用你的母语读音学会一首歌

ITZY

ITZY「LOCO」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ITZY〈LOCO〉歌词是什么意思?

ITZY 的〈LOCO〉描写主角迷恋一个人迷恋到连自己都认不得自己的状态。爱情像甜蜜的毒药,也像布满镜子的房间,她像发现绿洲的小猫一样在对方身边绕来绕去。明知危险,她还是把整颗心交出去,兴奋与混乱一路交织到最后。

重点:「몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래」的空耳/发音是「牟尔·拉 伊·展 伊·米 南 Blind 格·嘎·吉 嘎·波尔·雷」,意思是:我已经不知道了,我已经盲目——我会坚持到底

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나도 내가 Outta control那·都 内·嘎 Outta control连我自己都认不出自己,我失控了边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 牟尔·拉 伊·展 伊·米 南 Blind 格·嘎·吉 嘎·波尔·雷mol·la i·jen i·mi nan kkeut·kka·ji ga·bol·lae

意思: 我已经不知道了,我已经盲目——我会坚持到底

这一行的单字
  • 몰라牟尔·拉我不知道
  • 이젠伊·展现在
  • 이미伊·米已经
  • 난南我
  • 끝까지格·嘎·吉直到最后
  • 가볼래嘎·波尔·雷我去看看

逐字直译: 现在不知道 已经 我 盲目 直到最后 去试试看

为什么直译和意思不一样: 「가볼래」融合了「가다」(去)+「보다」(试试)+「-ㄹ래」(我打算)=“我去看看”,不是简单的“我去”;与“盲目”搭配,表示愿意在不知道结果的情况下行动。

나도 내가 Outta control
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·都 内·嘎 Outta controlna·do nae·ga

意思: 连我自己都认不出自己,我失控了

这一行的单字
  • 나도那·都我也
  • 내가内·嘎我自己

逐字直译: 我-也 我——失控了

为什么直译和意思不一样: 나도 내가 字面重复了“我”(나도 = “我也”,내가 = “我”作主语)——不是错误而是强调:连最该了解自己的她,都被自己的状态惊呆了。

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那尔 德 芒·嘎·德·列·都 呢尔 米·德尔 苏·巴·给 额·给 嘿·卓nal deo mang·ga·tteu·ryeo·do neol mi·deul ssu·ba·kke eop·kke hae·jwo

意思: 就算你把我毁得更彻底,也让我只能相信你

这一行的单字
  • 날那尔我
  • 더德更
  • 망가뜨려도芒·嘎·德·列·都就算毁掉
  • 널呢尔你
  • 믿을米·德尔相信
  • 수밖에苏·巴·给别无选择
  • 없게额·给让没有
  • 해줘嘿·卓为我做到

逐字直译: 把我 更 伤 即使 你 相信 除了 没有 所以 让我

为什么直译和意思不一样: 「믿을 수밖에 없게」使用了「-ㄹ 수밖에 없다」语法结构,意为“不得不……”——这里指“不得不相信”。「해줘」(为我做这个)把它变成了一种恳求:不是“我会相信”,而是“让我相信”,把信任的责任转移到了他身上。

넌 날 완전 미치게 만들어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嫩 那 峦·真 米·奇·给 满·德·乐neon na rwan·jeon mi·chi·ge man·deu·reo

意思: 你让我彻底疯狂

这一行的单字
  • 넌嫩你
  • 날那我
  • 완전峦·真彻底
  • 미치게米·奇·给疯狂(导致)
  • 만들어满·德·乐让

逐字直译: 你 我 彻底 疯狂 让

为什么直译和意思不一样: 字面顺序颠倒是因为韩语把宾语放在动词前,并把使动语尾融合成一个词。넌(你)和날(我)靠助词标记,而非语序,미치게 만들어把“发疯”和“让”连起来。완전意思是“彻底”——所以意思是“你让我彻底疯狂”。

还有 43 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈LOCO〉— ITZY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈LOCO〉里:

  • 믿을 米·德尔 ㄷ 收音ㄷ移到下一个音节(连音)
  • 수밖에 苏·巴·给 ㄲ 收音ㄲ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 188 个词,其中 73 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 126 个韩文词中有 46 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
47
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:11
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
가도嘎·都ga·do即使
간달까干·达尔·嘎gan·dal·kka我想知道是否说得通
갔다嘎·达gat·tta去了
갖고嘎·够gat·kko拥有
갖다嘎·达gat·tta拿去
같아嘎·塔ga·ta像
거울이야格·乌·里·亚geo·u·ri·ya是镜子
굳이古·吉gu·ji非要
기분이吉·布·尼gi·bu·ni心情
꺼진格·金kkeo·jin熄灭的
나락那·拉na·rak深渊
날뛰어那尔·堆·额nal·ttwi·eo乱窜
내게内·给nae·ge对我
대체代·柴dae·che到底
뭔데门·代mwon·de是什么
미쳐米·车mi·cheo疯狂地
반쯤班·真ban·jjeum一半
오아시스欧·阿·西·思o·a·si·seu绿洲

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈LOCO〉的常见问题

ITZY〈LOCO〉在唱什么?

ITZY 的〈LOCO〉描写主角迷恋一个人迷恋到连自己都认不得自己的状态。 爱情像甜蜜的毒药,也像布满镜子的房间,她像发现绿洲的小猫一样在对方身边绕来绕去。 明知危险,她还是把整颗心交出去,兴奋与混乱一路交织到最后。

〈LOCO〉里的「몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래」是什么意思?

ITZY〈LOCO〉里的「몰라 이젠 이미 난 Blind 끝까지 가볼래」意思是:我已经不知道了,我已经盲目——我会坚持到底. 「가볼래」融合了「가다」(去)+「보다」(试试)+「-ㄹ래」(我打算)=“我去看看”,不是简单的“我去”;与“盲目”搭配,表示愿意在不知道结果的情况下行动。

〈LOCO〉里的「나도 내가 Outta control」是什么意思?

ITZY〈LOCO〉里的「나도 내가 Outta control」意思是:连我自己都认不出自己,我失控了. 나도 내가 字面重复了“我”(나도 = “我也”,내가 = “我”作主语)——不是错误而是强调:连最该了解自己的她,都被自己的状态惊呆了。

「날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘」怎么念?

ITZY〈LOCO〉的「날 더 망가뜨려도 널 믿을 수밖에 없게 해줘」罗马拼音是「nal deo manggatteuryeodo neol mideul ssubakke eopkke haejwo」,唱起来大约是「那尔 德 芒·嘎·德·列·都 呢尔 米·德尔 苏·巴·给 额·给 嘿·卓 (nal deo mang·ga·tteu·ryeo·do neol mi·deul ssu·ba·kke eop·kke hae·jwo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ITZY
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈LOCO〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-loco/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ITZY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册