用你的母语读音学会一首歌

YUQI

YUQI「I Like You」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

YUQI〈I Like You〉歌词是什么意思?

YUQI 的〈I Like You〉是一首温柔的告白,对象满心怀疑,主角告诉对方,连缺点与情绪起伏都值得被喜欢。主角在烛光中看见这个人:会仰望天空、心里藏着彩虹、跌倒过许多次,笑容却能抚慰世界。歌曲鼓励对方放下犹豫,相信自己的价值,即使没有把握也试着去爱。

重点:「넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어」的空耳/发音是「呢 嫩·斋·那 马·恩·搜·给 木·吉·给·乐尔 喷·够 伊·瑟」,意思是:你心里总怀着一道彩虹

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어呢 嫩·斋·那 马·恩·搜·给 木·吉·给·乐尔 喷·够 伊·瑟你心里总怀着一道彩虹。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢 嫩·斋·那 马·恩·搜·给 木·吉·给·乐尔 喷·够 伊·瑟neo neon·je·na ma·eum·so·ge mu·ji·gae·reul pum·kko i·sseo

意思: 你心里总怀着一道彩虹。

这一行的单字
  • 넌呢你
  • 언제나嫩·斋·那总是
  • 마음속에马·恩·搜·给在心里
  • 무지개를木·吉·给·乐尔彩虹
  • 품고喷·够怀着
  • 있어伊·瑟是

逐字直译: 你心里面彩虹怀着,存在着。

为什么直译和意思不一样: 마음속에 字面意思是“在心里/心中”,품고 있어 字面是“怀着,存在”——合起来自然读作“你心里怀着……”,而不是生硬的字面拆解。

더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 德 伊·桑 芒·瑟·里·吉 马尔·够 永·吉 内·瑟 撒·浪·嘿·都 堆deo i·sang mang·seo·ri·ji mal·go yong·gi nae·seo sa·rang·hae·do dwae

意思: 别再犹豫了,鼓起勇气,爱是可以的。

这一行的单字
  • 더德更
  • 이상伊·桑再
  • 망설이지芒·瑟·里·吉犹豫
  • 말고马尔·够别
  • 용기永·吉勇气
  • 내서内·瑟拿出
  • 사랑해도撒·浪·嘿·都即使爱
  • 돼堆可以

逐字直译: 别再犹豫了,鼓起勇气,爱也是可以的。

为什么直译和意思不一样: 용기 내서 字面意思是‘拿出勇气’,是韩语中‘鼓起勇气’的说法。사랑해도 돼 字面意思是‘即使爱,也可以’,其中 돼 词尾表示许可,而非描述一个单独的动作。

혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 侯·西 都 达·冷 撒·兰 代·木·内 马·恩 思·够 因·嫩 格·亚?hok·ssi tto da·reun sa·ram ttae·mu·ne ma·eum sseu·go in·neun geo·ya?

意思: 你又在担心别人了吗?

这一行的单字
  • 혹시侯·西也许
  • 또都又
  • 다른达·冷别的
  • 사람撒·兰人
  • 때문에代·木·内因为
  • 마음马·恩心/心意
  • 쓰고思·够花着
  • 있는因·嫩正在
  • 거야?格·亚?是那样吗?

逐字直译: 也许又是因为别人而费心?

为什么直译和意思不一样: “마음 쓰다”字面意思是“花费心思”,但这是一个固定表达,意为“担心、关心某人”——并非字面上的花费。

가끔은 투정도 부리고 화도 내는
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘎·格·门 图·郑·都 布·里·够 华·都 内·嫩ga·kkeu·meun tu·jeong·do bu·ri·go hwa·do nae·neun

意思: 有时撒娇,有时又发火。

这一行的单字
  • 가끔은嘎·格·门有时
  • 투정도图·郑·都也撒娇
  • 부리고布·里·够耍
  • 화도华·都也发火
  • 내는内·嫩表现

逐字直译: 有时 也撒娇 耍 也发火 表现

为什么直译和意思不一样: 「투정 부리다」(撒娇)和「화 내다」(发火)是固定搭配,直译把动词和「-도」(也)拆开堆砌,显得零碎。意思是有时撒娇,有时又发火。关键词「투정」撒娇,「화」怒气。

还有 47 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈I Like You〉— YUQI。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈I Like You〉里:

  • 마음속에 马·恩·搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 혹시 侯·西 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 있는 因·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 있어 伊·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 165 个词,其中 43 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 157 个韩文词中有 66 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
51
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:16
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
겁이格·比geo·bi害怕
누구의努·古·诶nu·gu·e谁的
동화东·华dong·hwa童话
많고满·扣man·ko很多
많은马·嫩ma·neun很多
모든牟·登mo·deun每一个
모습을牟·思·波尔mo·seu·beul样子
모습이牟·思·比mo·seu·bi样子
믿는敏·嫩min·neun相信
불완전한布·峦·真·韩bu·rwan·jeon·han不完美的
사람도撒·兰·都sa·ram·do人
세상을塞·桑·额尔se·sang·eul世界
세상이塞·桑·伊se·sang·i世界
순수하게孙·苏·哈·给sun·su·ha·ge纯粹地
아니고阿·尼·够a·ni·go不是
아니야阿·尼·亚a·ni·ya不是
용감하고永·干·哈·够yong·gam·ha·go勇敢
운명을温·明·额尔un·myeong·eul命运

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈I Like You〉的常见问题

YUQI〈I Like You〉在唱什么?

YUQI 的〈I Like You〉是一首温柔的告白,对象满心怀疑,主角告诉对方,连缺点与情绪起伏都值得被喜欢。 主角在烛光中看见这个人:会仰望天空、心里藏着彩虹、跌倒过许多次,笑容却能抚慰世界。 歌曲鼓励对方放下犹豫,相信自己的价值,即使没有把握也试着去爱。

〈I Like You〉里的「넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어」是什么意思?

YUQI〈I Like You〉里的「넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어」意思是:你心里总怀着一道彩虹。 마음속에 字面意思是“在心里/心中”,품고 있어 字面是“怀着,存在”——合起来自然读作“你心里怀着……”,而不是生硬的字面拆解。

〈I Like You〉里的「더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼」是什么意思?

YUQI〈I Like You〉里的「더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼」意思是:别再犹豫了,鼓起勇气,爱是可以的。 용기 내서 字面意思是‘拿出勇气’,是韩语中‘鼓起勇气’的说法。 사랑해도 돼 字面意思是‘即使爱,也可以’,其中 돼 词尾表示许可,而非描述一个单独的动作。

「혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?」怎么念?

YUQI〈I Like You〉的「혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?」罗马拼音是「hokssi tto dareun saram ttaemune maeum sseugo inneun geoya?」,唱起来大约是「侯·西 都 达·冷 撒·兰 代·木·内 马·恩 思·够 因·嫩 格·亚? (hok·ssi tto da·reun sa·ram ttae·mu·ne ma·eum sseu·go in·neun geo·ya?)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
YUQI
官方 MV
i-dle (아이들) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,YUQI〈I Like You〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/yuqi-i-like-you/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 YUQI 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

YUQI 的其他歌曲

全部歌曲 →

免费听第一段免注册