ITZY
ITZY「SNEAKERS」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ITZY〈SNEAKERS〉歌词是什么意思?
ITZY 的〈SNEAKERS〉描写一位不在意标签与旁人目光、只想活出自己的主角。她不受任何人指使,心情轻盈又无所畏惧,把穿上运动鞋当成朝顶端奔跑的起点。整首歌带着自信、自由又俏皮的气氛,充满青春的活力,也相信最好的还在后头。
重点:「다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah」的空耳/发音是「达 嘎·吉尔 德·坦 attitude 格·格·免 堆 ah」,意思是:一种好像能拥有一切的态度——那就够了(啊)
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
색안경 끼고 보는 게 죄지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 塞·干·炯 吉·够 波·嫩 给 追·吉sae·gan·gyeong kki·go bo·neun ge joe·ji
意思: 戴着有色眼镜看人——那才是罪
这一行的单字- 색안경塞·干·炯有色眼镜
- 끼고吉·够戴着
- 보는波·嫩看
- 게给这件事
- 죄지追·吉是罪
「색안경」(有色眼镜)单独只是有色眼镜,但「색안경 끼고 보다」是一个固定习语,表示「带着偏见看」。结尾的「죄」(罪)不是字面上的罪行——而是一种谴责:评判他人本身就是错误的。
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 达 嘎·吉尔 德·坦 attitude 格·格·免 堆 ahda ga·jil tteu·tan geu·geo·myeon dwae
意思: 一种好像能拥有一切的态度——那就够了(啊)
这一行的单字- 다达一切
- 가질嘎·吉尔拥有
- 듯한德·坦好像
- 그거면格·格·免如果那样
- 돼堆就行
逐字直译: 一种好像能拥有一切的态度——那就够了(啊)
为什么直译和意思不一样: 다 가질 듯한不是「我拥有一切」而是「看起来好像能拥有一切」(듯한 = 「好像」)。그거면 돼字面上「如果那样就行」,但习语上意思是「那就够了」——一个表达充分的日常用语,不是字面的「变成」。
요즘 꽂힌 말이 하나 있지从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 哟·真 够·钦 马·里 哈·那 伊·吉yo·jeum kko·chin ma·ri ha·na it·jji
意思: 最近有句话让我着迷
这一行的单字- 요즘哟·真最近
- 꽂힌够·钦着迷的
- 말이马·里话
- 하나哈·那一句
- 있지伊·吉有
꽂히다 字面意思是「被刺入/卡住」,但口语中表示「迷上/沉迷于」——这里是指一句话在脑子里挥之不去。
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 扎·尤·楼·给 堆·够 西·坡 达·冷 撒·兰ja·yu·rop·kke ttwi·go si·peo da·reun sa·ram
意思: 我想自由地奔跑,不像其他人
这一行的单字- 자유롭게扎·尤·楼·给自由地
- 뛰고堆·够奔跑
- 싶어西·坡想要
- 다른达·冷别的
- 사람撒·兰人
这里的'다른 사람'(别人)开启了一个由下一行的'시선들'完成的短语:合在一起就是"别人的目光"。
歌词版权属于权利人。〈SNEAKERS〉— ITZY。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈SNEAKERS〉里:
- 색안경 塞·干·炯 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
- 꽂힌 够·钦 ㅈ + ㅎ → ㅊ ㅈ和ㅎ合成送气音ㅊ(送气音化)
- 있지 伊·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 말이 马·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 자유롭게 扎·尤·楼·给 ㅂ + ㄱ → ㄲ ㅂ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 283 个词,其中 148 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 127 个韩文词中有 36 个(28%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 70
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:59
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가게 | 嘎·给ga·ge | 会走到 |
| 가보자고 | 嘎·波·扎·够ga·bo·ja·go | 耶 |
| 거야 | 格·亚geo·ya | 会 |
| 걸어 | 格·乐geo·reo | 走 |
| 끝을 | 格·特尔kkeu·teul | 尖端 |
| 나로 | 那·楼na·ro | 做自己 |
| 될지 | 堆尔·吉doel·jji | 是否会 |
| 멀리 | 么尔·里meol·li | 让我们去 |
| 멈추지 | 门·楚·吉meom·chu·ji | 停下 |
| 모르지만 | 牟·乐·吉·满mo·reu·ji·man | 不知道,但 |
| 살고 | 撒尔·够sal·go | 活着 |
| 상관없어 | 桑·瓜·呢·瑟sang·gwa·neop·sseo | 我不在乎 |
| 시선들 | 西·森·德尔si·seon·deul | 目光 |
| 어디까지 | 额·迪·嘎·吉eo·di·kka·ji | 多远 |
| 올린 | 欧尔·林ol·lin | 抬起 |
| 일단은 | 伊尔·达·嫩il·da·neun | 现在 |
| 채로 | 柴·楼chae·ro | 保持着 |
| 치켜 | 奇·切chi·kyeo | 向上翘起 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈SNEAKERS〉的常见问题
ITZY〈SNEAKERS〉在唱什么?
ITZY 的〈SNEAKERS〉描写一位不在意标签与旁人目光、只想活出自己的主角。 她不受任何人指使,心情轻盈又无所畏惧,把穿上运动鞋当成朝顶端奔跑的起点。 整首歌带着自信、自由又俏皮的气氛,充满青春的活力,也相信最好的还在后头。
〈SNEAKERS〉里的「다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah」是什么意思?
ITZY〈SNEAKERS〉里的「다 가질 듯한 attitude 그거면 돼 ah」意思是:一种好像能拥有一切的态度——那就够了(啊). 다 가질 듯한不是「我拥有一切」而是「看起来好像能拥有一切」(듯한 = 「好像」)。 그거면 돼字面上「如果那样就行」,但习语上意思是「那就够了」——一个表达充分的日常用语,不是字面的「变成」。
〈SNEAKERS〉里的「색안경 끼고 보는 게 죄지」是什么意思?
ITZY〈SNEAKERS〉里的「색안경 끼고 보는 게 죄지」意思是:戴着有色眼镜看人——那才是罪.
「요즘 꽂힌 말이 하나 있지」怎么念?
ITZY〈SNEAKERS〉的「요즘 꽂힌 말이 하나 있지」罗马拼音是「yojeum kkochin mari hana itjji」,唱起来大约是「哟·真 够·钦 马·里 哈·那 伊·吉 (yo·jeum kko·chin ma·ri ha·na it·jji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈SNEAKERS〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-sneakers/





