Dreamcatcher
Dreamcatcher「BEcause」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
Dreamcatcher〈BEcause〉歌词是什么意思?
Dreamcatcher 的〈BEcause〉描写外表温和、内心藏着另一面的主角,将所爱的人拉进占有欲强又令人不安的爱里。她在上锁的昏暗房间里说着想永远拥抱对方,即使被拒绝也不退让。另一个声音出现后,她盼望像抹去泼洒的颜料那样,连泪水与罪恶感一并清除。
重点:「조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓」的空耳/发音是「周·根 德 么·吉·给 波·耶 卓 格 门·吉」,意思是:稍微更漂亮地展示那个动作
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 周·根 德 么·吉·给 波·耶 卓 格 门·吉jo·geum deo meot·jji·ge bo·yeo jwo geu mom·jit
意思: 稍微更漂亮地展示那个动作
这一行的单字- 조금周·根稍微
- 더德更
- 멋지게么·吉·给漂亮地
- 보여波·耶展示
- 줘卓给
- 그格那个
- 몸짓门·吉动作
逐字直译: 把那个姿态展示得更漂亮一点。
为什么直译和意思不一样: 「보여 줘」是「显示给我看」的请求语气,「몸짓」指身体动作/肢体语言而非单纯「姿态」,两版本措辞略有出入但都算顺畅。大意是请你把那个动作展现得更有魅力一点。「몸짓」是「肢体动作」,「멋지게」是「帅气有魅力地」。
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 陈·撒 嘎·特 呢尔·古尔·楼 撒·浪·韩·达 马·雷cheon·sa ga·teu neol·gul·lo sa·rang·han·da ma·rae
意思: 用天使般的脸庞,告诉我你爱我
这一行的单字- 천사陈·撒天使
- 같은嘎·特像
- 얼굴로呢尔·古尔·楼用脸庞
- 사랑한다撒·浪·韩·达爱
- 말해马·雷告诉
逐字直译: 用天使般的脸庞,说你爱我
为什么直译和意思不一样: 直译已经基本通顺,因为这句韩语和中文语序很接近。细微差别在于「말해」带命令语气,自然版加上告诉我二字,使语气更明确。
그대 오늘 또 나랑 놀면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 格·代 欧·呢尔 都 那·浪 耨尔·免geu·dae o·neul tto na·rang nol·myeon
意思: 如果你今天再和我在一起
这一行的单字- 그대格·代你
- 오늘欧·呢尔今天
- 또都再
- 나랑那·浪和我
- 놀면耨尔·免如果在一起
逐字直译: 你今天再和我如果在一起
为什么直译和意思不一样: 「놀면」是「玩」的条件形 但在歌曲语境中表示「和我在一起」或「陪伴我」 这是亲密和关注的隐喻 不是字面意思的玩耍
두 손에 가득 찬 널 영원히 안을래免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 杜 搜·内 嘎·德 缠 呢尔 永·温·西 阿·呢尔·雷du so·ne ga·deuk chan neol yeong·won·hi a·neul·lae
意思: 我想永远用双手紧紧拥抱你
这一行的单字- 두杜两
- 손에搜·内在手中
- 가득嘎·德满满
- 찬缠充满
- 널呢尔你
- 영원히永·温·西永远
- 안을래阿·呢尔·雷想拥抱
逐字直译: 双手满满拥抱你永远
为什么直译和意思不一样: 「안을래」由「안다」(拥抱)加上表示自己想做的口语语尾을래组成,直译只译出拥抱,丢了想要的语气。原意是我想永远用双手紧紧抱住你。
歌词版权属于权利人。〈BEcause〉— Dreamcatcher。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈BEcause〉里:
- 멋지게 么·吉·给 ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅅ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 같은 嘎·特 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
- 손에 搜·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 224 个词,其中 69 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 184 个韩文词中有 69 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 51
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:14
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거부해도 | 格·布·嘿·都geo·bu·hae·do | 即使拒绝 |
| 곁에 | 洁·泰gyeo·te | 身边 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 没关系 |
| 굳어버리기 | 古·德·波·里·吉gu·deo·beo·ri·gi | 硬化 |
| 그댄 | 格·丹geu·daen | 你(主题) |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的,好吧 |
| 그림으로 | 格·里·么·楼geu·ri·meu·ro | 画作 |
| 기회는 | 吉·辉·嫩gi·hoe·neun | 机会(主题) |
| 꺼진 | 格·金kkeo·jin | 灭了的 |
| 나뿐인걸 | 那·布·您·格尔na·ppu·nin·geol | 只有我 |
| 눈에 | 努·内nu·ne | 在眼中 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 就像 |
| 몰라요 | 牟尔·拉·哟mol·la·yo | 不了解 |
| 비춰 | 比·绰bi·chwo | 照亮 |
| 세레나데 | 塞·雷·那·代se·re·na·de | 小夜曲 |
| 숨결까지 | 孙·洁尔·嘎·吉sum·gyeol·kka·ji | 连呼吸 |
| 파랗게 | 帕·拉·凯pa·ra·ke | 蓝色地 |
| 표정은 | 票·郑·恩pyo·jeong·eun | 表情 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈BEcause〉的常见问题
Dreamcatcher〈BEcause〉在唱什么?
Dreamcatcher 的〈BEcause〉描写外表温和、内心藏着另一面的主角,将所爱的人拉进占有欲强又令人不安的爱里。 她在上锁的昏暗房间里说着想永远拥抱对方,即使被拒绝也不退让。 另一个声音出现后,她盼望像抹去泼洒的颜料那样,连泪水与罪恶感一并清除。
〈BEcause〉里的「조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓」是什么意思?
Dreamcatcher〈BEcause〉里的「조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓」意思是:稍微更漂亮地展示那个动作. 「보여 줘」是「显示给我看」的请求语气,「몸짓」指身体动作/肢体语言而非单纯「姿态」,两版本措辞略有出入但都算顺畅。 大意是请你把那个动作展现得更有魅力一点。 「몸짓」是「肢体动作」,「멋지게」是「帅气有魅力地」。
〈BEcause〉里的「천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해」是什么意思?
Dreamcatcher〈BEcause〉里的「천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해」意思是:用天使般的脸庞,告诉我你爱我. 直译已经基本通顺,因为这句韩语和中文语序很接近。 细微差别在于「말해」带命令语气,自然版加上告诉我二字,使语气更明确。
「그대 오늘 또 나랑 놀면」怎么念?
Dreamcatcher〈BEcause〉的「그대 오늘 또 나랑 놀면」罗马拼音是「geudae oneul tto narang nolmyeon」,唱起来大约是「格·代 欧·呢尔 都 那·浪 耨尔·免 (geu·dae o·neul tto na·rang nol·myeon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- Dreamcatcher
- 官方 MV
- 台灣索尼音樂 Sony Music Taiwan · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,Dreamcatcher〈BEcause〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/dreamcatcher-because/





