用你的母语读音学会一首歌

BABYMONSTER

BABYMONSTER「SHEESH」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BABYMONSTER〈SHEESH〉歌词是什么意思?

BABYMONSTER 的〈SHEESH〉是一首高调声明登场的歌,团体让曾经质疑与嘲笑的人全都傻眼。主角们把对手牢牢掌握在手中,用音乐让现场升温、让人头晕目眩,并把过去的讪笑化为动力,一路往更高处攀升。整体气氛挑衅又热闹,带着想撼动一切的劲头。

重点:「눈을 뜬 순간 피어나」的空耳/发音是「努·呢尔 登 孙·干 皮·额·那」,意思是:睁眼的那一瞬间,我绽放

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现눈을 뜬 순간 피어나努·呢尔 登 孙·干 皮·额·那睁眼的那一瞬间,我绽放边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

눈을 뜬 순간 피어나
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 努·呢尔 登 孙·干 皮·额·那nu·neul tteun sun·gan pi·eo·na

意思: 睁眼的那一瞬间,我绽放

这一行的单字
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 뜬登睁开的
  • 순간孙·干瞬间
  • 피어나皮·额·那绽放

逐字直译: 眼睛 睁开的 瞬间 绽放

为什么直译和意思不一样: 「눈을 뜬」是「睁开眼」的定语形态,修饰后面的「순간」,原文省略主语「我」,自然版补上。关键词:「뜨다」睁开、「피어나다」绽放。

이건 네 귀에 줄 축복
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·根 内 归·诶 朱尔 楚·波i·geon ne gwi·e jul chuk·ppok

意思: 这是给你耳朵的祝福

这一行的单字
  • 이건伊·根这
  • 네内你的
  • 귀에归·诶给(你的)耳朵
  • 줄朱尔(会)给予
  • 축복楚·波祝福

逐字直译: 这 你的 给(你的)耳朵 (会)给予 祝福

为什么直译和意思不一样: 韩语里「줄」是「주다(给)」的修饰形式,放在名词「축복(祝福)」前面,直译时断成「给你耳朵」「会给予」「祝福」三段,显得破碎。整句其实是说:这是要送给你耳朵的祝福。

이젠 내 차례니까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·展 内 察·列·尼·嘎i·jen nae cha·rye·ni·kka

意思: 因为现在轮到我了

这一行的单字
  • 이젠伊·展现在
  • 내内我的
  • 차례니까察·列·尼·嘎因为轮到[我]了

逐字直译: 现在-主题 我的 轮次-因为。

为什么直译和意思不一样: 纯粹的语法结构:이젠(现在)+ 내(我的)+ 차례니까(因为轮到[我]了)——没有习语,只是一个因果从句解释为什么她要接手。

천천히 불태워 네가 잠든 사이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 陈·陈·西 布尔·泰·沃 尼·嘎 展·登 撒·伊cheon·cheon·hi bul·tae·wo ni·ga jam·deun sa·i

意思: 你睡着时我在慢慢烧毁一切

这一行的单字
  • 천천히陈·陈·西慢慢地
  • 불태워布尔·泰·沃烧毁
  • 네가尼·嘎你
  • 잠든展·登睡着
  • 사이撒·伊时候

逐字直译: 慢慢 烧毁-你-主语 睡着-间隔-在。

为什么直译和意思不一样: 사이 单独只是"间隔/之间";附在修饰词 잠든(已睡着)后面时变成"你睡着的时候"——燃烧发生在对方毫不知情的时候,一种慢动作复仇的意象。

还有 73 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈SHEESH〉— BABYMONSTER。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈SHEESH〉里:

  • 눈을 努·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 축복 楚·波 ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 206 个词,其中 74 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 83 个韩文词中有 35 个(42%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
77
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:50
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya(未来肯定式结尾)
꼭대기够·代·吉kkok·ttae·gi顶峰
꼭대기로够·代·吉·楼kkok·ttae·gi·ro到顶峰
나가那·嘎na·ga出去
너네呢·内neo·ne你们
너네들呢·内·德尔neo·ne·deul你们
다음은达·额·门da·eu·meun下一个
닫혔던达·车·登da·cheot·tteon曾经紧闭的
달팽이관에达尔·庞·伊·瓜·内dal·paeng·i·gwa·ne灌进(你的)耳道里
돌아都·拉do·ra转向
뒤집어堆·吉·波dwi·ji·beo颠覆
들이부어라德·里·布·额·拉deu·ri·bu·eo·ra灌进去
띵하니丁·哈·尼tting·ha·ni嗡嗡响地
마음껏马·恩·格ma·eum·kkeot尽情地
불을布·乐尔bu·reul火焰
올라가欧尔·拉·嘎ol·la·ga上升
질러라吉尔·乐·拉jil·leo·ra点燃吧!
하늘哈·呢尔ha·neul天空

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈SHEESH〉的常见问题

BABYMONSTER〈SHEESH〉在唱什么?

BABYMONSTER 的〈SHEESH〉是一首高调声明登场的歌,团体让曾经质疑与嘲笑的人全都傻眼。 主角们把对手牢牢掌握在手中,用音乐让现场升温、让人头晕目眩,并把过去的讪笑化为动力,一路往更高处攀升。 整体气氛挑衅又热闹,带着想撼动一切的劲头。

〈SHEESH〉里的「눈을 뜬 순간 피어나」是什么意思?

BABYMONSTER〈SHEESH〉里的「눈을 뜬 순간 피어나」意思是:睁眼的那一瞬间,我绽放. 「눈을 뜬」是「睁开眼」的定语形态,修饰后面的「순간」,原文省略主语「我」,自然版补上。 关键词:「뜨다」睁开、「피어나다」绽放。

〈SHEESH〉里的「이건 네 귀에 줄 축복」是什么意思?

BABYMONSTER〈SHEESH〉里的「이건 네 귀에 줄 축복」意思是:这是给你耳朵的祝福. 韩语里「줄」是「주다(给)」的修饰形式,放在名词「축복(祝福)」前面,直译时断成「给你耳朵」「会给予」「祝福」三段,显得破碎。 整句其实是说:这是要送给你耳朵的祝福。

「이젠 내 차례니까」怎么念?

BABYMONSTER〈SHEESH〉的「이젠 내 차례니까」罗马拼音是「ijen nae charyenikka」,唱起来大约是「伊·展 内 察·列·尼·嘎 (i·jen nae cha·rye·ni·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BABYMONSTER
官方 MV
BABYMONSTER · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BABYMONSTER〈SHEESH〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/babymonster-sheesh/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BABYMONSTER 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册