用你的母语读音学会一首歌

BABYMONSTER

BABYMONSTER「Love In My Heart」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

BABYMONSTER〈Love In My Heart〉歌词是什么意思?

BABYMONSTER 的〈Love In My Heart〉描写一份满到再也藏不住的爱,她们想把全部心意交给身边的那个人。心跳声盖过其他一切声音,感情像火焰般燃烧,推着她们在夜里奔向对方。最后在星空下背靠背坐着,安心又自信,仿佛世界都属于自己。

重点:「어떤 말도 들리질 않아」的空耳/发音是「额·登 马尔·都 德尔·里·吉 拉·那」,意思是:我一句话也听不见

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现이제 더 이상 참고 싶지 않아伊·斋 德 伊·桑 缠·够 西·吉 阿·那我不想再忍下去了边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

어떤 말도 들리질 않아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 额·登 马尔·都 德尔·里·吉 拉·那eo·tteon mal·do deul·li·ji ra·na

意思: 我一句话也听不见。

这一行的单字
  • 어떤额·登任何
  • 말도马尔·都连话语也
  • 들리질德尔·里·吉被听到
  • 않아拉·那不

逐字直译: 任何话语也都听不到。

为什么直译和意思不一样: 单独的 어떤 意思是「哪个/某个」,말 是「话」,도 是「也」。但 어떤 ~도 搭配否定 않아,就成了「一句也没有」。所以直译成中文会很别扭,其实意思只是没有任何话传进耳朵。

이제 더 이상 참고 싶지 않아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 德 伊·桑 缠·够 西·吉 阿·那i·je deo i·sang cham·kko sip·jji a·na

意思: 我不想再忍下去了

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 더德再
  • 이상伊·桑以上
  • 참고缠·够忍耐
  • 싶지西·吉想
  • 않아阿·那不

逐字直译: 现在 再 以上 忍耐 想 不

为什么直译和意思不一样: 直译把「더 이상」拆成"再""以上",又把否定放在最后,所以别扭。意思是忍耐到头了。关键词:「참고」是忍耐,「싶지 않아」是不想。

이제 온 세상이 다 내 것 같아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 温 塞·桑·伊 达 内 格 嘎·塔i·je on se·sang·i da nae geot kka·ta

意思: 现在感觉整个世界都是我的

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 온温整个
  • 세상이塞·桑·伊世界
  • 다达全部
  • 내内我的
  • 것格东西
  • 같아嘎·塔好像

逐字直译: 现在 整个 世界 全部 我的 东西 好像

为什么直译和意思不一样: 온是「整个」,다是「全部」,내 것字面意思是「我的东西」,같아是「好像」。合在一起表达的是一种胜利的感觉,而不是事实:感觉整个世界都是我的。

밤하늘 아래 등을 맞대고 앉아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 班·哈·呢 拉·雷 登·额尔 马·代·够 安·扎bam·ha·neu ra·rae deung·eul mat·ttae·go an·ja

意思: 在夜空下我们背靠背坐着

这一行的单字
  • 밤하늘班·哈·呢夜空
  • 아래拉·雷下面
  • 등을登·额尔背(宾格)
  • 맞대고马·代·够相抵着
  • 앉아安·扎坐着

逐字直译: 夜空下 背 相抵 坐着

为什么直译和意思不一样: 밤하늘 由 밤「夜」和 하늘「天空」组成,맞대고 意为「相互抵靠」,앉아 意为「坐着」。合在一起,描绘出两个人彼此背靠着背的亲密画面。

还有 59 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Love In My Heart〉— BABYMONSTER。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Love In My Heart〉里:

  • 싶지 西·吉 ㅍ + ㅈ → ㅉ ㅍ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 같아 嘎·塔 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 맞대고 马·代·够 ㅈ + ㄷ → ㄸ ㅈ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
19 句韩文歌词中有 19 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 334 个词,其中 148 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年11月1日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 97 个韩文词中有 37 个(38%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
63
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:12
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
가고嘎·够ga·go去着
가로질러嘎·楼·吉尔·乐ga·ro·jil·leo穿过
걷잡을格·扎·波尔geot·jja·beul控制住
것처럼格·车·冷geot·cheo·reom像
고쳐보지만够·车·波·吉·满go·cheo·bo·ji·man试着修好,可是
그래왔던格·雷·瓦·登geu·rae·wat·tteon一直那样的
내버려둬内·波·列·多nae·beo·ryeo·dwo别管
너에게呢·诶·给neo·e·ge向你
너와呢·瓦neo·wa你和
맘은马·门ma·meun心
밤을巴·么尔ba·meul夜晚
별빛처럼别尔·比·车·冷byeol·ppit·cheo·reom如星光般
불길처럼布尔·吉尔·车·冷bul·gil·cheo·reom像火焰一样
서둘러瑟·杜尔·乐seo·dul·leo匆忙地
소리뿐搜·里·本so·ri·ppun只有声音
수가苏·嘎su·ga办法
심장辛·张sim·jang心脏
알잖아阿尔·扎·那al·ja·na你知道的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Love In My Heart〉的常见问题

BABYMONSTER〈Love In My Heart〉在唱什么?

BABYMONSTER 的〈Love In My Heart〉描写一份满到再也藏不住的爱,她们想把全部心意交给身边的那个人。 心跳声盖过其他一切声音,感情像火焰般燃烧,推着她们在夜里奔向对方。 最后在星空下背靠背坐着,安心又自信,仿佛世界都属于自己。

〈Love In My Heart〉里的「어떤 말도 들리질 않아」是什么意思?

BABYMONSTER〈Love In My Heart〉里的「어떤 말도 들리질 않아」意思是:我一句话也听不见。 单独的 어떤 意思是「哪个/某个」,말 是「话」,도 是「也」。 但 어떤 ~도 搭配否定 않아,就成了「一句也没有」。 所以直译成中文会很别扭,其实意思只是没有任何话传进耳朵。

〈Love In My Heart〉里的「이제 더 이상 참고 싶지 않아」是什么意思?

BABYMONSTER〈Love In My Heart〉里的「이제 더 이상 참고 싶지 않아」意思是:我不想再忍下去了. 直译把「더 이상」拆成"再""以上",又把否定放在最后,所以别扭。 意思是忍耐到头了。 关键词:「참고」是忍耐,「싶지 않아」是不想。

「이제 온 세상이 다 내 것 같아」怎么念?

BABYMONSTER〈Love In My Heart〉的「이제 온 세상이 다 내 것 같아」罗马拼音是「ije on sesangi da nae geot kkata」,唱起来大约是「伊·斋 温 塞·桑·伊 达 内 格 嘎·塔 (i·je on se·sang·i da nae geot kka·ta)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
BABYMONSTER
官方 MV
BABYMONSTER · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,BABYMONSTER〈Love In My Heart〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/babymonster-love-in-my-heart/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 BABYMONSTER 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册