ITZY
ITZY「ICY」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
ITZY〈ICY〉歌词是什么意思?
ITZY 的〈ICY〉是一首充满自信的歌,唱着不理会旁人的闲话,只相信自己心中的梦想。她们外表看起来冷酷难以亲近,内心却热情燃烧,在街上伴着背景音乐昂首阔步。像星光、像薄薄的黑冰一样闪耀,感谢爸妈给了自己最好的部分,并持续向上,相信大家终会来找她们。
重点:「다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)」的空耳/发音是「达·德尔, blah-blah (缠 马尔 马·那, 南 棍·察·那)」,意思是:大家都在blah-blah,但我没事
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 达·德尔, blah-blah (缠 马尔 马·那, 南 棍·察·那)da·deul, (cham mal ma·na, nan gwaen·cha·na)
意思: 大家都在blah-blah,但我没事
这一行的单字- 다들,达·德尔,大家
- (참(缠真的
- 말马尔话
- 많아,马·那,很多
- 난南我
- 괜찮아)棍·察·那)没事
逐字直译: 大家,blah-blah(真的,话很多,我-话题 没事)
为什么直译和意思不一样: 「말 많다」是表示“话太多/说闲话”的习语;「괜찮다」这里显示她对那些话故意漠不关心。
내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 阿·内 因·嫩 dream 南 扎·辛 伊·瑟 oh oh ohnae a·ne in·neun nan ja·sin i·sseo
意思: 我内心的梦想——我相信自己(哦-哦,哦)
这一行的单字- 내内我的
- 안에阿·内里面
- 있는因·嫩有的
- 난南我
- 자신扎·辛信心
- 있어伊·瑟有
逐字直译: 我内心有的梦想,我有信心(哦-哦,哦)
为什么直译和意思不一样: ‘있는’是‘있다’(存在)的关系形式,字面意思是‘有的’——像英语的关系从句一样附着在‘dream’上。‘자신 있어’字面意思是‘自己有’是‘有信心’的固定说法。
너의 틀에 날 맞출 맘은 없어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢·诶 特·雷 那尔 马·楚尔 马·么 呢·瑟neo·e teu·re nal mat·chul ma·meu neop·sseo
意思: 我没打算把自己塞进你的模子里
这一行的单字- 너의呢·诶你的
- 틀에特·雷模子里
- 날那尔我
- 맞출马·楚尔去适应
- 맘은马·么心意/意图
- 없어呢·瑟没有
逐字直译: 你的模子-里我-去适应意图没有
为什么直译和意思不一样: ‘틀’字面意思是‘框架/模子’,比喻‘别人的标准’。‘맘 없어’字面意思是‘没有心/意’是‘没有意图’的固定结构。
내 답은 내가 아니까 it's okay dan-dan-dan-dance免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内 达·本 内·嘎 阿·尼·嘎 it's okay dan-dan-dan-dancenae da·beun nae·ga a·ni·kka
意思: 因为我知道自己的答案,没关系(dan-dan-dan-dance)
这一行的单字- 내内我的
- 답은达·本答案
- 내가内·嘎我(主语)
- 아니까阿·尼·嘎因为我知道
逐字直译: 我的答案,我,因为我知道,没关系(dan-dan-dan-dance)
为什么直译和意思不一样: ‘아니까’不是否定——它是알다(知道)加上因果词尾-니까,意思是‘因为我知道。’这句歌词的意思是‘因为我自己知道自己的答案。’‘dan-dan-dan-dance’是dance这个词的节奏性重复。
歌词版权属于权利人。〈ICY〉— ITZY。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈ICY〉里:
- 안에 阿·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 196 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 133 个韩文词中有 49 个(37%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 56
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:11
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것만 | 根·满geon·man | 只有那个东西 |
| 그렇게 | 格·乐·凯geu·reo·ke | 我早就知道会变成那样 |
| 길거리를 | 吉尔·格·里·乐尔gil·geo·ri·reul | 街头 |
| 깔려 | 嘎尔·列kkal·lyeo | 响起 |
| 끝없이 | 格·德·西kkeu·deop·ssi | 永无止境地 |
| 나니까 | 那·尼·嘎na·ni·kka | 因为是我 |
| 노래가 | 耨·雷·嘎no·rae·ga | 首歌 |
| 누비고 | 努·比·够nu·bi·go | 穿梭 |
| 눈치 | 嫩·奇nun·chi | 眼色 |
| 달려 | 达尔·列dal·lyeo | 跑 |
| 당당하게 | 当·当·哈·给dang·dang·ha·ge | 自信地 |
| 마음 | 马·恩ma·eum | 心 |
| 마치 | 马·奇ma·chi | 就像 |
| 맛은 | 马·森ma·seun | 味道 |
| 멈추지 | 门·楚·吉meom·chu·ji | 停止 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 每个人 |
| 바빠 | 巴·巴ba·ppa | 忙 |
| 위로 | 维·楼wi·ro | 向上 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈ICY〉的常见问题
ITZY〈ICY〉在唱什么?
ITZY 的〈ICY〉是一首充满自信的歌,唱着不理会旁人的闲话,只相信自己心中的梦想。 她们外表看起来冷酷难以亲近,内心却热情燃烧,在街上伴着背景音乐昂首阔步。 像星光、像薄薄的黑冰一样闪耀,感谢爸妈给了自己最好的部分,并持续向上,相信大家终会来找她们。
〈ICY〉里的「다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)」是什么意思?
ITZY〈ICY〉里的「다들, blah-blah (참 말 많아, 난 괜찮아)」意思是:大家都在blah-blah,但我没事. 「말 많다」是表示“话太多/说闲话”的习语;「괜찮다」这里显示她对那些话故意漠不关心。
〈ICY〉里的「내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh」是什么意思?
ITZY〈ICY〉里的「내 안에 있는 dream 난 자신 있어 oh oh oh」意思是:我内心的梦想——我相信自己(哦-哦,哦). ‘있는’是‘있다’(存在)的关系形式,字面意思是‘有的’——像英语的关系从句一样附着在‘dream’上。 ‘자신 있어’字面意思是‘自己有’是‘有信心’的固定说法。
「너의 틀에 날 맞출 맘은 없어」怎么念?
ITZY〈ICY〉的「너의 틀에 날 맞출 맘은 없어」罗马拼音是「neoe teure nal matchul mameu neopsseo」,唱起来大约是「呢·诶 特·雷 那尔 马·楚尔 马·么 呢·瑟 (neo·e teu·re nal mat·chul ma·meu neop·sseo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- ITZY
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,ITZY〈ICY〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/itzy-icy/





