用你的母语读音学会一首歌

NewJeans

NewJeans〈Super Shy〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现떨리는 지금도 you're on my mind all the time德尔·里·嫩 吉·根·都 you're on my mind all the time即使现在颤抖着,你也一直在我心里边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

NewJeans〈Super Shy〉歌词是什么意思?

NewJeans 的〈Super Shy〉描写一份强烈的暗恋,平时很会说话的主角,在喜欢的人面前却紧张得说不出话。主角想像着和对方在安静的角落并肩聊天,即使对方还不知道自己的名字。整体氛围甜美轻快,带着颤抖的心跳与对那个人的欣赏。

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

떨리는 지금도 you're on my mind all the time
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德尔·里·嫩 吉·根·都 you're on my mind all the timetteol·li·neun ji·geum·do

意思: 即使现在颤抖着,你也一直在我心里

这一行的单字
  • 떨리는德尔·里·嫩颤抖的
  • 지금도吉·根·都即使现在
  • you're你
  • on在
  • my我
  • mind心里
  • all一直
  • the都
  • time在

逐字直译: 现在也在颤抖,你一直在我心里。

这句背后的意思: 떨리는 지금도(现在也在颤抖)是韩语语法结构,自然地在英语中变成「即使现在颤抖着」。它描述了爱情带来的持续紧张兴奋。

보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 波·伊·吉? 内 努·尼 嘎·扎·吉 宾·那·吉 when you say I'm your dreambo·i·ji? nae nu·ni gap·jja·gi bin·na·ji

意思: 看见吗?当你说我是你的梦想时,我的眼睛突然闪闪发光

这一行的单字
  • 보이지?波·伊·吉?看见吗?
  • 내内我的
  • 눈이努·尼眼睛
  • 갑자기嘎·扎·吉突然
  • 빛나지宾·那·吉闪闪发光
  • when当
  • you你
  • say说
  • I'm我是
  • your你的
  • dream梦想

逐字直译: 看见吗?当你说我是你的梦想时,我的眼睛突然闪闪发光。

这句背后的意思: 这句直译已经很自然。唯一值得注意的是「보이지」「빛나지」里的-지语尾,是带点撒娇求同感的语气,像在跟你确认看到了吧,中文很难完全体现。

나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那 沃尔·雷 马尔·都 扎·拉·够 格·冷·代 维 伊·冷·吉?na wol·lae mal·do ja·ra·go geu·reon·de wae i·reon·ji?

意思: 我原本话说得很好,但为什么现在这样?

这一行的单字
  • 나那我
  • 원래沃尔·雷原本
  • 말도马尔·都说话
  • 잘하고扎·拉·够擅长
  • 그런데格·冷·代但是
  • 왜维为什么
  • 이런지?伊·冷·吉?这样

逐字直译: 我原本很会说话什么的,但为什么现在这样?

这句背后的意思: 逐字版已经很自然,生硬处只在「도」译成"什么的",其实是"连说话都很厉害"的强调语气。关键词「도」=连…都/也。

I wanna tell you but I'm super shy, super shy
免费听第一段

意思: 我想告诉你,但我超级害羞,超级害羞

这一行的单字
  • wanna想要
  • tell告诉
  • you你
  • but但是
  • I'm我是
  • super超级
  • shy害羞
  • super超级
  • shy害羞

逐字直译: 我想告诉你,但我超级害羞,超级害羞

这句背后的意思: 「我想告诉你」是想要表白的直接表达。「超级害羞」重复两次强调害羞的情感。两者结合创造了欲望与因害羞而无法行动之间的对比。

还有 38 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Super Shy〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
about关于
babe宝贝
even甚至
follow跟随
lil小
looking看起来
minute刻
name名字
odd奇特的
pretty漂亮
sit坐
special很特别
spot地方
talk谈话
top最好的
wait等等
while在...期间
누구보다도努·古·波·达·都nu·gu·bo·da·do比任何人都

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Super Shy〉的常见问题

NewJeans〈Super Shy〉在唱什么?

NewJeans 的〈Super Shy〉描写一份强烈的暗恋,平时很会说话的主角,在喜欢的人面前却紧张得说不出话。 主角想像着和对方在安静的角落并肩聊天,即使对方还不知道自己的名字。 整体氛围甜美轻快,带着颤抖的心跳与对那个人的欣赏。

〈Super Shy〉里的「떨리는 지금도 you're on my mind all the time」是什么意思?

即使现在颤抖着,你也一直在我心里. 떨리는 지금도(现在也在颤抖)是韩语语法结构,自然地在英语中变成「即使现在颤抖着」。 它描述了爱情带来的持续紧张兴奋。

〈Super Shy〉里的「보이지? 내 눈이 갑자기 빛나지 when you say I'm your dream」是什么意思?

看见吗?当你说我是你的梦想时,我的眼睛突然闪闪发光. 这句直译已经很自然。 唯一值得注意的是「보이지」「빛나지」里的-지语尾,是带点撒娇求同感的语气,像在跟你确认看到了吧,中文很难完全体现。

「나 원래 말도 잘하고 그런데 왜 이런지?」怎么念?

唱起来大约是「那 沃尔·雷 马尔·都 扎·拉·够 格·冷·代 维 伊·冷·吉? (na wol·lae mal·do ja·ra·go geu·reon·de wae i·reon·ji?)」:这是 NewJeans 实际唱出来的发音,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NewJeans
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈Super Shy〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-super-shy/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NewJeans 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册