用你的母语读音学会一首歌

NewJeans

NewJeans「Hurt」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NewJeans〈Hurt〉歌词是什么意思?

NewJeans 的〈Hurt〉描写主角一边想念对方、一边守护自己的心,等待对方拿出真正的行动,而不是更多空话。没有送出的聊天窗口,和没有对方消息的屏幕,带出厌倦游戏般拉扯、宁愿沉默的心情。整首歌语气坚定又带点惆怅,喜欢是真的,但距离太远,难以独自跨越。

重点:「보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에」的空耳/发音是「波·够 西·喷 桑·嘎·给 德·乐·嘎 努·里 昌·诶」,意思是:想着你,我走进了我们的聊天窗口

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에波·够 西·喷 桑·嘎·给 德·乐·嘎 努·里 昌·诶想着你,我走进了我们的聊天窗口。边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 波·够 西·喷 桑·嘎·给 德·乐·嘎 努·里 昌·诶bo·go si·peun saeng·ga·ge deu·reo·ga nu·ri chang·e

意思: 想着你,我走进了我们的聊天窗口。

这一行的单字
  • 보고 싶은波·够 西·喷想念,想见
  • 생각에桑·嘎·给在念头里
  • 들어간德·乐·嘎进入的
  • 우리努·里我们的
  • 창에昌·诶往窗里

逐字直译: 想见的念头里,进入的我们的窗里

为什么直译和意思不一样: 보고 싶은 字面是「想见」,但这是韩语表达「想念某人」的说法。창 单独只是「窗」,但与 우리「我们的」和 들어간「进入的」连用后,就成了两人共用的聊天窗口。韩语把整段描述放在名词前面,所以直译的语序在中文里读起来很别扭。

느린 한마디보다 조용함이 더 좋아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·林 韩·马·迪·波·达 周·永·哈·米 德 周·阿neu·rin han·ma·di·bo·da jo·yong·ha·mi deo jo·a

意思: 比起迟来的一句话,我更喜欢安静。

这一行的单字
  • 느린呢·林慢的
  • 한마디보다韩·马·迪·波·达比起一句话
  • 조용함이周·永·哈·米安静
  • 더德更
  • 좋아周·阿好

逐字直译: 迟缓的 一句话 比 安静 更 好

为什么直译和意思不一样: 느린 单独是「慢的」,한마디 是「一句话」,合起来却指来得太迟的一句话。좋아 是「好」,但加上 더「更」就表示「我更喜欢」。比较助词 -보다「比」跟在被比较的对象后面,所以直译的语序在中文里是颠倒的。

기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 吉·达·里·够 伊·吉·满 美·伊尔 伊·冷 格 那·尼·亚 (ooh)gi·da·ri·go it·jji·man mae·il i·reon geo na·ni·ya

意思: 我在等,但并不是每天都这样。(ooh)

这一行的单字
  • 기다리고吉·达·里·够等着
  • 있지만伊·吉·满但是在
  • 매일美·伊尔每天
  • 이런伊·冷这样的
  • 건格事
  • 아니야那·尼·亚不是

逐字直译: 等着-在-但是 每天 这种 事 不是。

为什么直译和意思不一样: 기다리고 있지만 由 기다리다‘等待’和 있다‘在’组成,表示持续的‘我正在等’。이런 건 아니야 字面是‘这种事不是’,实际意思是‘并不总是这样’,是一种温和的让步。按字面串起来,这种柔和的语气就丢了。

여기까지야 네가 와있는 곳은 너무 멀었어
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 耶·吉·嘎·吉·亚 尼·嘎 瓦·因·嫩 够·森 呢·木 么·乐·瑟yeo·gi·kka·ji·ya ni·ga wa·in·neun go·seun neo·mu meo·reo·sseo

意思: 这就是极限了——你所在的地方太遥远了。

这一行的单字
  • 여기까지야耶·吉·嘎·吉·亚到这里为止
  • 네가尼·嘎你
  • 와있는瓦·因·嫩已经来到的
  • 곳은够·森地方
  • 너무呢·木太
  • 멀었어么·乐·瑟很远了

逐字直译: 到此为止了,你来到的那个地方,实在太远了。

为什么直译和意思不一样: 여기까지야 是 여기「这里」加 까지「到」,意思是「已经到这里了」,也就是「够了,这就是极限」。와있는 是「已经来了并待在那里」,멀었어 是过去式「(很)远」,实际表达「你离我太远了」。用过去式表示结论已经定下。

还有 32 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Hurt〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Hurt〉里:

  • 생각에 桑·嘎·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 좋아 周·阿 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 있지만 伊·吉·满 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 와있는 瓦·因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 들어간 德·乐·嘎 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 132 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月5日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 97 个韩文词中有 43 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
36
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:58

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
거는데格·嫩·代geo·neun·de我搭话,但是
게임给·因ge·im游戏
그리고格·里·够geu·ri·go然后
나는那·嫩na·neun我
말로만은马尔·楼·马·嫩mal·lo·ma·neun只靠言语
말을马·乐尔ma·reul话
먼저门·哲meon·jeo先
보내지는波·内·吉·嫩bo·nae·ji·neun发出去
보여줘波·耶·卓bo·yeo·jwo给我看
손엔搜·南so·nen在手里
아무리阿·木·里a·mu·ri无论多么
아침에阿·奇·美a·chi·me在早上
않을래阿·呢尔·雷a·neul·lae我不想
와서瓦·瑟wa·seo来了再
재미없어斋·米·额·瑟jae·mi·eop·sseo没意思
좋아도周·阿·都jo·a·do即使喜欢
지겨운걸吉·洁·温·格尔ji·gyeo·un·geol真让人厌烦
필요皮·廖pi·ryo需要

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Hurt〉的常见问题

NewJeans〈Hurt〉在唱什么?

NewJeans 的〈Hurt〉描写主角一边想念对方、一边守护自己的心,等待对方拿出真正的行动,而不是更多空话。 没有送出的聊天窗口,和没有对方消息的屏幕,带出厌倦游戏般拉扯、宁愿沉默的心情。 整首歌语气坚定又带点惆怅,喜欢是真的,但距离太远,难以独自跨越。

〈Hurt〉里的「보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에」是什么意思?

NewJeans〈Hurt〉里的「보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에」意思是:想着你,我走进了我们的聊天窗口。 보고 싶은 字面是「想见」,但这是韩语表达「想念某人」的说法。 창 单独只是「窗」,但与 우리「我们的」和 들어간「进入的」连用后,就成了两人共用的聊天窗口。 韩语把整段描述放在名词前面,所以直译的语序在中文里读起来很别扭。

〈Hurt〉里的「느린 한마디보다 조용함이 더 좋아」是什么意思?

NewJeans〈Hurt〉里的「느린 한마디보다 조용함이 더 좋아」意思是:比起迟来的一句话,我更喜欢安静。 느린 单独是「慢的」,한마디 是「一句话」,合起来却指来得太迟的一句话。 좋아 是「好」,但加上 더「更」就表示「我更喜欢」。 比较助词 -보다「比」跟在被比较的对象后面,所以直译的语序在中文里是颠倒的。

「기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)」怎么念?

NewJeans〈Hurt〉的「기다리고 있지만 매일 이런 건 아니야 (ooh)」罗马拼音是「gidarigo itjjiman maeil ireon geo naniya (ooh)」,唱起来大约是「吉·达·里·够 伊·吉·满 美·伊尔 伊·冷 格 那·尼·亚 (ooh) (gi·da·ri·go it·jji·man mae·il i·reon geo na·ni·ya)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NewJeans
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈Hurt〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-hurt/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NewJeans 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册