用你的母语读音学会一首歌

NewJeans

NewJeans〈ASAP〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러哈尔 耶·吉 达 韩 朱 拉尔·够 巴尔·干·桑 努尔·乐你以为该说的话都说完了,就按下红色按钮。边听第一段边看翻译免注册

NewJeans〈ASAP〉歌词是什么意思?

NewJeans 的〈ASAP〉写一个迫不及待想立刻聊聊的人,曲名是 as soon as possible 的缩写。就算对方挂了电话,主角仍惦记着对方而再拨过去,因为还有话想说,也想带对方一起看看。滴答声贯穿全曲,像时钟在走,气氛俏皮又带点急性子。

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 哈尔 耶·吉 达 韩 朱 拉尔·够 巴尔·干·桑 努尔·乐hal yae·gi da han ju ral·go ppal·gan·saeng nul·leo

意思: 你以为该说的话都说完了,就按下红色按钮。

这一行的单字
  • 할哈尔要做的
  • 얘기耶·吉话
  • 다达全部
  • 한韩做完了的
  • 줄朱以为(假定)
  • 알고拉尔·够以为
  • 빨간색巴尔·干·桑红色
  • 눌러努尔·乐按

逐字直译: 该说的 话 全部 说完 以为,红色 按。

这句背后的意思: 한 줄 알고由三部分组成:한(「做完的」)、줄(「以为、认为」)和알고(「知道、认为」)。合起来表示「以为已经做完了」,带有一点责备,因为这个假设可能是错的。빨간색 눌러字面是「按红色」,但红色是手机的挂断键,所以意思是挂断电话。

끊고 나니 생각나서 다시 또 울려
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 根·扣 那·尼 桑·冈·那·瑟 达·西 都 乌尔·列kkeun·ko na·ni saeng·gang·na·seo da·si tto ul·lyeo

意思: 刚挂断又想起还有话要说,所以电话又响了起来。

这一行的单字
  • 끊고根·扣挂断
  • 나니那·尼之后
  • 생각나서桑·冈·那·瑟想起,所以
  • 다시达·西再次
  • 또都又一次
  • 울려乌尔·列响起来

逐字直译: 挂断了之后,因为想起,又再一次响起。

这句背后的意思: 끊다字面是「切断」,但用在电话上就是「挂断」。생각나다指念头自己冒出来,也就是突然想起某个人。울리다是「响」,加上「又」就成了电话再次响起。直译成中文会显得别扭,因为韩语省略了主语,要靠情感来判断是谁在打电话。

Just for a minute (Tik, tok, tik, tok, tik, tok, tik, tik, tik)
免费听第一段

意思: 就一会儿(滴答,滴答……)

这一行的单字
  • Just仅仅
  • for持续
  • minute分钟
  • (Tik(滴
  • tok答
  • tik滴
  • tok答
  • tik滴
  • tok嗒
  • tik滴
  • tik滴
  • tik)滴

逐字直译: 只要一分钟(滴答,滴答……)

这句背后的意思: 单独的「minute」是60秒,但「just for a minute」是指短暂片刻,像是请你抽出一点点时间的小请求。「Tik, tok」不是真正的词,而是钟表走动的声音,提醒我们时间正在流逝。合在一起营造出匆忙的感觉。

Hurry up, don't say maybe (Hurry up, don't say maybe)
免费听第一段

意思: 快点,别说也许(快点,别说也许)

这一行的单字
  • Hurry赶快
  • up再快点
  • don't不要
  • say说
  • maybe也许
  • (Hurry赶紧
  • up快点
  • don't不要
  • say说
  • maybe)也许

逐字直译: 快点,别说也许(快点,别说也许)

这句背后的意思: 「Hurry」单独是赶快,「up」单独是向上,合起来的「hurry up」就是「快点」,「up」只是加强催促。「Don't say maybe」是要对方明确回答是或不是。逐字译成中文会很别扭,因为中文里没有与「up」对应的词,「也许」也并不是什么禁语。

还有 50 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈ASAP〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
asap尽快
come来
lazy偷懒
let's让我们
lots很多
much许多
show展示
talk聊聊
there's有
thing事情
time时间

把这 11 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈ASAP〉的常见问题

NewJeans〈ASAP〉在唱什么?

NewJeans 的〈ASAP〉写一个迫不及待想立刻聊聊的人,曲名是 as soon as possible 的缩写。 就算对方挂了电话,主角仍惦记着对方而再拨过去,因为还有话想说,也想带对方一起看看。 滴答声贯穿全曲,像时钟在走,气氛俏皮又带点急性子。

〈ASAP〉里的「할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러」是什么意思?

你以为该说的话都说完了,就按下红色按钮。 한 줄 알고由三部分组成:한(「做完的」)、줄(「以为、认为」)和알고(「知道、认为」)。 合起来表示「以为已经做完了」,带有一点责备,因为这个假设可能是错的。 빨간색 눌러字面是「按红色」,但红色是手机的挂断键,所以意思是挂断电话。

〈ASAP〉里的「끊고 나니 생각나서 다시 또 울려」是什么意思?

刚挂断又想起还有话要说,所以电话又响了起来。 끊다字面是「切断」,但用在电话上就是「挂断」。 생각나다指念头自己冒出来,也就是突然想起某个人。 울리다是「响」,加上「又」就成了电话再次响起。 直译成中文会显得别扭,因为韩语省略了主语,要靠情感来判断是谁在打电话。

「할 얘기 다 한 줄 알고 빨간색 눌러」怎么念?

唱起来大约是「哈尔 耶·吉 达 韩 朱 拉尔·够 巴尔·干·桑 努尔·乐 (hal yae·gi da han ju ral·go ppal·gan·saeng nul·leo)」:这是 NewJeans 实际唱出来的发音,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NewJeans
官方 MV
HYBE LABELS · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈ASAP〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-asap/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NewJeans 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册