NewJeans
NewJeans「Attention」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
NewJeans〈Attention〉歌词是什么意思?
NewJeans 的〈Attention〉描写主角偷偷喜欢一个人,渴望对方终于注意到自己的心情。她鼓起勇气,打算假装偶遇,也盼着对方回头看她。心跳加速、不想从梦中醒来的感觉交织其中,整首歌带着害羞却坚定、又有点俏皮的气氛。
重点:「You see 여기 보이니」的空耳/发音是「You see 耶·吉 波·伊·尼」,意思是:看到了吗?你能看到这里吗?
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
You see 여기 보이니从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): You see 耶·吉 波·伊·尼yeo·gi bo·i·ni
意思: 看到了吗?你能看到这里吗?
这一行的单字- 여기耶·吉这里
- 보이니波·伊·尼看得见
逐字直译: 你 看 这里 看得见
为什么直译和意思不一样: 这句很短,逐字版基本自然,只是疑问词「-니」放在动词「보이니」最后,和中文疑问句顺序相反。「여기」是"这里"。
가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 嘎·格·门 郑·马尔 嘿·嘎尔·里·吉·满 本·明·韩 根ga·kkeu·meun jeong·mal het·kkal·li·ji·man bun·myeong·han geon
意思: 有时我真的很困惑,但有一件事很清楚
这一行的单字- 가끔은嘎·格·门有时
- 정말郑·马尔真的
- 헷갈리지만嘿·嘎尔·里·吉·满困惑
- 분명한本·明·韩清楚
- 건根是
逐字直译: 有时 真的 困惑 清楚 是
为什么直译和意思不一样: 逐字版漏了「헷갈리지만」自带的转折「虽然」,「분명한 건」被拆成碎词「清楚 是」,没了主语显得生硬。意思:有时困惑,但有一点明确。关键词:헷갈리다(困惑)、분명하다(清楚)。
널 우연히 마주친 척할래 못 본 척 지나갈래免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 呢 鲁·延·西 马·朱·钦 车·卡尔·雷 牟 本 车 吉·那·嘎尔·雷neo ru·yeon·hi ma·ju·chin cheo·kal·lae mot ppon cheok jji·na·gal·lae
意思: 我会假装偶然遇见你,假装没看见地走过
这一行的单字- 널呢你
- 우연히鲁·延·西偶然
- 마주친马·朱·钦遇见
- 척할래车·卡尔·雷假装
- 못牟不
- 본本看见
- 척车假装
- 지나갈래吉·那·嘎尔·雷走过
逐字直译: 你 偶然 遇见 假装 不 看见 假装 走过
为什么直译和意思不一样: 逐字版把宾语「你」提到最前,「척할래」被拆成光秃秃的「假装」,丢了表示我要这么做的语气。意思是我会假装偶遇你,又假装没看见地走过。关键词:척하다(假装)、-ㄹ래(表示我要…的语气词尾)。
난 사탕을 찾는 baby (baby), 내 맘은 설레이지免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 南 撒·唐·额尔 缠·嫩 baby (baby), 内 马·门 瑟尔·雷·伊·吉nan sa·tang·eul chan·neun nae ma·meun seol·le·i·ji
意思: 我像找糖果的宝宝(宝宝),我的心在颤动
这一行的单字- 난南我
- 사탕을撒·唐·额尔糖果
- 찾는缠·嫩找的
- 내内我的
- 맘은马·门心
- 설레이지瑟尔·雷·伊·吉颤动
逐字直译: 我 糖果 找的 宝宝 (宝宝) 我的 心 颤动
为什么直译和意思不一样: 逐字版把修饰「baby」的从句「사탕을 찾는」硬拆成「糖果 找的」,丢了「像」的比喻味,「설레이지」也译得干巴巴。意思是我像找糖果的宝宝,心扑通扑通跳。关键词:찾다(找)、설레다(心动)。
歌词版权属于权利人。〈Attention〉— NewJeans。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Attention〉里:
- 가끔은 嘎·格·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 헷갈리지만 嘿·嘎尔·里·吉·满 ㅅ + ㄱ → ㄲ ㅅ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 척할래 车·卡尔·雷 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 찾는 缠·嫩 ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 맘은 马·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 163 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.01 秒 · 2026年11月21日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 70 个韩文词中有 30 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 47
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 2:58
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 걸어가 | 格·乐·嘎geo·reo·ga | 走 |
| 고개를 | 够·给·乐尔go·gae·reul | 头 |
| 깨워주지 | 给·沃·朱·吉kkae·wo·ju·ji | 唤醒 |
| 꿈에서 | 古·美·瑟kku·me·seo | 从梦中 |
| 나로 | 那·楼na·ro | 和我 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 出来吧 |
| 내맘은 | 内·马·门nae·ma·meun | 我的心 |
| 너야겠어 | 呢·亚·给·瑟neo·ya·ge·sseo | 一定是你 |
| 네눈치 | 内·嫩·奇ne·nun·chi | 你的目光 |
| 다가가 | 达·嘎·嘎da·ga·ga | 我走近 |
| 돌려 | 都尔·列dol·lyeo | 转 |
| 돌아서면 | 都·拉·瑟·免do·ra·seo·myeon | 如果转身 |
| 들켰었나 | 德尔·切·森·那deul·kyeo·sseon·na | 被发现了 |
| 만들겠어 | 满·德尔·给·瑟man·deul·ge·sseo | 使……成为 |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 看到(我)时 |
| 아는 | 阿·嫩a·neun | 知道 |
| 온통 | 温·通on·tong | 全部 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Attention〉的常见问题
NewJeans〈Attention〉在唱什么?
NewJeans 的〈Attention〉描写主角偷偷喜欢一个人,渴望对方终于注意到自己的心情。 她鼓起勇气,打算假装偶遇,也盼着对方回头看她。 心跳加速、不想从梦中醒来的感觉交织其中,整首歌带着害羞却坚定、又有点俏皮的气氛。
〈Attention〉里的「You see 여기 보이니」是什么意思?
NewJeans〈Attention〉里的「You see 여기 보이니」意思是:看到了吗?你能看到这里吗? 这句很短,逐字版基本自然,只是疑问词「-니」放在动词「보이니」最后,和中文疑问句顺序相反。 「여기」是"这里"。
〈Attention〉里的「가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건」是什么意思?
NewJeans〈Attention〉里的「가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건」意思是:有时我真的很困惑,但有一件事很清楚. 逐字版漏了「헷갈리지만」自带的转折「虽然」,「분명한 건」被拆成碎词「清楚 是」,没了主语显得生硬。 意思:有时困惑,但有一点明确。 关键词:헷갈리다(困惑)、분명하다(清楚)。
「널 우연히 마주친 척할래 못 본 척 지나갈래」怎么念?
NewJeans〈Attention〉的「널 우연히 마주친 척할래 못 본 척 지나갈래」罗马拼音是「neo ruyeonhi majuchin cheokallae mot ppon cheok jjinagallae」,唱起来大约是「呢 鲁·延·西 马·朱·钦 车·卡尔·雷 牟 本 车 吉·那·嘎尔·雷 (neo ru·yeon·hi ma·ju·chin cheo·kal·lae mot ppon cheok jji·na·gal·lae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,NewJeans〈Attention〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/newjeans-attention/





