用你的母语读音学会一首歌

NiziU

NiziU「LOVE LINE (운명선)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NiziU〈LOVE LINE (운명선)〉歌词是什么意思?

NiziU 的〈LOVE LINE (운명선)〉描写主角爱上一个人后,从心思混乱一步步确信对方就是命中注定。韩文副标指手掌上的命运线,歌中也出现掌心刻下新纹路与红线的意象。缠成一团的耳机线、滴答作响的心跳,最后化为主动伸出的手。

重点:「꼬인 줄 이어폰」的空耳/发音是「够·因 朱尔 伊·额·喷」,意思是:就像缠成一团的耳机线

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现꼬인 줄 이어폰够·因 朱尔 伊·额·喷就像缠成一团的耳机线。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

꼬인 줄 이어폰
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 够·因 朱尔 伊·额·喷kko·in jul i·eo·pon

意思: 就像缠成一团的耳机线。

这一行的单字
  • 꼬인够·因缠绕的
  • 줄朱尔线
  • 이어폰伊·额·喷耳机

逐字直译: 缠绕的 线 耳机

为什么直译和意思不一样: 꼬인 是「缠绕的」,줄 是「线」,이어폰 是「耳机」。合起来是一根打结的线,象征纠缠不清的心情。「像」这个字并没有说出口,是画面本身在暗示。

너에게로 이대로
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢·诶·给·楼 伊·代·楼neo·e·ge·ro i·dae·ro

意思: 朝着你,就这样。

这一行的单字
  • 너에게로呢·诶·给·楼朝着你
  • 이대로伊·代·楼就这样

逐字直译: 朝向你,这个样子。

为什么直译和意思不一样: 너에게로是「朝着你的方向」,이대로是「就保持这种状态」。合在一起,表示什么都不改变,直接奔向你。

혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 侯·西 乌·里·嘎 巴尔·干 西尔·楼 达 伊·额·金 格尔·嘎hok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·eo·jin geol·kka

意思: 难道我们真的被一根红线紧紧系在一起了吗?

这一行的单字
  • 혹시侯·西或许
  • 우리가乌·里·嘎我们
  • 빨간巴尔·干红色的
  • 실로西尔·楼用线
  • 딱达紧紧地
  • 이어진伊·额·金相连的
  • 걸까格尔·嘎是不是呢

逐字直译: 或许 我们 用红线 紧紧 连在一起了 吧?

为什么直译和意思不一样: 单独的 혹시 是‘或许’,빨간 실 只是‘红线’,걸까 是‘是不是呢’。合起来唤起了系住命中注定之人的红线,而且是以害羞的期盼而不是断言的口吻说出来的。

이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·米 吉·乌·乐·金 马·么 雷·瑟 波·铁 温 西·干i·mi gi·u·reo·jin ma·meu rae·sseo beo·tyeo on si·gan

意思: 明明心早已向你倾斜,却努力硬撑过来的那段时间

这一行的单字
  • 이미伊·米已经
  • 기울어진吉·乌·乐·金倾斜的
  • 맘을马·么心
  • 애써雷·瑟拼命地
  • 버텨波·铁忍耐
  • 온温走过来的
  • 시간西·干时间

逐字直译: 已经 倾斜的 心 费力 撑住 走来的 时间

为什么直译和意思不一样: 기울어진 单独是‘倾斜的’,맘 是‘心’,버텨 是‘忍耐’。合起来,「倾斜的心」指感情已经偏向某个人。온 시간 ‘一路走来的时间’概括了长久的克制。

还有 51 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈LOVE LINE (운명선)〉— NiziU。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈LOVE LINE (운명선)〉里:

  • 혹시 侯·西 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 기울어진 吉·乌·乐·金 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 맘을 马·么 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
41 句韩文歌词中有 41 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 265 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.26 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 177 个韩文词中有 59 个(33%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
55
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:26
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
그린格·林geu·rin画下的
깊게吉·给gip·kke深深地
너로呢·楼neo·ro换成你
닿은达·恩da·eun碰到的
들려德尔·列deul·lyeo我听见
마디马·迪ma·di句
맘의马·美ma·me心的
묶인木·金mu·kkin被系住的
미래마저米·雷·马·哲mi·rae·ma·jeo连未来
바꿔巴·果ba·kkwo改变
버렸어波·列·瑟beo·ryeo·sseo彻底
버린波·林beo·rin彻底
뻗어波·德ppeo·deo伸展
새겨진塞·洁·金sae·gyeo·jin被刻下的
새로塞·楼sae·ro重新
소리搜·里so·ri声音
손금孙·根son·geum掌纹
운명선温·明·森un·myeong·seon命运线

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈LOVE LINE (운명선)〉的常见问题

NiziU〈LOVE LINE (운명선)〉在唱什么?

NiziU 的〈LOVE LINE (운명선)〉描写主角爱上一个人后,从心思混乱一步步确信对方就是命中注定。 韩文副标指手掌上的命运线,歌中也出现掌心刻下新纹路与红线的意象。 缠成一团的耳机线、滴答作响的心跳,最后化为主动伸出的手。

〈LOVE LINE (운명선)〉里的「꼬인 줄 이어폰」是什么意思?

NiziU〈LOVE LINE (운명선)〉里的「꼬인 줄 이어폰」意思是:就像缠成一团的耳机线。 꼬인 是「缠绕的」,줄 是「线」,이어폰 是「耳机」。 合起来是一根打结的线,象征纠缠不清的心情。 「像」这个字并没有说出口,是画面本身在暗示。

〈LOVE LINE (운명선)〉里的「너에게로 이대로」是什么意思?

NiziU〈LOVE LINE (운명선)〉里的「너에게로 이대로」意思是:朝着你,就这样。 너에게로是「朝着你的方向」,이대로是「就保持这种状态」。 合在一起,表示什么都不改变,直接奔向你。

「혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까」怎么念?

NiziU〈LOVE LINE (운명선)〉的「혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까」罗马拼音是「hokssi uriga ppalgan sillo ttak ieojin geolkka」,唱起来大约是「侯·西 乌·里·嘎 巴尔·干 西尔·楼 达 伊·额·金 格尔·嘎 (hok·ssi u·ri·ga ppal·gan sil·lo ttak i·eo·jin geol·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NiziU
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NiziU〈LOVE LINE (운명선)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/niziu-love-line-unmyeongseon/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NiziU 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册