ITZY
ITZY「Cake」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ITZY〈Cake〉歌词是什么意思?
ITZY 的〈Cake〉描写一位不再被旁人期待与比较绑住的主角,把各种烦恼都当成一口就能吃掉的小事。她厌倦千篇一律,主张每个人做自己,也选择活在当下,不为难以预料的明天操心。甜点象征胃口与自信,整体氛围轻快、俏皮又笃定,中间偶尔流露出想要清风与一点淡然的心情。
重点:「똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)」的空耳/发音是「都·嘎·腾 根 本·嘿 都 达·冷 格尔 那 嫩·嘿 chase (yeah, I want it)」,意思是:老套的东西显而易见,我想要不一样的东西——去追逐(对,我想要)
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 都·嘎·腾 根 本·嘿 都 达·冷 格尔 那 嫩·嘿 chase (yeah, I want it)ttok·kka·teun geon ppeon·hae tto da·reun geol na nwon·hae
意思: 老套的东西显而易见,我想要不一样的东西——去追逐(对,我想要)
这一行的单字- 똑같은都·嘎·腾一样的
- 건根那件事(主题)
- 뻔해本·嘿显而易见
- 또都也
- 다른达·冷不同的
- 걸格尔那件事(宾语)
- 난那我
- 원해嫩·嘿想要
逐字直译: 同样的(主题)显而易见,还有不同的(宾语)我想要,追逐(对,我想要)
为什么直译和意思不一样: 这句歌词把一成不变的乏味与想要不同事物(‘다른 걸’)作对比;英文中的‘chase(追逐)’是用来比喻主动追求这种新鲜感,并非真的赛跑。
너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·嫩 呢, 那·嫩 那, 周·察·那 (yeah, yeah, yeah)neo·neun neo, na·neun na, jo·cha·na
意思: 你是你,我是我,这样不是很好吗?(耶,耶,耶)
这一行的单字- 너는呢·嫩你(主题)
- 너,呢,你
- 나는那·嫩我(主题)
- 나,那,我
- 좋잖아周·察·那不是很好吗
逐字直译: 你-主题 你,我-主题 我,很好-吧 (耶,耶,耶)
为什么直译和意思不一样: 「좋잖아」= 「좋다」(好) 加上语尾「잖아」(‘你知道的吧’)——这是反问语气,意在让对方认同,而非单纯陈述事实。
다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 达 棍·察·那 额·代 格·米·拉·够 南 桑·嘎·凯da gwaen·cha·na eo·ttae kkeo·mi·ra·go nan saeng·ga·kae
意思: 都没关系,随便啦,我觉得这是小菜一碟
这一行的单字- 다达都
- 괜찮아棍·察·那没关系
- 어때额·代怎么样
- 껌이라고格·米·拉·够说是口香糖
- 난南我
- 생각해桑·嘎·凯想
逐字直译: 都 没关系 怎么样 说是口香糖 我 想-做
为什么直译和意思不一样: 「껌」字面意思是「口香糖」;「껌이라고 생각해」是一种俗语,表示把某件事看得很简单、不当一回事。「어때」在这里是用来缓和语气,而不是真的在提问。
ATM 지금이 훨씬 중요해免费听第一段空耳(下附罗马拼音): ATM 吉·格·米 火尔·辛 中·哟·嘿ji·geu·mi hwol·ssin jung·yo·hae
意思: ATM,当下才更重要
这一行的单字- 지금이吉·格·米现在
- 훨씬火尔·辛更加
- 중요해中·哟·嘿重要
逐字直译: ATM-现在-这个-更加-重要-是
为什么直译和意思不一样: ATM在这里是双关——既指取款机(钱),也是「At The Moment」(此刻)的缩写;这句呼应了韩语的지금(「现在」),把当下凌驾于金钱之上。
歌词版权属于权利人。〈Cake〉— ITZY。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Cake〉里:
- 똑같은 都·嘎·腾 ㄱ + ㄱ → ㄲ ㄱ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 좋잖아 周·察·那 ㅎ + ㅈ → ㅊ ㅎ和ㅈ合成送气音ㅊ(送气音化)
- 껌이라고 格·米·拉·够 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 생각해 桑·嘎·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 지금이 吉·格·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 210 个词,其中 69 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 135 个韩文词中有 54 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 69
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:24
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가끔 | 嘎·根ga·kkeum | 有时 |
| 고민 | 够·敏go·min | 烦恼 |
| 그리 | 格·里geu·ri | 这么 |
| 나만 | 那·满na·man | 只有我 |
| 날씨처럼 | 那尔·西·车·冷nal·ssi·cheo·reom | 像天气一样 |
| 날지 | 那尔·吉nal·jji | 涌起 |
| 내꺼 | 内·格nae·kkeo | 我的 |
| 내일도 | 内·伊尔·都nae·il·do | 明天也 |
| 너무나 | 呢·木·那neo·mu·na | 非常 |
| 누구든 | 努·古·登nu·gu·deun | 不管谁 |
| 대신에 | 代·西·内dae·si·ne | 代替 |
| 들리게 | 德尔·里·给deul·li·ge | 让人听到 |
| 말해 | 马·雷ma·rae | 说 |
| 매번 | 美·本mae·beon | 每次 |
| 먹어버려 | 么·格·波·列meo·geo·beo·ryeo | 全部吃掉 |
| 생각 | 桑·嘎saeng·gak | 想法 |
| 생각대로 | 桑·嘎·代·楼saeng·gak·ttae·ro | 随心所欲 |
| 쉽지 | 绥·吉swip·jji | 容易 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Cake〉的常见问题
ITZY〈Cake〉在唱什么?
ITZY 的〈Cake〉描写一位不再被旁人期待与比较绑住的主角,把各种烦恼都当成一口就能吃掉的小事。 她厌倦千篇一律,主张每个人做自己,也选择活在当下,不为难以预料的明天操心。 甜点象征胃口与自信,整体氛围轻快、俏皮又笃定,中间偶尔流露出想要清风与一点淡然的心情。
〈Cake〉里的「똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)」是什么意思?
ITZY〈Cake〉里的「똑같은 건 뻔해 또 다른 걸 난 원해 chase (yeah, I want it)」意思是:老套的东西显而易见,我想要不一样的东西——去追逐(对,我想要). 这句歌词把一成不变的乏味与想要不同事物(‘다른 걸’)作对比;英文中的‘chase(追逐)’是用来比喻主动追求这种新鲜感,并非真的赛跑。
〈Cake〉里的「너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)」是什么意思?
ITZY〈Cake〉里的「너는 너, 나는 나, 좋잖아 (yeah, yeah, yeah)」意思是:你是你,我是我,这样不是很好吗?(耶,耶,耶). 「좋잖아」= 「좋다」(好) 加上语尾「잖아」(‘你知道的吧’)——这是反问语气,意在让对方认同,而非单纯陈述事实。
「다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해」怎么念?
ITZY〈Cake〉的「다 괜찮아 어때 껌이라고 난 생각해」罗马拼音是「da gwaenchana eottae kkeomirago nan saenggakae」,唱起来大约是「达 棍·察·那 额·代 格·米·拉·够 南 桑·嘎·凯 (da gwaen·cha·na eo·ttae kkeo·mi·ra·go nan saeng·ga·kae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈Cake〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-cake/





