MEOVV
MEOVV「BURNING UP」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
MEOVV〈BURNING UP〉歌词是什么意思?
MEOVV 在〈BURNING UP〉里唱出一群自信的主角,被自己的热度点燃,就算喘不过气也要奔向某个人。主角们抛开犹豫,要的是行动而不是空谈,也自信没人能相比。火势如野火般蔓延,她们说会一直待在对方身边,也请对方带自己飞得更高。
重点:「가는 길은 blazing」的空耳/发音是「嘎·嫩 吉·冷 blazing」,意思是:我走的路在燃烧
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
가는 길은 blazing从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嘎·嫩 吉·冷 blazingga·neun gi·reun
意思: 我走的路在燃烧
这一行的单字- 가는嘎·嫩走
- 길은吉·冷路
逐字直译: 我走的路在燃烧
为什么直译和意思不一样: 가는 길은 字面意思是「我走的路」,但这是对充满激情、充满活力的人生旅程的隐喻。
뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 布·里·车 temptation 马尔·满 哈·吉 马尔·够 show meppu·ri·cheo mal·man ha·ji mal·go
意思: 拒绝诱惑,别只说,给我看
这一行的单字- 뿌리쳐布·里·车拒绝
- 말만马尔·满只说
- 하지哈·吉别做
- 말고马尔·够和
逐字直译: 拒绝诱惑,别只说,给我看
为什么直译和意思不一样: 뿌리쳐 意思是「拒绝」,말만 하지 말고 字面意思是「别只说」,要求行动而非言语。
Run to you 숨이 멈춰도 돼从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Run to you 苏·米 门·绰·都 堆su·mi meom·chwo·do dwae
意思: 跑向你,即使呼吸停止
这一行的单字- 숨이苏·米呼吸
- 멈춰도门·绰·都停止
- 돼堆没关系
逐字直译: 跑向你,呼吸停止,没关系
为什么直译和意思不一样: 숨이 멈춰도 돼 字面意思是「即使呼吸停止也没关系」,但表达了为爱愿意牺牲一切的意愿。
뺏길 바엔 다 뺏지 가질 거야 like they owe me免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 贝·吉尔 巴·安 达 贝·吉 嘎·吉尔 格·亚 like they owe meppaet·kkil ppa·en da ppaet·jji ga·jil kkeo·ya
意思: 与其被夺走,不如全部拿走,我会拥有,就像他们欠我的
这一行的单字- 뺏길贝·吉尔被夺走
- 바엔巴·安与其
- 다达全部
- 뺏지贝·吉拿走
- 가질嘎·吉尔拥有
- 거야格·亚会
「뺏기다」(被抢)与「뺏다」(抢)同词根玩对仗,原句前后呼应「与其被抢不如抢」,直译分开译削弱呼应;like they owe me是英文原词。
歌词版权属于权利人。〈BURNING UP〉— MEOVV。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈BURNING UP〉里:
- 길은 吉·冷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 뺏길 贝·吉尔 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 숨이 苏·米 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 뺏지 贝·吉 ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅅ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 218 个词,其中 139 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 31 个韩文词中有 13 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 40
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 10
- 长度
- 2:56
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 一直 |
| 뜨겁게 | 德·格·给tteu·geop·kke | 火热 |
| 말어 | 马·乐ma·reo | 别 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 一切 |
| 미칠듯한 | 米·奇尔·德·坦mi·chil·tteu·tan | 疯狂的 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 抛弃 |
| 비교 | 比·交bi·gyo | 比较 |
| 온도 | 温·都on·do | 温度 |
| 주저하지 | 朱·哲·哈·吉ju·jeo·ha·ji | 别犹豫 |
| 태워 | 泰·沃tae·wo | 烧 |
把这 10 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈BURNING UP〉的常见问题
MEOVV〈BURNING UP〉在唱什么?
MEOVV 在〈BURNING UP〉里唱出一群自信的主角,被自己的热度点燃,就算喘不过气也要奔向某个人。 主角们抛开犹豫,要的是行动而不是空谈,也自信没人能相比。 火势如野火般蔓延,她们说会一直待在对方身边,也请对方带自己飞得更高。
〈BURNING UP〉里的「가는 길은 blazing」是什么意思?
MEOVV〈BURNING UP〉里的「가는 길은 blazing」意思是:我走的路在燃烧. 가는 길은 字面意思是「我走的路」,但这是对充满激情、充满活力的人生旅程的隐喻。
〈BURNING UP〉里的「뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me」是什么意思?
MEOVV〈BURNING UP〉里的「뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me」意思是:拒绝诱惑,别只说,给我看. 뿌리쳐 意思是「拒绝」,말만 하지 말고 字面意思是「别只说」,要求行动而非言语。
「Run to you 숨이 멈춰도 돼」怎么念?
MEOVV〈BURNING UP〉的「Run to you 숨이 멈춰도 돼」罗马拼音是「Run to you sumi meomchwodo dwae」,唱起来大约是「Run to you 苏·米 门·绰·都 堆 (su·mi meom·chwo·do dwae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- MEOVV
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,MEOVV〈BURNING UP〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/meovv-burning-up/





