YUQI
YUQI「Stay」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
YUQI〈Stay〉歌词是什么意思?
YUQI 的〈Stay〉告诉孤单的人,两人永远不会分开,也请对方在追梦的路上留在身边。主角从一间小房间出发,朝着阳光、星光与慢慢长大的向日葵前进。对未来的不安化为勇气,两人并肩把青春过得闪闪发亮。
重点:「청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가」的空耳/发音是「成·楚·呢尔 嘎·张 阿·冷·达·温 牟·思·波·楼 撒·拉·嘎」,意思是:让我们以最美的样子,活出青春
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 成·楚·呢尔 嘎·张 阿·冷·达·温 牟·思·波·楼 撒·拉·嘎cheong·chu·neul ga·jang a·reum·da·un mo·seu·beu·ro sa·ra·ga
意思: 让我们以最美的样子,活出青春
这一行的单字- 청춘을成·楚·呢尔青春
- 가장嘎·张最
- 아름다운阿·冷·达·温美丽的
- 모습으로牟·思·波·楼以…的样子
- 살아가撒·拉·嘎活下去
逐字直译: 青春-宾语 最 美丽 样子-以 活-去
为什么直译和意思不一样: 逐字翻译是‘青春-宾语 最 美丽 样子-以 活-去’,因为‘모습으로’上的助词‘으로’表示方式或形式(以…的样子),而复合动词‘살아가다’(살다‘生活’+가다‘前行’)表示‘继续生活、把人生过下去’。逐字直译成中文会显得生硬,所以自然的译法是「让我们以最美的样子,活出青春」。
빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 宾·那·嫩 格 够·西 巴·楼 嘿·嘎 德·嫩 邦·相·伊·亚bin·na·neun geu go·si ba·ro hae·ga tteu·neun bang·hyang·i·ya
意思: 那个闪耀的地方正是太阳升起的方向
这一行的单字- 빛나는宾·那·嫩闪耀的
- 그格那个
- 곳이够·西地方
- 바로巴·楼正是
- 해가嘿·嘎太阳
- 뜨는德·嫩升起
- 방향이야邦·相·伊·亚是方向
逐字直译: 闪耀 那地方-主格 正是 太阳-主格 升起 方向-是
为什么直译和意思不一样: 바로(‘正是’)增添了‘那个地方’和‘太阳升起’这些词单独使用时所没有的强调语气;韩语还把系动词放在句尾,因此中文需要调整语序才能读起来自然。
빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 比·池尔 达·拉 韩·给 耨·雷·嘿 那·里 巴尔·吉·乐尔 吉·达·里尔 皮·廖 额·瑟bi·cheul tta·ra ham·kke no·rae·hae na·ri bal·kki·reul gi·da·ril pi·ryo eop·sseo
意思: 追随光芒,让我们一起歌唱——无需等待天明
这一行的单字- 빛을比·池尔光
- 따라达·拉跟随
- 함께韩·给一起
- 노래해耨·雷·嘿唱歌
- 날이那·里天
- 밝기를巴尔·吉·乐尔天亮
- 기다릴吉·达·里尔等待
- 필요皮·廖需要
- 없어额·瑟没有
逐字直译: 光 跟随 一起 唱歌,天亮 需要-没有
为什么直译和意思不一样: 날이 밝다 字面意思是「天变亮了」——这是韩语描述黎明到来的说法,而不是「太阳升起」。기다릴 필요 없어 字面意思是「不需要等待」,引申义暗示他们不需要常规的规矩或白昼才能在一起。
Woah-oh-oh-oh 정해진 규칙 밖의 만남이지만 널 놓치지 않았어免费听第一段空耳(下附罗马拼音): Woah-oh-oh-oh 郑·嘿·金 九·奇 巴·给 满·那·米·吉·满 呢尔 耨·奇·吉 阿·那·瑟jeong·hae·jin gyu·chik ppa·kke man·na·mi·ji·man neol not·chi·ji a·na·sseo
意思: 即使这次相遇打破了规则,我也没有放你走
这一行的单字- 정해진郑·嘿·金固定
- 규칙九·奇规则
- 밖의巴·给之外
- 만남이지만满·那·米·吉·满虽然是一次相遇
- 널呢尔你
- 놓치지耨·奇·吉让……溜走
- 않았어阿·那·瑟没有
逐字直译: (Woah-oh-oh-oh) 虽然相遇在既定规则之外,但我没有错过你
为什么直译和意思不一样: ‘정해진 규칙 밖’字面意思是「既定规则之外」,即「超越常规」。‘놓치지 않았어’字面意思是「没有错过/让…溜走」(놓치다=「错过机会」),引申义是「我抓住了你,没让我们彼此疏远」。
歌词版权属于权利人。〈Stay〉— YUQI。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Stay〉里:
- 청춘을 成·楚·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
- 빛나는 宾·那·嫩 ㅊ + ㄴ → ㄴ ㅊ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
- 모습으로 牟·思·波·楼 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 187 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.03 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 172 个韩文词中有 79 个(46%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 50
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:53
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 걸음씩 | 格·冷·西geo·reum·ssik | 一步一步 |
| 곁에 | 洁·泰gyeo·te | 身边 |
| 고난이 | 够·那·尼go·na·ni | 苦难 |
| 곳에 | 够·塞go·se | 在那地方 |
| 곳을 | 够·思尔go·seul | 地方 |
| 그려낸 | 格·列·南geu·ryeo·naen | 描绘过的 |
| 꿈을 | 古·么尔kku·meul | 梦 |
| 나아가 | 那·阿·嘎na·a·ga | 前进 |
| 내려가 | 内·列·嘎nae·ryeo·ga | 下去(持续) |
| 노래를 | 耨·雷·乐尔no·rae·reul | 歌 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 更高 |
| 다해 | 达·嘿da·hae | 用尽 |
| 들어봐 | 德·乐·布瓦deu·reo·bwa | 听 |
| 따르기 | 达·乐·吉tta·reu·gi | 伴随 |
| 순간 | 孙·干sun·gan | 瞬间 |
| 영원히 | 永·温·西yeong·won·hi | 永远 |
| 우리는 | 乌·里·嫩u·ri·neun | 我们 |
| 헤어지지 | 嘿·额·吉·吉he·eo·ji·ji | 分开 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Stay〉的常见问题
YUQI〈Stay〉在唱什么?
YUQI 的〈Stay〉告诉孤单的人,两人永远不会分开,也请对方在追梦的路上留在身边。 主角从一间小房间出发,朝着阳光、星光与慢慢长大的向日葵前进。 对未来的不安化为勇气,两人并肩把青春过得闪闪发亮。
〈Stay〉里的「청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가」是什么意思?
YUQI〈Stay〉里的「청춘을 가장 아름다운 모습으로 살아가」意思是:让我们以最美的样子,活出青春. 逐字翻译是‘青春-宾语 最 美丽 样子-以 活-去’,因为‘모습으로’上的助词‘으로’表示方式或形式(以…的样子),而复合动词‘살아가다’(살다‘生活’+가다‘前行’)表示‘继续生活、把人生过下去’。 逐字直译成中文会显得生硬,所以自然的译法是「让我们以最美的样子,活出青春」。
〈Stay〉里的「빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야」是什么意思?
YUQI〈Stay〉里的「빛나는 그 곳이 바로 해가 뜨는 방향이야」意思是:那个闪耀的地方正是太阳升起的方向. 바로(‘正是’)增添了‘那个地方’和‘太阳升起’这些词单独使用时所没有的强调语气;韩语还把系动词放在句尾,因此中文需要调整语序才能读起来自然。
「빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어」怎么念?
YUQI〈Stay〉的「빛을 따라 함께 노래해 날이 밝기를 기다릴 필요 없어」罗马拼音是「bicheul ttara hamkke noraehae nari balkkireul gidaril piryo eopsseo」,唱起来大约是「比·池尔 达·拉 韩·给 耨·雷·嘿 那·里 巴尔·吉·乐尔 吉·达·里尔 皮·廖 额·瑟 (bi·cheul tta·ra ham·kke no·rae·hae na·ri bal·kki·reul gi·da·ril pi·ryo eop·sseo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- YUQI
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,YUQI〈Stay〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/yuqi-stay/





