatcher) в латинице — «geudae oneul tto narang nolmyeon». В записи звучит как «кы·дэ о·ныль тто на·ран ноль·мён»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- Dreamcatcher
- Официальное видео
- 台灣索尼音樂 Sony Music Taiwan · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «BEcause» (Dreamcatcher) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/dreamcatcher-because/





