(G)I-DLE
(G)I-DLE「Queencard」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
(G)I-DLE〈Queencard〉歌词是什么意思?
(G)I-DLE 的〈Queencard〉大方庆祝自我喜爱,主角声明自己就是任何场合的焦点。她的美丽天天不休息,旁人争相模仿她的穿搭,她也不需要别人认可。퀸카 是韩文俚语,指最受欢迎的女孩;歌曲最后告诉大家:不论身材如何,有自信的女孩都能戴上这顶皇冠。
重点:「Hey, you, 뭘 보니?」的空耳/发音是「Hey, you, 摸尔 波·尼?」,意思是:嘿,你,你在看什么?
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
Hey, you, 뭘 보니?从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Hey, you, 摸尔 波·尼?mwol bo·ni?
意思: 嘿,你,你在看什么?
这一行的单字- 뭘摸尔什么
- 보니?波·尼?在看
逐字直译: 嘿,你,看什么?
为什么直译和意思不一样: 뭘是무엇을的缩写(什么+宾语标记)——字面意思是"什么",在英文中自然理解为"看什么"。差异很小;只是口语缩写。
머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 么·里·布·特 巴尔·格·嘎·吉, 嫩·布·谢 比·奇 那·内meo·ri·bu·teo bal·kkeut·kka·ji, nun·bu·syeo bi·chi na·ne
意思: 从头到脚,耀眼的光芒闪耀
这一行的单字- 머리부터么·里·布·特从头
- 발끝까지,巴尔·格·嘎·吉,到脚
- 눈부셔嫩·布·谢耀眼的
- 빛이比·奇光
- 나네那·内闪耀
逐字直译: 从头到脚尖,耀眼的光闪出
为什么直译和意思不一样: 눈부셔(来自눈부시다,字面意思是「眼睛被晃到」)在简体中文中作为强化词修饰빛이 나네(「光闪出」),合在一起表示「耀眼地闪耀」,而不是关于眼睛和光的两个独立事实。
자꾸 예뻐져 거울 속 너어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 扎·古 耶·波·哲 格·乌尔 松 呢·额ja·kku ye·ppeo·jeo geo·ul song neo·eo
意思: 你在镜子里越来越漂亮
这一行的单字- 자꾸扎·古不断地
- 예뻐져耶·波·哲变漂亮
- 거울格·乌尔镜子
- 속松里
- 너어呢·额你
逐字直译: 不断变漂亮,镜子里的你
为什么直译和意思不一样: 거울 속 字面意思是「镜子里」——韩语中表达「在镜子里」的自然方式;너어 是 너(你)的拉长唱法——这是对自己镜像的自我欣赏时刻,而不是与他人的对话。
이 party에 준비된 blue champagne 태어난 걸 축하해 everyday免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊 party-诶 准·比·敦 blue champagne 泰·额·南 格尔 楚·卡·嘿 everydayi party-e jun·bi·doen tae·eo·nan geol chu·ka·hae
意思: 蓝香槟为这场派对准备好了,祝你生日快乐,每一天
这一行的单字- 이伊这
- party에party-诶在派对
- 준비된准·比·敦准备好的
- 태어난泰·额·南出生
- 걸格尔这件事
- 축하해楚·卡·嘿祝贺
逐字直译: 这场派对准备的蓝香槟,祝贺你出生,每天
为什么直译和意思不一样: 태어난 걸 축하해 字面意思是「祝贺你出生这件事」——这是「生日快乐」的固定短语。party 后的助词 에 只是标记地点。在韩语语法中混入英文单词是 (G)I-DLE 的标志风格。
歌词版权属于权利人。〈Queencard〉— (G)I-DLE。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Queencard〉里:
- 빛이 比·奇 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)
- 축하해 楚·卡·嘿 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 173 个词,其中 62 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 95 个韩文词中有 11 个(12%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 36
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:45
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감사해 | 干·撒·嘿gam·sa·hae | 感谢 |
| 걸친 | 格尔·钦geol·chin | 穿搭 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 너도 | 呢·都neo·do | 你也 |
| 넘치는 | 嫩·奇·嫩neom·chi·neun | 满满的 |
| 따라 | 达·拉tta·ra | 跟风 |
| 마르거나 | 马·乐·格·那ma·reu·geo·na | 瘦或 |
| 미모가 | 米·牟·嘎mi·mo·ga | 美貌 |
| 반했니 | 班·韩·尼ban·haen·ni | 被迷住了吗? |
| 살찐 | 撒尔·金sal·jjin | 丰满 |
| 쉬지를 | 绥·吉·乐尔swi·ji·reul | 休息 |
| 아름다운 | 阿·冷·达·温a·reum·da·un | 美的 |
| 아름답네 | 阿·冷·丹·内a·reum·dam·ne | 很美 |
| 아무거나 | 阿·木·格·那a·mu·geo·na | 随便 |
| 않네 | 安·内an·ne | 不停 |
| 언니야들 | 恩·尼·亚·德尔eon·ni·ya·deul | 姐姐们 |
| 여자의 | 耶·扎·诶yeo·ja·e | 女人的 |
| 퀸카 | 昆·卡kwin·ka | 女王蜂 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Queencard〉的常见问题
(G)I-DLE〈Queencard〉在唱什么?
(G)I-DLE 的〈Queencard〉大方庆祝自我喜爱,主角声明自己就是任何场合的焦点。 她的美丽天天不休息,旁人争相模仿她的穿搭,她也不需要别人认可。 퀸카 是韩文俚语,指最受欢迎的女孩;歌曲最后告诉大家:不论身材如何,有自信的女孩都能戴上这顶皇冠。
〈Queencard〉里的「Hey, you, 뭘 보니?」是什么意思?
(G)I-DLE〈Queencard〉里的「Hey, you, 뭘 보니?」意思是:嘿,你,你在看什么? 뭘是무엇을的缩写(什么+宾语标记)——字面意思是"什么",在英文中自然理解为"看什么"。 差异很小;只是口语缩写。
〈Queencard〉里的「머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네」是什么意思?
(G)I-DLE〈Queencard〉里的「머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네」意思是:从头到脚,耀眼的光芒闪耀. 눈부셔(来自눈부시다,字面意思是「眼睛被晃到」)在简体中文中作为强化词修饰빛이 나네(「光闪出」),合在一起表示「耀眼地闪耀」,而不是关于眼睛和光的两个独立事实。
「자꾸 예뻐져 거울 속 너어」怎么念?
(G)I-DLE〈Queencard〉的「자꾸 예뻐져 거울 속 너어」罗马拼音是「jakku yeppeojeo geoul song neoeo」,唱起来大约是「扎·古 耶·波·哲 格·乌尔 松 呢·额 (ja·kku ye·ppeo·jeo geo·ul song neo·eo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- (G)I-DLE
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,(G)I-DLE〈Queencard〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/gi-dle-queencard/





