IU
IU「Love wins all」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
IU〈Love wins all〉歌词是什么意思?
〈Love wins all〉是 IU 的歌,描写一对恋人明知逃离世界可能迎来坏结局,仍执意一起奔逃。主角想像不出一个远到像从地球到火星的地方来化解孤独,只能求对方带自己同行。漂浮在水中般的平静笑容浮现心头,宁可破碎、悲伤,也要待在爱人身边。
重点:「나의 이 가난한 상상력으론」的空耳/发音是「那·诶 伊 嘎·南·韩 桑·桑·涅·格·伦」,意思是:我贫乏的想象力无法
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
나의 이 가난한 상상력으론从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·诶 伊 嘎·南·韩 桑·桑·涅·格·伦na·e i ga·nan·han sang·sang·nyeo·geu·ron
意思: 我贫乏的想象力无法
这一行的单字- 나의那·诶我的
- 이伊这
- 가난한嘎·南·韩贫乏的
- 상상력으론桑·桑·涅·格·伦想象力
逐字直译: 我的 这 贫乏的 想象力
为什么直译和意思不一样: 「으론」是「으로는」的缩写,「는」带对比语气,暗示"光靠这点想象力"的言外之意。直译只给出名词短语"想象力",这股对比暗示被省略了。
나와 저 끝까지 가줘 My lover从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 那·瓦 哲 格·嘎·吉 嘎·卓 My loverna·wa jeo kkeut·kka·ji ga·jwo
意思: 和我走到最后,我的爱人
这一行的单字- 나와那·瓦和我
- 저哲你
- 끝까지格·嘎·吉到最后
- 가줘嘎·卓留下
逐字直译: 和我 你 到最后 留下 我的 爱人
为什么直译和意思不一样: 「가줘」由「가다(去)」加「주다(为我而做)」融合而成,意为陪我走,直译给成留下,方向译反了;「끝까지」指到最后。My lover是英文原词照搬。
한 번 더 편안히 웃어주렴免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 韩 本 德 撇·南·西 乌·瑟·朱·连han beon deo pyeo·nan·hi u·seo·ju·ryeom
意思: 再温柔地对我笑一次
这一行的单字- 한韩一
- 번本次
- 더德再
- 편안히撇·南·西安详地
- 웃어주렴乌·瑟·朱·连微笑
逐字直译: 一 次 再 安详地 微笑
为什么直译和意思不一样: 「웃어주렴」由笑、为我做、亲昵命令语尾融合成一个词,直译只剩微笑,丢掉了央求与亲昵的语气。意思是央求对方再温柔地为自己笑一次。
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊尔·布·乐 那·兰·西 吉尔 伊·乐 努·里 杜 撒·兰il·bu·reo na·ran·hi gil i·reu nu·ri du sa·ram
意思: 我们两个故意一起迷失了方向
这一行的单字- 일부러伊尔·布·乐故意
- 나란히那·兰·西并肩
- 길吉尔路
- 잃은伊·乐失去的
- 우리努·里我们
- 두杜两个
- 사람撒·兰人
逐字直译: 故意 并肩 路 失去的 我们 两个 人
为什么直译和意思不一样: 韩语修饰句放在名词前,「길 잃은」(迷路的)修饰我们两人,字面版顺序被打乱、显得生硬。句意是两人故意一起走丢、刻意迷失方向。核心词「일부러」指故意,「나란히」指并肩同行。
歌词版权属于权利人。〈Love wins all〉— IU。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Love wins all〉里:
- 상상력으론 桑·桑·涅·格·伦 ㅇ ㅇ后面的ㄹ念成ㄴ
- 편안히 撇·南·西 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 웃어주렴 乌·瑟·朱·连 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 221 个词,其中 37 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 113 个韩文词中有 48 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 34
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 4:31
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가줄래 | 嘎·朱尔·雷ga·jul·lae | 你愿意去吗? |
| 결국 | 洁尔·古gyeol·guk | 终究 |
| 결말일까 | 洁尔·马·里尔·嘎gyeol·ma·ril·kka | 结局 |
| 그곳이 | 格·够·西geu·go·si | 那个地方 |
| 그날 | 格·那尔geu·nal | 那天 |
| 그럼에도 | 格·乐·美·都geu·reo·me·do | 即便如此 |
| 나쁜 | 那·本na·ppeun | 坏的 |
| 내게 | 内·给nae·ge | 对我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 데려가 | 代·列·嘎de·ryeo·ga | 带走 |
| 도망쳐 | 都·芒·车do·mang·cheo | 逃离 |
| 떠오른 | 德·欧·冷tteo·o·reun | 浮现 |
| 떠올릴 | 德·欧尔·里尔tteo·ol·lil | 想象 |
| 멀리 | 么尔·里meol·li | 远方 |
| 부서지도록 | 布·瑟·吉·都·楼bu·seo·ji·do·rok | 破碎 |
| 사랑히 | 撒·浪·西sa·rang·hi | 爱着 |
| 세상에게서 | 塞·桑·诶·给·瑟se·sang·e·ge·seo | 从世界 |
| 우리는 | 乌·里·嫩u·ri·neun | 我们 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Love wins all〉的常见问题
IU〈Love wins all〉在唱什么?
〈Love wins all〉是 IU 的歌,描写一对恋人明知逃离世界可能迎来坏结局,仍执意一起奔逃。 主角想像不出一个远到像从地球到火星的地方来化解孤独,只能求对方带自己同行。 漂浮在水中般的平静笑容浮现心头,宁可破碎、悲伤,也要待在爱人身边。
〈Love wins all〉里的「나의 이 가난한 상상력으론」是什么意思?
IU〈Love wins all〉里的「나의 이 가난한 상상력으론」意思是:我贫乏的想象力无法. 「으론」是「으로는」的缩写,「는」带对比语气,暗示"光靠这点想象力"的言外之意。 直译只给出名词短语"想象力",这股对比暗示被省略了。
〈Love wins all〉里的「나와 저 끝까지 가줘 My lover」是什么意思?
IU〈Love wins all〉里的「나와 저 끝까지 가줘 My lover」意思是:和我走到最后,我的爱人. 「가줘」由「가다(去)」加「주다(为我而做)」融合而成,意为陪我走,直译给成留下,方向译反了;「끝까지」指到最后。 My lover是英文原词照搬。
「한 번 더 편안히 웃어주렴」怎么念?
IU〈Love wins all〉的「한 번 더 편안히 웃어주렴」罗马拼音是「han beon deo pyeonanhi useojuryeom」,唱起来大约是「韩 本 德 撇·南·西 乌·瑟·朱·连 (han beon deo pyeo·nan·hi u·seo·ju·ryeom)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 이지금 [IU Official] · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,IU〈Love wins all〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/iu-love-wins-all/





