用你的母语读音学会一首歌

NiziU

NiziU「Sour Grapes」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NiziU〈Sour Grapes〉歌词是什么意思?

NiziU 的〈Sour Grapes〉描写一位自信的主角,不选大家都想要的甜美又老套的选项,反而挑上酸酸的、陌生的滋味。歌名翻转了「吃不到葡萄说葡萄酸」的说法:别人嫌酸的,她偏偏觉得甜。她不理会说太冒险的声音,也接受一点刺痛,照自己的方式做决定。整首歌以水果与味道的意象贯穿,气氛俏皮又自信。

重点:「나만 알게 돼」的空耳/发音是「那·马 那尔·给 堆」,意思是:只有我知道

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나만 알게 돼那·马 那尔·给 堆只有我知道边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나만 알게 돼
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·马 那尔·给 堆na·ma nal·ge dwae

意思: 只有我知道

这一行的单字
  • 나만那·马只有我
  • 알게那尔·给知道
  • 돼堆变成/最终

「-게 되다」表示「结果变成……」——一种自然而然发生的结果,不是刻意的选择;更接近「结果我发现了」,而不是简单的「我知道」。

다 내 맘대로
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达 内 满·代·楼da nae mam·dae·ro

意思: 全都按我的意思

这一行的单字
  • 다达全都
  • 내内我的
  • 맘대로满·代·楼随我心意
어차피 아는 맛일 거라 Talky
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·察·皮 阿·嫩 马·西尔 格·拉 Talkyeo·cha·pi a·neun ma·sil kkeo·ra

意思: 反正是我早就知道的味道,碎碎念

这一行的单字
  • 어차피额·察·皮反正
  • 아는阿·嫩熟悉的
  • 맛일马·西尔味道
  • 거라格·拉会是

「어차피 아는 맛일 거라」已经是完整的短语——「反正是熟悉的味道」。英文「碎碎念」是为了节奏和韵脚而加上的,暗示闲言碎语而不是增加新的语法。

톡 쏘는 맛을 골라
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 头 搜·嫩 马·思尔 够尔·拉tok sso·neun ma·seul gol·la

意思: 挑选那尖锐刺激的味道

这一行的单字
  • 톡头刺痛的弹出感
  • 쏘는搜·嫩刺痛的
  • 맛을马·思尔味道
  • 골라够尔·拉挑选

톡 쏘다 是形容「尖锐、刺痛」的味道或个性的固定短语;톡 本身是「弹出」的拟声词,쏘다 表示「刺痛/射出」。合起来描写女孩辛辣的个性,不是字面上的咬感。

还有 80 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Sour Grapes〉— NiziU。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Sour Grapes〉里:

  • 맛일 马·西尔 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 맛을 马·思尔 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 144 个词,其中 23 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 75 个韩文词中有 20 个(27%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
84
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:09
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
가볍게嘎·别·给ga·byeop·kke轻轻地
그거면格·格·免geu·geo·myeon如果那样
그저格·哲geu·jeo只是
깨물给·木尔kkae·mul咬
끌린다면格尔·林·达·免kkeul·lin·da·myeon如果被吸引
남들과南·德尔·瓜nam·deul·gwa和别人相比
낯선那·森nat·sseon陌生的
눈에는努·内·嫩nu·ne·neun在眼睛里
느낌呢·金neu·kkim感觉
다른达·冷da·reun不同的
따끔하대도达·根·哈·代·都tta·kkeum·ha·dae·do即使刺痛
망설이다간芒·瑟·里·达·干mang·seo·ri·da·gan如果我犹豫
모두가牟·杜·嘎mo·du·ga人人
몰라牟尔·拉mol·la不懂
색다른塞·达·冷saek·tta·reun独特的
이끌림에伊·格尔·里·美i·kkeul·li·me被吸引力
충분해冲·本·嘿chung·bun·hae就够了
필요한皮·廖·韩pi·ryo·han需要的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Sour Grapes〉的常见问题

NiziU〈Sour Grapes〉在唱什么?

NiziU 的〈Sour Grapes〉描写一位自信的主角,不选大家都想要的甜美又老套的选项,反而挑上酸酸的、陌生的滋味。 歌名翻转了「吃不到葡萄说葡萄酸」的说法:别人嫌酸的,她偏偏觉得甜。 她不理会说太冒险的声音,也接受一点刺痛,照自己的方式做决定。 整首歌以水果与味道的意象贯穿,气氛俏皮又自信。

〈Sour Grapes〉里的「나만 알게 돼」是什么意思?

NiziU〈Sour Grapes〉里的「나만 알게 돼」意思是:只有我知道.

〈Sour Grapes〉里的「다 내 맘대로」是什么意思?

NiziU〈Sour Grapes〉里的「다 내 맘대로」意思是:全都按我的意思.

「어차피 아는 맛일 거라 Talky」怎么念?

NiziU〈Sour Grapes〉的「어차피 아는 맛일 거라 Talky」罗马拼音是「eochapi aneun masil kkeora Talky」,唱起来大约是「额·察·皮 阿·嫩 马·西尔 格·拉 Talky (eo·cha·pi a·neun ma·sil kkeo·ra)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NiziU
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NiziU〈Sour Grapes〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/niziu-sour-grapes/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NiziU 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册