用你的母语读音学会一首歌

IU

IU「Blueming」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

IU〈Blueming〉歌词是什么意思?

IU 的〈Blueming〉描写一段在深夜消息中萌芽的恋情,主角把心意藏进小小的表情符号里。手机屏幕成了两人专属的秘密花园,用拇指画出玫瑰,标题结合了盛开与忧郁的蓝,带着甜蜜的醉意与晕眩的心跳。主角觉得关系已到进入下一幕的时刻,希望对方别字斟句酌,直接回复。

重点:「엄지손가락으로 장미꽃을 피워」的空耳/发音是「恩·吉·孙·嘎·拉·格·楼 张·米·够·池尔 皮·沃」,意思是:我用拇指的触碰描绘出玫瑰

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现엄지손가락으로 장미꽃을 피워恩·吉·孙·嘎·拉·格·楼 张·米·够·池尔 皮·沃我用拇指的触碰描绘出玫瑰。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

엄지손가락으로 장미꽃을 피워
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 恩·吉·孙·嘎·拉·格·楼 张·米·够·池尔 皮·沃eom·ji·son·ga·ra·geu·ro jang·mi·kko·cheul pi·wo

意思: 我用拇指的触碰描绘出玫瑰。

这一行的单字
  • 엄지손가락으로恩·吉·孙·嘎·拉·格·楼用拇指
  • 장미꽃을张·米·够·池尔玫瑰
  • 피워皮·沃绽放

逐字直译: 用拇指让玫瑰绽放

为什么直译和意思不一样: "엄지손가락"(eomji songarak)指的是我们用来触碰屏幕的拇指。"장미꽃을 피워"(jangmi-kkot-eul piwo)字面意思是"让玫瑰花开",但这是一种比喻,形容简单的信息和表情符号变成了爱与美的象征。它完成了对话绽放的意象。

띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 迪·额·思·吉 额·西 波·内尔·给 撒·浪·因 格 嘎·塔ttui·eo·sseu·gi eop·ssi bo·nael·kke sa·rang·in geot kka·ta

意思: 我会不加空格地发送,感觉就像是爱。

这一行的单字
  • 띄어쓰기迪·额·思·吉空格
  • 없이额·西不加
  • 보낼게波·内尔·给发送
  • 사랑인撒·浪·因爱
  • 것格事
  • 같아嘎·塔好像

逐字直译: 不加空格地发送,好像是爱。

为什么直译和意思不一样: 不加空格发送消息,描绘出一种急切与强烈,字句因情感汹涌而交融在一起。这比喻了爱如何让人失控、冲动行事。

백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 邦·满 松·伊 张·米 够·池尔 那·浪 皮·沃 波尔·雷baeng·man song·i jang·mi kko·cheul na·rang pi·wo bol·lae

意思: 你要和我一起绽放百万朵玫瑰吗?

这一行的单字
  • 백만邦·满百万
  • 송이松·伊朵
  • 장미张·米玫瑰
  • 꽃을够·池尔花
  • 나랑那·浪和我
  • 피워皮·沃绽放
  • 볼래波尔·雷要吗

逐字直译: 百万朵玫瑰花,和我一起绽放,好吗?

为什么直译和意思不一样: 「绽放百万朵玫瑰」是共同创造美好事物的浪漫比喻。玫瑰象征爱情,百万则强调情感的深度与规模,是邀请彼此共同创造与相爱。

꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 够·奇·佩 塞·格 努·里 马·恩 嘎·嫩 代·楼 奇·雷kko·chi·pe sae·geu nu·ri ma·eum ga·neun dae·ro chi·rae

意思: 花瓣的颜色,我们随心所欲地涂染。

这一行的单字
  • 꽃잎의够·奇·佩花瓣
  • 색은塞·格颜色
  • 우리努·里我们
  • 마음马·恩心
  • 가는嘎·嫩走
  • 대로代·楼按照
  • 칠해奇·雷涂

逐字直译: 花瓣的颜色,按我们的心意涂染。

为什么直译和意思不一样: 「随心所欲地涂色」象征恋爱中的自由与创造力,意味着爱情没有规则,每个人都能按自己的心意做自己、表达感情。

还有 40 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Blueming〉— IU。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Blueming〉里:

  • 엄지손가락으로 恩·吉·孙·嘎·拉·格·楼 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 백만 邦·满 ㄱ + ㅁ → ㅇ ㄱ在ㅁ前面变成鼻音ㅇ(鼻音化)
  • 장미꽃을 张·米·够·池尔 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 251 个词,其中 24 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 138 个韩文词中有 67 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
44
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:50
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
가득히嘎·德·奇ga·deu·ki完全地
가빠져嘎·巴·哲ga·ppa·jeo变急促
고르지够·乐·吉go·reu·ji挑选
관계의关·洁·诶gwan·gye·e感情的
궁금해公·根·嘿gung·geum·hae好奇
글자에格尔·扎·诶geul·ja·e字
금세根·塞geum·se马上
너에게呢·诶·给neo·e·ge给你
네모内·牟ne·mo方
둘만의杜尔·马·内dul·ma·ne只属于两人
보내波·内bo·nae送
비밀의比·米·雷bi·mi·re秘密
송이를松·伊·乐尔song·i·reul朵花
오직欧·吉o·jik只
정원郑·温jeong·won花园
취할吹·哈尔chwi·hal沉醉
칸은卡·嫩ka·neun格
향기에相·吉·诶hyang·gi·e香气

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Blueming〉的常见问题

IU〈Blueming〉在唱什么?

IU 的〈Blueming〉描写一段在深夜消息中萌芽的恋情,主角把心意藏进小小的表情符号里。 手机屏幕成了两人专属的秘密花园,用拇指画出玫瑰,标题结合了盛开与忧郁的蓝,带着甜蜜的醉意与晕眩的心跳。 主角觉得关系已到进入下一幕的时刻,希望对方别字斟句酌,直接回复。

〈Blueming〉里的「엄지손가락으로 장미꽃을 피워」是什么意思?

IU〈Blueming〉里的「엄지손가락으로 장미꽃을 피워」意思是:我用拇指的触碰描绘出玫瑰。 "엄지손가락"(eomji songarak)指的是我们用来触碰屏幕的拇指。 "장미꽃을 피워"(jangmi-kkot-eul piwo)字面意思是"让玫瑰花开",但这是一种比喻,形容简单的信息和表情符号变成了爱与美的象征。 它完成了对话绽放的意象。

〈Blueming〉里的「띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아」是什么意思?

IU〈Blueming〉里的「띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아」意思是:我会不加空格地发送,感觉就像是爱。 不加空格发送消息,描绘出一种急切与强烈,字句因情感汹涌而交融在一起。 这比喻了爱如何让人失控、冲动行事。

「백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래」怎么念?

IU〈Blueming〉的「백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래」罗马拼音是「baengman songi jangmi kkocheul narang piwo bollae」,唱起来大约是「邦·满 松·伊 张·米 够·池尔 那·浪 皮·沃 波尔·雷 (baeng·man song·i jang·mi kko·cheul na·rang pi·wo bol·lae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
IU
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,IU〈Blueming〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/iu-blueming/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 IU 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册